К содержимому
Португальский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Неужели это обман?»

Диалог на португальском с переводом · B1 · 18 строк

Será que é golpe? Неужели это обман?

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Погоди. Неужели это обман?» «Лео, издательству понравилась наша книга!»
  1. Léo

    Espera. Será que é golpe?

    Погоди. Неужели это обман?

  2. Bia

    Léo, a editora gostou do nosso livro!

    Лео, издательству понравилась наша книга!

Кадр 2 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Но мы никогда ничего не посылали этому издательству. Мне это подозрительно.» «Но она увидела образец в профиле Биа.»
  1. Léo

    Mas nós nunca mandamos nada para essa editora. Eu desconfio.

    Но мы никогда ничего не посылали этому издательству. Мне это подозрительно.

  2. Nina

    Mas ela viu a amostra no perfil da Bia.

    Но она увидела образец в профиле Биа.

Кадр 3 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Тот, кто обманывает, тоже смотрит профили. Бывают очень грамотно написанные поддельные электронные письма. Пойду поищу сведения об издательстве.»
  1. Léo

    Quem faz golpe também olha perfil. Existe e-mail falso muito bem escrito. Vou pesquisar o nome da editora.

    Тот, кто обманывает, тоже смотрит профили. Бывают очень грамотно написанные поддельные электронные письма. Пойду поищу сведения об издательстве.

Кадр 4 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Ну что? Нашёл что-нибудь?»
  1. Bia

    E aí? Achou alguma coisa?

    Ну что? Нашёл что-нибудь?

Кадр 5 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Нашёл официальный сайт с контактным телефоном. Проверил адрес почты: он тот же, что на сайте. Это настоящая фирма.»
  1. Léo

    Achei o site oficial, com telefone de contato. Verifiquei o endereço do e-mail: é o mesmo do site. É empresa de verdade.

    Нашёл официальный сайт с контактным телефоном. Проверил адрес почты: он тот же, что на сайте. Это настоящая фирма.

Кадр 6 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Значит, наверное, всё серьёзно! Отвечай немедленно!»
  1. Bia

    Então deve ser sério! Responde imediatamente!

    Значит, наверное, всё серьёзно! Отвечай немедленно!

Кадр 7 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Похоже, им можно доверять: никто не просит ни денег, ни пароль, ни карту. Лучше всего — ответить без спешки.»
  1. Léo

    Parece confiável: ninguém pede dinheiro, senha ou cartão. O negócio é responder sem pressa.

    Похоже, им можно доверять: никто не просит ни денег, ни пароль, ни карту. Лучше всего — ответить без спешки.

Кадр 8 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Представь, мы выпускаем книгу, а книжный магазин полон народу!»
  1. Bia

    Imagina a gente lançar o livro, com a livraria cheia de gente!

    Представь, мы выпускаем книгу, а книжный магазин полон народу!

Кадр 9 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Следующий шаг — написать главы. Потом будет вычитка.»
  1. Léo

    O próximo passo é escrever os capítulos. Depois vem a revisão.

    Следующий шаг — написать главы. Потом будет вычитка.

Кадр 10 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Как начинается официальное электронное письмо? Я никогда не писала такого письма.»
  1. Nina

    Como começa um e-mail formal? Eu nunca escrevi um e-mail assim.

    Как начинается официальное электронное письмо? Я никогда не писала такого письма.

Кадр 11 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Легко: «Привет, Элена! Давай делать эту книгу!»»
  1. Bia

    Fácil: “Oi, Helena! Bora fazer esse livro!”

    Легко: «Привет, Элена! Давай делать эту книгу!»

Кадр 12 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Нет! Письмо официальное, а не неофициальное. Пиши «Уважаемая Элена» и закончи словом «С уважением».»
  1. Léo

    Não! O e-mail é formal, não informal. Escreve “Prezada Helena” e termina com “Atenciosamente”.

    Нет! Письмо официальное, а не неофициальное. Пиши «Уважаемая Элена» и закончи словом «С уважением».

Кадр 13 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: ««Уважаемая»? Похоже на письмо из банка!»
  1. Bia

    “Prezada”? Parece carta de banco!

    «Уважаемая»? Похоже на письмо из банка!

Кадр 14 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Готово: «Мы вышлем три главы до декабря».»
  1. Nina

    Pronto: “Enviaremos os três capítulos até dezembro.”

    Готово: «Мы вышлем три главы до декабря».

Кадр 15 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Отлично. Вот теперь похоже на письмо профессионала.»
  1. Léo

    Perfeito. Agora sim parece e-mail de profissional.

    Отлично. Вот теперь похоже на письмо профессионала.

Кадр 16 из 16 к тексту «Неужели это обман?»: «Невероятно, профессор! Не хватает только «Бранкиньи» на обложке.»
  1. Bia

    Inacreditável, professor! Só falta a Branquinha na capa.

    Невероятно, профессор! Не хватает только «Бранкиньи» на обложке.

Грамматика к тексту

  • Será que é golpe? — готовая фраза для сомнения и догадки: será — форма «он будет» от ser, que — «что»; буквально «будет ли, что…». Учим фразу целиком, правило — на B2. golpe в юните 7 был «удар» (капоэйра), здесь — «обман, афера».
  • Então deve ser sério! — тоже готовая фраза: deve — «он должен» от dever, deve ser — «наверное, это…». Говорят, когда почти уверены. Правило догадки — на B2.
  • Existe e-mail falso — falso значит «поддельный»; про письма мошенников говорят e-mail falso, site falso.
  • O negócio é responder sem pressa — o negócio é… в разговоре значит «лучше всего…, главное…». Не путайте с negócio — «дело, бизнес».
  • Bora fazer esse livro — bora — разговорное «давай (начнём, пойдём)», только друзьям; в письме издательству так нельзя.
  • Enviaremos os três capítulos — будущее простое: enviar + emos. В письме так пишут, в разговоре — vamos enviar.
  • Parece carta de banco — у Биа prezada звучит как письмо из банка: слово слишком официальное для друзей.

Слова и грамматика юнита — Ответить на деловое письмо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.