К содержимому
Португальский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»

Диалог на португальском с переводом · A2 · 14 строк

Tenho uma dúvida. Pode explicar? У меня вопрос. Можете объяснить?

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Доброе утро! Я хотела бы оформить CPF.» «Доброе утро! Вы взяли номерок?»
  1. Nina

    Bom dia! Eu queria fazer o CPF.

    Доброе утро! Я хотела бы оформить CPF.

  2. Atendente

    Bom dia! Pegou a senha?

    Доброе утро! Вы взяли номерок?

Кадр 2 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Номерок? У меня есть только пароль от вайфая.»
  1. Nina

    Senha? Só tenho a senha do wi-fi.

    Номерок? У меня есть только пароль от вайфая.

Кадр 3 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Здесь senha — это номер в очереди, на листке.»
  1. Atendente

    Aqui a senha é o número da fila, no papel.

    Здесь senha — это номер в очереди, на листке.

Кадр 4 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Поняла, этот листок! Я взяла один, это сорок седьмой.»
  1. Nina

    Entendi, o papel! Eu peguei um, é o quarenta e sete.

    Поняла, этот листок! Я взяла один, это сорок седьмой.

Кадр 5 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Отлично. Заполните анкету: полное имя, дата рождения, имя матери.»
  1. Atendente

    Ótimo. Preencha o formulário: nome completo, data de nascimento, nome da mãe.

    Отлично. Заполните анкету: полное имя, дата рождения, имя матери.

Кадр 6 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «У меня вопрос. Можете объяснить? В полное имя входят все фамилии?»
  1. Nina

    Tenho uma dúvida. Pode explicar? O nome completo tem todos os sobrenomes?

    У меня вопрос. Можете объяснить? В полное имя входят все фамилии?

Кадр 7 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Всё, как в паспорте. Для бразильца это удостоверение личности, для вас — паспорт.»
  1. Atendente

    Tudo, como no passaporte. Para brasileiro é a identidade; para você, o passaporte.

    Всё, как в паспорте. Для бразильца это удостоверение личности, для вас — паспорт.

Кадр 8 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Готово, заполнила! Вот паспорт.»
  1. Nina

    Pronto, preenchi! Aqui está o passaporte.

    Готово, заполнила! Вот паспорт.

Кадр 9 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Подпишите здесь. Теперь нужно пройти в окошко три.»
  1. Atendente

    Assine aqui. Agora é necessário ir ao guichê três.

    Подпишите здесь. Теперь нужно пройти в окошко три.

Кадр 10 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Доброе утро! Вот анкета и паспорт.»
  1. Nina

    Bom dia! Aqui estão o formulário e o passaporte.

    Доброе утро! Вот анкета и паспорт.

Кадр 11 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Система выдала ошибку. Пока что невозможно.»
  1. Funcionário

    O sistema deu erro. Por enquanto não é possível.

    Система выдала ошибку. Пока что невозможно.

Кадр 12 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Придётся потерпеть. А когда она заработает?»
  1. Nina

    Paciência. E quando volta?

    Придётся потерпеть. А когда она заработает?

Кадр 13 из 13 к тексту «У меня вопрос. Можете объяснить?»: «Не знаю. Может быть, из-за дождя.»
  1. Funcionário

    Não sei. Por causa da chuva, talvez.

    Не знаю. Может быть, из-за дождя.

Грамматика к тексту

  • Pegou a senha? — слово senha вы знаете как «пароль» (A1). В очереди у него второй смысл: «номерок, номер в очереди». Нина поняла только первый и шутит: Só tenho a senha do wi-fi — «у меня есть только пароль от вайфая».
  • Tenho uma dúvida. Pode explicar? — dúvida — не просто «вопрос», а «сомнение, непонятное место». Pode explicar? — «Можете объяснить?» (pode — форма «вы» от poder). Две фразы, которые выручат в любом окошке.
  • Para brasileiro é a identidade; para você, o passaporte — para здесь «для кого»: для бразильца — удостоверение личности, для вас — паспорт. Во второй половине глагол é пропущен, чтобы не повторять.
  • Preencha o formulário, Assine aqui — вежливые приказы «вы» (юнит 6): preencher → preencha, assinar → assine: у глагола на -er окончание меняется на -a, у глагола на -ar — на -e. Потом Нина отвечает preenchi — «я заполнила» (preencher, «сделал»).
  • Agora é necessário ir ao guichê três — é necessário + инфинитив — безличное «нужно». Слово necessário не меняется, потому что нужно не вещь, а действие (ir). ao = a + o.
  • O sistema deu erro — deu — прошедшее от dar: «он дал» (dei — «я дал»). Буквально «система дала ошибку»; так говорят о любой неполадке: dar erro. sistema — мужского рода, хотя кончается на -a.
  • Por enquanto não é possível — por enquanto — «пока что». Por causa da chuva — «из-за дождя»: por causa de + a (слово «дождь» женского рода), de + a срастаются в da.

Слова и грамматика юнита — Оформить документ и выстоять очередь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.