Диалог на португальском с переводом · B1 · 15 строк
O final é decepcionante Концовка разочаровывает
Комикс · 15 кадров
- Nina
Bia, com o tédio da chuva, eu vi a série inteira no celular. Que tensão no último episódio!
Биа, от скуки из-за дождя я посмотрела весь сериал в телефоне. Какое напряжение в последней серии!
- Bia
Foi, mas o final é decepcionante! Um final feliz não tem nada a ver com a trama.
Да, было напряжённо, но концовка разочаровывает! Счастливый конец не имеет ничего общего с сюжетом.
- Nina
Eu gostei do final feliz. A atuação da protagonista é convincente!
А мне понравился счастливый конец. Игра главной героини убедительна!
- Bia
O pior é a protagonista e a amiga: oito episódios sem se falar! É só uma palavra, gente!
Хуже всего то, что главная героиня и её подруга восемь серий не разговаривают друг с другом! Это же всего одно слово, ну правда!
- Nina
Léo, você está pensativo. Viu o final da série?
Лео, ты о чём-то задумался. Ты видел концовку сериала?
- Léo
Vi, e é decepcionante! Um final feliz não tem nada a ver com a trama.
Видел, и концовка разочаровывает! Счастливый конец не имеет ничего общего с сюжетом.
- Nina
Eu gostei! A reviravolta do episódio seis foi ótima, vou sonhar com ela.
А мне понравилось! Поворот в шестой серии был отличный, он мне ещё приснится.
- Léo
O pior é a protagonista e a amiga: oito episódios sem se falar! Mano, é só uma palavra!
Хуже всего то, что главная героиня и её подруга восемь серий не разговаривают друг с другом! Чувак, это же всего одно слово!
- Nina
Léo, eu sou neutra, mas a Bia disse isso igualzinho, palavra por palavra!
Лео, я нейтральна, но Биа сказала это абсолютно так же, слово в слово!
- Léo
Impossível. Eu e a Bia nunca pensamos igual.
Невозможно. Мы с Биа никогда не думаем одинаково.
- Nina
Vocês se entendem muito bem. Só não se falam.
Вы очень хорошо понимаете друг друга. Просто не разговариваете.
- Léo
Pode ser. Estou pensando em ver a continuação, mas depende da trama.
Может быть. Я думаю посмотреть продолжение, но всё зависит от сюжета.
- Bia
Diz para ele que eu estou ouvindo tudo pela janela! E que eu conto com ele para ver a continuação.
Скажи ему, что я всё слышу через окно! И что я рассчитываю на него, чтобы посмотреть продолжение.
- Léo
Diz para ela que, se ela ouve tudo, não precisa de intermediário.
Скажи ей, что если она всё слышит, ей не нужен посредник.
- Nina
Então eu deixo de ser intermediária. Boa noite, a gente se vê amanhã!
Тогда я перестаю быть посредницей. Спокойной ночи, увидимся завтра!
Грамматика к тексту
- Mano, é só uma palavra! —
mano: разговорное «чувак, братан», так говорят друзья в Сан-Паулу (Лео оттуда); старшему или незнакомому так не скажешь. gente в конце реплики Биа — возглас досады («ну правда!»), не обращение к толпе. - Foi, mas o final é decepcionante —
foiздесь отser: «было» (напряжение). Та же форма бывает и отir— «ушёл»; смысл ясен из фразы. - não tem nada a ver com a trama —
não ter nada a ver com— «не иметь ничего общего с»;trama— «сюжет». - oito episódios sem se falar — после
semидёт инфинитив, аseстоит перед ним: «не разговаривая друг с другом». - igualzinho — усиленное
igual(суффикс-zinho, A2 юнит 10): «абсолютно одинаково». nunca pensamos igual — «мы никогда не думаем одинаково». - Estou pensando em ver a continuação, mas depende da trama —
pensar em+ инфинитив: «думаю посмотреть».depende da trama=depende de+a trama: «зависит от сюжета». - eu conto com ele para ver a continuação —
contar com— «рассчитывать на», предлогcomобязателен. - Eu deixo de ser intermediária —
deixar de+ инфинитив: «перестать» (юнит 10). a gente se vê amanhã —se vêотver-se: «увидимся». - vou sonhar com ela —
sonhar com— «видеть во сне» (ещё «мечтать о»): «поворот мне приснится»; предлогcomобязателен.
Слова и грамматика юнита — Поговорить с каждым по отдельности.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.