Рассказ на португальском с переводом · A2 · 15 строк
Tem vaga? Есть место?
Комикс · 12 кадров
O Carnaval está chegando, e o Léo chegou com uma mala e um problema.
Скоро карнавал, и Лео приехал с чемоданом и проблемой.
Ele e o amigo Tiago precisam de um quarto. Na casa da Bia, todos os quartos estão ocupados: o dos pais, o do Caio, o da Dona Zezé e o nosso.
Им с его другом Тиаго нужна комната. В доме Биа все комнаты заняты: родителей, Кайо, доны Зезе и наша.
Procuramos na região do Catete. No Carnaval, o aluguel é um absurdo: quatrocentos reais por dia!
Мы искали в районе Катете. На карнавал аренда — абсурд: четыреста реалов в сутки!
Os quartos mais baratos ficam no sétimo, no oitavo ou no nono andar, sem elevador. O do décimo andar tem elevador, mas o preço sobe junto.
Самые дешёвые комнаты — на седьмом, восьмом или девятом этаже, без лифта. На десятом лифт есть, но и цена растёт вместе с ним.
Por engano, o Léo abriu um anúncio: «Vende-se apartamento». Ele viu o preço e disse, sério: «Prefiro alugar.»
По ошибке Лео открыл объявление: «Продаётся квартира». Он увидел цену и сказал серьёзно: «Предпочитаю снимать.»
Depois ligamos para mais três anúncios. O primeiro quarto era no térreo, sem móveis, ao lado de um bar.
Потом мы позвонили ещё по трём объявлениям. Первая комната была на уровне земли, без мебели, рядом с баром.
A proprietária atendeu e disse que o bar fecha cedo. Atrás dela, tocava um samba.
Хозяйка взяла трубку и сказала, что бар закрывается рано. У неё за спиной играла самба.
O segundo proprietário nem atendeu. Deixei recado e ainda estou esperando.
Второй хозяин даже не взял трубку. Я оставила сообщение и до сих пор жду.
No terceiro anúncio, perguntei: «Tem vaga?». A resposta: «Tem, sim: um colchão no corredor.»
В третьем объявлении я спросила: «Есть место?». Ответ: «Есть, да: матрас в коридоре.»
O Léo reclamou: «Eu não vou me mudar para um corredor!»
Лео возмутился: «Я не буду переезжать в коридор!»
A Dona Zezé estava na sala. Ela ouviu tudo e desligou a televisão, e a casa inteira parou.
Дона Зезе была в гостиной. Она всё услышала и выключила телевизор — и весь дом замер.
«Ninguém vai pagar quatrocentos reais!», disse ela. «Tem colchão, tem sala.»
«Никто не будет платить четыреста реалов!» — сказала она. «Есть матрас, есть гостиная.»
Assim, o Léo e o Tiago vão dormir em dois colchões na sala.
Так Лео и Тиаго будут спать на двух матрасах в гостиной.
O Léo olhou para o chão e disse, sério: «Eu vim para o Rio para dormir no chão.»
Лео посмотрел на пол и сказал серьёзно: «Я приехал в Рио, чтобы спать на полу.»
«No Carnaval ninguém dorme, meu filho», respondeu a Dona Zezé.
«На карнавале никто не спит, сынок», — ответила дона Зезе.
Грамматика к тексту
- Vende-se apartamento — надпись «продаётся квартира»: глагол
venderи частицаseчерез дефис, какAluga-seв тексте 1. Правило — на B1; пока просто узнавайте такие надписи. - o dos pais, o do Caio, o da Dona Zezé e o nosso — чтобы не повторять
quarto, его убирают, аoостаётся:o do Caio— «тот, что у Кайо»,o nosso— «наш». - no sétimo, no oitavo ou no nono andar —
no=em+o, порядковые согласуются сandar. O do décimo andar — «тот, что на десятом» (oвместоo quarto). - Tem vaga? и Tem colchão, tem sala — артикля нет: спрашиваем и перечисляем, что есть.
vaga— свободное место (койка, парковка). - nem atendeu —
nemздесь «даже не»,atender— «ответить на звонок». Deixei recado — «я оставила сообщение»:deixei— прошедшее отdeixar, форма «я». - o preço sobe junto — шутка: цена «поднимается» вместе с лифтом.
sobe— форма «он» отsubir(«подниматься»),junto— «вместе». - Ninguém vai pagar —
ninguémстоит перед глаголом,nãoне нужен: «никто не будет платить». - me mudar — от
mudar-se(«переезжать»):meстоит перед инфинитивом,não vou me mudar. - Eu vim para o Rio para dormir no chão —
vim— прошедшее «я приехал» от неправильногоvir(юнит 8). Дваpara: первое — «в» (куда), второе — «чтобы» (цель).
Слова и грамматика юнита — Снять комнату на сезон.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.