Рассказ на португальском с переводом · B1 · 11 строк

Que inveja! Как я завидую!

Комикс · 11 кадров

Hoje a reportagem saiu, e à noite eu leio os comentários no hotel.
Сегодня репортаж вышел, а вечером я читаю комментарии в гостинице.

O primeiro é do Tiago: “Músico local? Tudo bem. Mas minha mãe quer saber por que o acarajé dela não aparece na manchete.”
Первый — от Тиаго: «Местный музыкант? Ладно. Но мама хочет знать, почему её акараже не попало в заголовок».

O segundo é do Caio: “Que inveja! Eu aqui trabalhando, e vocês de Kombi pelo Nordeste!”
Второй — от Кайо: «Как я завидую! Я тут работаю, а вы на «Комби» по Северо-Востоку!»

A dona Zezé não escreve comentários: ela mandou um áudio de quatro minutos para a Bia.
Дона Зезе не пишет комментарии: она прислала Биа голосовое сообщение на четыре минуты.

Depois vem a primeira crítica, de um perfil anônimo: “Discordo. Uma Kombi de 1994 não é aventura, é teimosia.”
Потом приходит первая критика, от анонимной страницы: «Не согласен. «Комби» 1994 года — это не приключение, а упрямство».

O comentário ficou polêmico: muita gente discordou, e muita gente defendeu a Branquinha.
Комментарий вызвал споры: многие не согласились, и многие вступились за Бранкинью.

O Léo respondeu, muito sério: “Todo mundo tem razão. É aventura, e é teimosia.”
Лео ответил очень серьёзно: «Все правы. Это и приключение, и упрямство».

Uma leitora escreve que o avô dela tinha o mesmo modelo e que a história é inspiradora.
Одна читательница пишет, что у её деда была такая же модель и что история вдохновляющая.

Um leitor sugere que a Branquinha ganhe um prêmio: “Melhor Kombi do Nordeste”. Outro pede um artigo com dicas de estrada.
Один читатель предлагает, чтобы «Бранкинья» получила премию: «Лучшая «Комби» Северо-Востока». Другой просит статью с советами по дороге.

A Bia ganhou mais seguidores em um dia do que em um ano. Ela compartilha todos os comentários no perfil dela e também duas páginas do livro.
Биа за один день получила больше подписчиков, чем за год. Она делится всеми комментариями на своей странице и ещё двумя страницами книги.

Da janela, vejo a Branquinha lá embaixo. A porta está aberta: talvez ela também queira ler!
Из окна я вижу Бранкинью внизу. Дверь открыта: может быть, она тоже хочет почитать!

Грамматика к тексту

Músico local? Tudo bem. — local — «местный»; Тиаго слегка обижен ярлыком. Tudo bem здесь «ладно, согласен». manchete — самый крупный заголовок первой страницы.
Que inveja! — inveja — «зависть»; Que inveja! — «как я завидую!», дружеская шутка без злости.
um perfil anônimo — perfil — страница в соцсети, anônimo — без имени. Discordo — «я не согласен»; обычно с de: discordo de você. muita gente discordou — «многие не согласились».
Todo mundo tem razão — ter razão — «быть правым» (юнит 11). Léo respondeu — ответил в комментарии.
o mesmo modelo — modelo — «модель, марка». a história é inspiradora — inspiradora женского рода, как história.
um prêmio… um artigo — prêmio — «награда, премия»; artigo здесь «статья с мнением» (не артикль, как в грамматике).
sugere que… ganhe — после sugerir que сослагательное. talvez… queira — после talvez тоже; queira от querer.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.