К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»

Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Wer hat eigentlich Geburtstag? А у кого, собственно, день рождения?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «Привет, вы двое! Чудесная погода для праздника порта, правда?»
  1. Tobias

    Moin, ihr zwei! Herrliches Wetter für den Hafengeburtstag, oder?

    Привет, вы двое! Чудесная погода для праздника порта, правда?

Кадр 2 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «Привет, Тобиас! Ну и толчея здесь!»
  1. Katja

    Moin, Tobias! Das ist ja ein Gedränge hier!

    Привет, Тобиас! Ну и толчея здесь!

Кадр 3 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «В хорошую погоду приходит весь Гамбург.»
  1. Priya

    Bei schönem Wetter kommt eben ganz Hamburg.

    В хорошую погоду приходит весь Гамбург.

Кадр 4 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «Подожди, а у кого, собственно, день рождения?»
  1. Katja

    Moment, wer hat eigentlich Geburtstag?

    Подожди, а у кого, собственно, день рождения?

Кадр 5 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «Порт! Каждый год он празднует огромным парадом.»
  1. Tobias

    Der Hafen! Er feiert jedes Jahr mit einer riesigen Parade.

    Порт! Каждый год он празднует огромным парадом.

Кадр 6 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «В программе сказано: сначала парад, вечером фейерверк.»
  1. Priya

    Im Programm steht: erst die Parade, abends das Feuerwerk.

    В программе сказано: сначала парад, вечером фейерверк.

Кадр 7 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «Фейерверк — главный момент. Но вот уже идут корабли!»
  1. Tobias

    Das Feuerwerk ist der Höhepunkt. Aber da kommen schon die Schiffe!

    Фейерверк — главный момент. Но вот уже идут корабли!

Кадр 8 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «Круизный лайнер! А за ним идут чудесные старые парусники!»
  1. Katja

    Ein Kreuzfahrtschiff! Und hinter ihm fahren wunderschöne alte Segelschiffe!

    Круизный лайнер! А за ним идут чудесные старые парусники!

Кадр 9 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «А маленькие буксиры снуют туда-сюда.»
  1. Priya

    Und die kleinen Schlepper fahren hin und her.

    А маленькие буксиры снуют туда-сюда.

Кадр 10 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «Матросы машут зрителям. Капитан тоже машет!»
  1. Tobias

    Die Matrosen winken den Zuschauern. Auch der Kapitän winkt!

    Матросы машут зрителям. Капитан тоже машет!

Кадр 11 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «Я машу в ответ! Но позади меня кто-то толкается.»
  1. Katja

    Ich winke zurück! Aber hinter mir drängelt jemand.

    Я машу в ответ! Но позади меня кто-то толкается.

Кадр 12 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «Это нормально, здесь все стоят плечом к плечу. Ты голодна?»
  1. Priya

    Das ist normal, hier stehen alle dicht an dicht. Hast du Hunger?

    Это нормально, здесь все стоят плечом к плечу. Ты голодна?

Кадр 13 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «Да! У того ларька есть булочки со свежими креветками.»
  1. Katja

    Ja! Am Stand dort gibt es Brötchen mit frischen Krabben.

    Да! У того ларька есть булочки со свежими креветками.

Кадр 14 из 14 к тексту «А у кого, собственно, день рождения?»: «Я возьму жареную колбаску. Здесь её всегда жарят до хрустящей корочки.»
  1. Tobias

    Ich nehme eine Bratwurst. Hier wird sie immer schön knusprig gebraten.

    Я возьму жареную колбаску. Здесь её всегда жарят до хрустящей корочки.

Грамматика к тексту

  • Herrliches Wetter für den Hafengeburtstag, oder? — артикля нет, поэтому herrlich берёт окончание сам: -es, как у das (Wetter — средний род). Hafengeburtstag — два слова в одном: Hafen + Geburtstag, буквально «день рождения порта». oder? — «правда?».
  • Bei schönem Wetter kommt eben ganz Hamburg — после bei дательный падеж; артикля нет, поэтому schön получает -em, как dem. eben — частица «ведь, просто» (юнит 8).
  • mit einer riesigen Parade — после mit дательный: eine → einer, а прилагательное после einer — -en.
  • wunderschöne alte Segelschiffe — множественное число без артикля: оба прилагательных получают -e (как die). Два прилагательных подряд всегда с одинаковым окончанием.
  • Die Matrosen winken den Zuschauern — winken требует дательного («машут кому?»). die Zuschauer → den Zuschauern: во множественном числе в дательном добавляется -n.
  • hinter mir drängelt jemand — drängeln — «толкаться, лезть вперёд»; mir — «мне» (дательный от ich): hinter здесь отвечает на вопрос «где?».
  • Hier wird sie immer schön knusprig gebraten — страдательный залог (юнит 5): wird gebraten — «её жарят», кто именно жарит, не важно. sie — это die Bratwurst. gebraten — причастие от braten. schön здесь усиливает: schön knusprig — «как следует хрустящая».

Слова и грамматика юнита — Отпраздновать праздник порта.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.