Ça se discute ! Это ещё как посмотреть!

J'ai écouté l'enregistrement de ce matin. Hugo dit « chocolatine » deux fois, avec un grand sourire !

Я послушала утреннюю запись. Юго два раза говорит «шоколатин», да ещё с широкой улыбкой!

Je répétais les mots de madame, c'est tout. Tu me taquines, mais je n'ai pas changé d'avis : on dit « pain au chocolat ».

Я повторял слова мадам, и всё. Ты меня дразнишь, но я не передумал: говорят «пен-о-шоколя».

Mais on est dans le sud-ouest, Hugo ! Ici, la chocolatine, c'est la loi.

Но мы на юго-западе, Юго! Здесь «шоколатин» — это закон.

Tu défends la chocolatine alors que tu dis « pain au chocolat » depuis toujours ! À Marseille, tu disais le contraire.

Ты защищаешь «шоколатин», хотя всю жизнь говоришь «пен-о-шоколя»! В Марселе ты говорила обратное.

Même si on dit « pain au chocolat » à Marseille, ici je respecte les habitants. Et j'ai un argument : le mot est plus doux.

Пусть в Марселе говорят «пен-о-шоколя», здесь я уважаю местных жителей. И у меня есть довод: это слово мягче.

Honnêtement, ton argument est faible. « Pain au chocolat » dit ce que c'est : du pain, avec du chocolat.

Честно говоря, довод слабый. «Пен-о-шоколя» говорит, что это такое: хлеб с шоколадом.

Il n'y a pas de pain dedans, pourtant. C'est une viennoiserie.

А ведь хлеба внутри нет. Это сдоба.

Ça se discute.

Это ещё как посмотреть.

Non, ça ne se discute pas ! Tu es têtu comme un Breton et tu es un mauvais perdant : la boulangère a gagné ce matin.

Нет, это не обсуждается! Ты упрям, как бретонец, и не умеешь проигрывать: булочница сегодня утром победила.

Elle ne m'a pas donné d'argument, elle m'a donné une viennoiserie. C'est de la gourmandise, pas un vrai débat.

Она не привела довода, она дала мне сдобу. Это лакомство, а не настоящий спор.

En France, on évite la politique à table, mais pour une viennoiserie, on se chamaille une heure !

Во Франции за столом избегают политики, а из-за булочки пикируются целый час!

C'est un vrai problème de société ! Hugo, tu n'es pas fâché, au moins ?

Это настоящая проблема общества! Юго, ты ведь не сердишься?

Non, pas du tout. Mais cette discussion ne finira jamais : ni toi ni moi ne changerons d'avis.

Нет, нисколько. Но этот спор никогда не кончится: ни ты, ни я не передумаем.

Alors on parie ? Demain, je demande à dix personnes dans la rue. Celui qui perd paie les viennoiseries.

Тогда спорим? Завтра я спрошу десять человек на улице. Кто проиграет, тот платит за сдобу.

Carrément ! Et tu vas perdre, Hugo : ici, tout le monde dit « chocolatine ».

Ещё бы! И ты проиграешь, Юго: здесь все говорят «шоколатин».

Ce n'est pas juste ! À Toulouse, ils diront forcément « chocolatine ».

Это нечестно! В Тулузе они, конечно, скажут «шоколатин».

Justement ! Mais je te donne raison sur un point : ton mot est plus clair. Le mien est plus doux.

Именно! Но в одном я с тобой согласна: твоё слово яснее. Моё мягче.

Merci. Peu importe le mot : le chocolat est le même. Je partage la dernière avec toi ?

Спасибо. Не важно, как назвать: шоколад один и тот же. Поделюсь с тобой последней?