К содержимому
Французский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Хочешь?»

Диалог на французском с переводом · A1 · 14 строк

Ça te dit ? Хочешь?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Хочешь?»: «Привет, Паша! Ты свободен в субботу вечером? Мне хочется вечера в кино.»
  1. Inès

    Salut, Pacha ! Tu es libre samedi soir ? J'ai envie d'une soirée ciné.

    Привет, Паша! Ты свободен в субботу вечером? Мне хочется вечера в кино.

Кадр 2 из 14 к тексту «Хочешь?»: «Да, я свободен. А почему?»
  1. Pacha

    Oui, je suis libre. Pourquoi ?

    Да, я свободен. А почему?

Кадр 3 из 14 к тексту «Хочешь?»: «В кино новый фильм. Хочешь?»
  1. Inès

    Il y a un nouveau film au cinéma. Ça te dit ?

    В кино новый фильм. Хочешь?

Кадр 4 из 14 к тексту «Хочешь?»: «Какой это фильм? Покажешь мне это на своём телефоне?»
  1. Pacha

    C'est quel film ? Tu me montres ça sur ton portable ?

    Какой это фильм? Покажешь мне это на своём телефоне?

Кадр 5 из 14 к тексту «Хочешь?»: «Вот. Это страшный фильм. Сюжет потрясающий!»
  1. Inès

    Voilà. C'est un film qui fait peur. L'histoire est géniale !

    Вот. Это страшный фильм. Сюжет потрясающий!

Кадр 6 из 14 к тексту «Хочешь?»: «Я никогда не смотрю страшные фильмы. Мне такого не хочется.»
  1. Pacha

    Je ne vois jamais de films qui font peur. Je n'ai pas envie de ça.

    Я никогда не смотрю страшные фильмы. Мне такого не хочется.

Кадр 7 из 14 к тексту «Хочешь?»: «Я не боюсь фильмов. Я боюсь неправильного мусорного ведра.»
  1. Hugo

    Moi, je n'ai pas peur des films. J'ai peur de la mauvaise poubelle.

    Я не боюсь фильмов. Я боюсь неправильного мусорного ведра.

Кадр 8 из 14 к тексту «Хочешь?»: «Юго, не сейчас! Паша, тогда лучше комедию? Они часто скучные или никудышные, но ладно.»
  1. Inès

    Hugo, pas maintenant ! Pacha, plutôt une comédie, alors ? C'est souvent ennuyeux ou nul, mais bon.

    Юго, не сейчас! Паша, тогда лучше комедию? Они часто скучные или никудышные, но ладно.

Кадр 9 из 14 к тексту «Хочешь?»: «Я знаю одну комедию. Она смешная, и звук там потрясающий.»
  1. Pacha

    Je connais une comédie. Elle est drôle, et le son est génial.

    Я знаю одну комедию. Она смешная, и звук там потрясающий.

Кадр 10 из 14 к тексту «Хочешь?»: «Звук! Ну конечно. Ладно, хорошая идея. Я угощаю.»
  1. Inès

    Le son ! Bien sûr. D'accord, bonne idée. Je t'invite.

    Звук! Ну конечно. Ладно, хорошая идея. Я угощаю.

Кадр 11 из 14 к тексту «Хочешь?»: «Идёт! Во сколько?»
  1. Pacha

    Ça marche ! À quelle heure ?

    Идёт! Во сколько?

Кадр 12 из 14 к тексту «Хочешь?»: «В десять. В субботу идём! Юго, хочешь с нами?»
  1. Inès

    À dix heures. Samedi, on y va ! Hugo, ça te dit aussi ?

    В десять. В субботу идём! Юго, хочешь с нами?

Кадр 13 из 14 к тексту «Хочешь?»: «В десять? Я сплю уже час.»
  1. Hugo

    À dix heures ? Moi, je dors depuis une heure.

    В десять? Я сплю уже час.

Кадр 14 из 14 к тексту «Хочешь?»: «Тогда спокойной ночи, Юго.»
  1. Pacha

    Alors bonne nuit, Hugo.

    Тогда спокойной ночи, Юго.

Грамматика к тексту

  • Ça te dit ? — готовая фраза: «хочешь? тебе подходит?», буквально «это тебе говорит?». dit — форма il глагола dire («говорить»), te — «тебе»: короткое слово перед глаголом. С «вы» — ça vous dit. Читается «са тё ди». Ответ — Ça marche ! («идёт»).
  • Tu me montres ça sur ton portable ? — me — «мне», стоит перед глаголом, как te: «покажешь мне?». Так же строится tu me donnes… («дашь мне…?»). Просьба — вопрос голосом.
  • Je t'invite — t' = te перед гласной: «я тебя приглашаю». Во Франции так говорят, когда платят за друга: «угощаю».
  • un film qui fait peur — qui — «который»: «фильм, который пугает». Стоит сразу после слова, перед глаголом. faire peur — «пугать»; fait — форма il глагола faire, font — форма ils.
  • Je ne vois jamais de films — vois — форма je глагола voir («видеть»; про фильм — «смотреть»). После ne… jamais вместо des ставят de. J'ai peur de la mauvaise poubelle — avoir peur de — «бояться». Шутка Юго: страшно ему не от кино, а от неправильного мусорного ведра.
  • le son est génial — son с артиклем le — «звук», а не «его». On y va ! — «пошли!», буквально «мы туда идём».
  • Moi, je dors depuis une heure — depuis + время значит «уже столько-то»: Юго лёг в девять, а сейчас десять. Глагол стоит в настоящем: «я сплю уже час».

Слова и грамматика юнита — Позвать друга в кино.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.