К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Не в ту сторону!»

Рассказ на немецком с переводом · A1 · 12 строк

Falsche Richtung! Не в ту сторону!

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: У меня билет на 24 часа — на платформе отметить, не забыть!

  1. Ich habe die Karte für 24 Stunden – am Gleis entwerten, nicht vergessen!

    У меня билет на 24 часа — на платформе отметить, не забыть!

Кадр 2 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: Сначала я еду на метро от Морицплац до Александерплац.

  1. Zuerst nehme ich die U-Bahn von Moritzplatz bis Alexanderplatz.

    Сначала я еду на метро от Морицплац до Александерплац.

Кадр 3 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: Там я пересаживаюсь и еду к Лукасу.

  1. Dort steige ich um und fahre zu Lukas.

    Там я пересаживаюсь и еду к Лукасу.

Кадр 4 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: Поезд уже стоит — я забываю всё и сажусь.

  1. Der Zug steht schon da – ich vergesse alles und steige ein.

    Поезд уже стоит — я забываю всё и сажусь.

Кадр 5 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: Поезд отправляется. Объявление? Я понимаю только одно слово.

  1. Der Zug fährt ab. Die Durchsage? Ich verstehe nur ein Wort.

    Поезд отправляется. Объявление? Я понимаю только одно слово.

Кадр 6 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: Я говорю одной женщине: «Извините, куда едет этот поезд?»

  1. Ich sage zu einer Frau: „Entschuldigung, wohin fährt der Zug?“

    Я говорю одной женщине: «Извините, куда едет этот поезд?»

Кадр 7 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: Она говорит: «Не до Александерплац. Не в ту сторону!»

  1. Sie sagt: „Nicht zum Alexanderplatz. Falsche Richtung!“

    Она говорит: «Не до Александерплац. Не в ту сторону!»

Кадр 8 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: На ближайшей станции я выхожу.

  1. Bei der nächsten Station steige ich aus.

    На ближайшей станции я выхожу.

Кадр 9 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: Я ищу нужную платформу, но нахожу только выход.

  1. Ich suche das richtige Gleis, aber ich finde nur den Ausgang.

    Я ищу нужную платформу, но нахожу только выход.

Кадр 10 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: Потом нахожу платформу — а поезд уже ушёл!

  1. Dann finde ich das Gleis – und der Zug ist weg!

    Потом нахожу платформу — а поезд уже ушёл!

Кадр 11 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: Я жду недолго, потом снова сажусь в поезд.

  1. Ich warte nicht lange, dann steige ich wieder ein.

    Я жду недолго, потом снова сажусь в поезд.

Кадр 12 из 12 к тексту «Не в ту сторону!»: Вдруг рядом стоит контролёр. Ой, билет!

  1. Plötzlich steht ein Kontrolleur da. Nein, die Karte!

    Вдруг рядом стоит контролёр. Ой, билет!

Грамматика к тексту

  • am Gleis entwerten, nicht vergessen — Катя напоминает себе: неопределённая форма без ich звучит как короткий приказ («отметить, не забыть!»).
  • Ich vergesse alles und steige ein — und соединяет два действия с одним ich. Приставка ein (от einsteigen) уходит в конец.
  • Der Zug fährt ab — abfahren: fährt — форма er / sie / es от fahren (a → ä, юнит 4), приставка ab в конце.
  • Ich sage zu einer Frau: „Entschuldigung, wohin fährt der Zug?“ — sagen zu — «сказать кому-то» (форму einer пока учите как часть оборота). wohin — «куда»: wo — «где», woher — «откуда», wohin — «куда». Вопрос о направлении.
  • Sie sagt — здесь «она» (говорит женщина), не вежливое «вы»: большая S только потому, что это начало предложения. Falsche Richtung — реплика без глагола, «Не в ту сторону!»; окончание -e, потому что Richtung — женского рода (die).
  • Bei der nächsten Station steige ich aus — фраза начинается не с ich, но глагол всё равно второй: steige, потом ich, а aus (от aussteigen) в конце. bei der nächsten Station — «на ближайшей станции».
  • Dann finde ich das Gleis — после dann тоже «глагол, потом ich». Der Zug ist weg — ist от sein, weg — разговорное «ушёл, уехал».

Слова и грамматика юнита — Ездить на метро.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.