К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Попробуйте-ка!»

Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Probieren Sie mal! Попробуйте-ка!

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Добрый день! Попробуйте-ка сыр!»
  1. Verkäufer

    Guten Tag! Probieren Sie mal den Käse!

    Добрый день! Попробуйте-ка сыр!

Кадр 2 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Он свежий и вкусный! Рынок у канала — красивое место.»
  1. Katja

    Der ist frisch und gut! Der Markt am Kanal ist schön.

    Он свежий и вкусный! Рынок у канала — красивое место.

Кадр 3 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Спасибо! Сыр — наш конёк. Что вы ищете?»
  1. Verkäufer

    Danke! Käse ist unsere Spezialität. Was suchen Sie?

    Спасибо! Сыр — наш конёк. Что вы ищете?

Кадр 4 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Я хочу привезти что-нибудь для мамы. У неё в конце мая день рождения.»
  1. Katja

    Ich möchte etwas für meine Mutter mitbringen. Sie hat Ende Mai Geburtstag.

    Я хочу привезти что-нибудь для мамы. У неё в конце мая день рождения.

Кадр 5 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Тогда возьмите мёд. Понюхайте-ка!»
  1. Verkäufer

    Dann nehmen Sie Honig. Riechen Sie mal!

    Тогда возьмите мёд. Понюхайте-ка!

Кадр 6 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Он хорошо пахнет! Откуда он?»
  1. Katja

    Der riecht gut! Woher kommt er?

    Он хорошо пахнет! Откуда он?

Кадр 7 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Из Бранденбурга. Этот сорт особенно хорош, и он био.»
  1. Verkäufer

    Aus Brandenburg. Diese Sorte ist besonders gut und bio.

    Из Бранденбурга. Этот сорт особенно хорош, и он био.

Кадр 8 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Этот сорт я возьму. Мама наверняка будет счастлива.»
  1. Katja

    Die Sorte nehme ich. Meine Mutter ist bestimmt glücklich.

    Этот сорт я возьму. Мама наверняка будет счастлива.

Кадр 9 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Что-нибудь ещё?»
  1. Verkäufer

    Sonst noch etwas?

    Что-нибудь ещё?

Кадр 10 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Да, специю для папы. Он любит рыбу.»
  1. Katja

    Ja, ein Gewürz für meinen Vater. Er isst gern Fisch.

    Да, специю для папы. Он любит рыбу.

Кадр 11 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Тогда возьмите эту. Она хороша для рыбы.»
  1. Verkäufer

    Dann nehmen Sie dieses. Es ist gut für Fisch.

    Тогда возьмите эту. Она хороша для рыбы.

Кадр 12 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Отлично! Вы не могли бы это упаковать? Это сюрприз.»
  1. Katja

    Super! Können Sie das bitte einpacken? Es ist eine Überraschung.

    Отлично! Вы не могли бы это упаковать? Это сюрприз.

Кадр 13 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «С удовольствием. И вы получаете ещё кусочек сыра. Маленький подарок!»
  1. Verkäufer

    Gern. Sie bekommen noch ein Stück Käse. Eine Kleinigkeit!

    С удовольствием. И вы получаете ещё кусочек сыра. Маленький подарок!

Кадр 14 из 14 к тексту «Попробуйте-ка!»: «Как мило! Спасибо, пока!»
  1. Katja

    Wie nett! Danke, tschüss!

    Как мило! Спасибо, пока!

Грамматика к тексту

  • Probieren Sie mal den Käse — вежливый приказ: глагол, потом Sie (как Gehen Sie geradeaus, юнит 8). mal смягчает: «попробуйте-ка». der Käse → den Käse, потому что это то, что пробуют (юнит 5).
  • Der riecht gut! Woher kommt er? — про слово мужского рода в речи говорят der вместо er: der Honig → «Он хорошо пахнет». riecht — от riechen, «пахнуть»; Riechen Sie mal — «понюхайте-ка». Woher kommt er? — «откуда он?» (юнит 2); ответ Aus Brandenburg — без глагола, как и по-русски. Brandenburg — земля вокруг Берлина.
  • Ich möchte etwas für meine Mutter mitbringen — möchte и инфинитив в конце. mitbringen — «привезти с собой»: приставка mit отделяется (ich bringe Honig mit), но после möchte глагол стоит целиком.
  • Sie hat Ende Mai Geburtstag — Sie в начале фразы — здесь «она» (мама). hat Geburtstag — дословно «имеет день рождения», без артикля. Ende Mai — «в конце мая».
  • Ein Gewürz für meinen Vater. Er isst gern Fisch — das Gewürz среднего рода, поэтому ein Gewürz. isst — форма essen для «он» (юнит 4).
  • Können Sie das bitte einpacken? — вежливая просьба Können Sie…? и инфинитив в конце. einpacken — «упаковать»: ein отделяется (ich packe das ein), в инфинитиве слитно.
  • Sie bekommen noch ein Stück Käse — bekommen значит «получать», а не «становиться». Sie с большой — «вы». Такой небольшой подарок к покупке — eine Kleinigkeit, «мелочь».

Слова и грамматика юнита — Выбрать подарки домой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.