Bedienen Sie sich! Угощайтесь!

Frohe Weihnachten, Katja! Wie schön, dass Sie da sind, obwohl es gestern bei Lukas bestimmt spät geworden ist.

С Рождеством, Катя! Как хорошо, что вы здесь, хотя вчера у Лукаса наверняка засиделись допоздна.

Frohe Weihnachten, Frau Brandt! Ja, es wurde spät, aber ich freue mich schon seit gestern auf Ihren Kuchen. Hier duftet es wunderbar!

С Рождеством, фрау Брандт! Да, было поздно, но я с самого вчерашнего дня радуюсь вашему пирогу. Здесь так чудесно пахнет!

Es gibt Streuselkuchen und Bratäpfel mit Schlagsahne. Als Lukas und Hanna kamen, hatte ich den Tisch schon gedeckt.

Есть пирог со штрейзелем и печёные яблоки со взбитыми сливками. Когда пришли Лукас и Ханна, я уже накрыла на стол.

Die Kaffeetafel sieht schön aus, Frau Brandt! Das ist der schönste Tisch, den ich seit Jahren gesehen habe.

Накрытый стол выглядит прекрасно, фрау Брандт! Это самый красивый стол, который я видел за последние годы.

Und ich habe eine Schachtel Zimtsterne aus München dabei, die ich im Zug fast allein gegessen hätte!

А я привезла из Мюнхена коробку печенья-звёздочек с корицей, которую я в поезде чуть не съела одна!

Wie lieb! Und die gute Tischdecke, die ich nur an Festtagen benutze, liegt heute auf dem Tisch.

Как мило! А хорошая скатерть, которой я пользуюсь только по праздникам, сегодня лежит на столе.

Kerzenschein, Gemütlichkeit: Das ist richtige Weihnachtsstimmung! Als ich damals im Mai nach Berlin kam, hätte ich nie gedacht, dass ich Weihnachten bei Ihnen feiern würde.

Свет свечей, уют: вот это настоящее рождественское настроение! Когда я тогда, в мае, приехала в Берлин, я бы ни за что не подумала, что буду праздновать Рождество у вас.

Weihnachten soll besinnlich sein, und das geht am besten mit Menschen, die man mag. Bedienen Sie sich!

Рождество должно быть тихим и задушевным, а это лучше всего получается с людьми, которых любишь. Угощайтесь!

Lecker! Der Streuselkuchen schmeckt wie früher, nur noch besser, als ich ihn in Erinnerung hatte.

Вкуснотища! Пирог со штрейзелем на вкус такой же, как раньше, только ещё лучше, чем я помнила.

Das freut mich! Nachschlag gibt es genug: Ich verwöhne meine Gäste gern und backe lieber zu viel als zu wenig.

Мне приятно! Добавки хватит на всех: я люблю баловать гостей и лучше напеку лишнего, чем не хватит.

Na so was, ihr fangt ohne mich an? Das ist frech! Ich habe mich extra beeilt, damit ich nichts verpasse.

Ну надо же, вы начали без меня? Это нахальство! Я специально торопился, чтобы ничего не пропустить.

Frech? Du bist nur hier, weil dein Laden zu ist! Sonst würdest du jetzt noch arbeiten.

Нахальство? Ты здесь только потому, что твоя лавка закрыта! Иначе ты бы сейчас ещё работал.

Jetzt sind alle da. Katja, hier ist ein kleines Geschenk für Sie, an dem ich lange gestrickt habe.

Теперь все в сборе. Катя, вот небольшой подарок для вас, я долго его вязала.

Ein selbstgestrickter Schal! Ich bin so gerührt, dass ich kaum sprechen kann. Dafür gibt es eine Umarmung.

Связанный вручную шарф! Я так растрогана, что почти не могу говорить. За это полагается объятие.

Dann tragen Sie ihn morgen in Kreuzberg, damit Ihnen nicht kalt wird.

Тогда носите его завтра в Кройцберге, чтобы вам не было холодно.