Parlons de la suite Поговорим о дальнейшем

Asseyez-vous, Pacha. Aujourd'hui, c'est l'entretien annuel : le bilan de l'année et les objectifs ; pour votre formation, c'est l'entretien professionnel, un autre rendez-vous, avec Baptiste.

Садитесь, Паша. Сегодня ежегодная беседа: итоги года и цели; а об обучении говорят на профессиональной беседе — это другая встреча, с Батистом.

Merci, Hélène. J'ai préparé trois faits sur une page, et j'aurais souhaité parler de mon salaire à la fin de l'entretien. Mais je vous écoute d'abord.

Спасибо, Элен. Я подготовил три факта на одной странице, и мне бы хотелось поговорить о моей зарплате в конце беседы. Но сначала я послушаю вас.

D'accord. Commençons par l'évaluation : j'ai évalué votre travail avec le tableau de la direction. Vous avez la meilleure note pour la qualité du son, et la plus mauvaise pour la sauvegarde des fichiers en novembre.

Хорошо. Начнём с оценки: я оценила вашу работу по сетке дирекции. У вас самая высокая оценка за качество звука и самая низкая — за сохранение файлов в ноябре.

Je ne discute pas : novembre, c'est ma faute. Depuis, je fais une copie chaque soir.

Я не спорю: ноябрь — моя вина. С тех пор я каждый вечер делаю копию.

Depuis, tout est sauvegardé chaque soir, ce pour quoi je vous remercie. Vos performances sont remarquables : vous êtes brillant sur le son, et courageux en réunion, même face à Thomas.

С тех пор всё каждый вечер сохраняется, за что я вас благодарю. Ваши результаты замечательны: вы блестящи в звуке и смелы на совещаниях, даже перед Тома.

Merci. Je cherche l'excellence du son, et ici je me sens autonome : c'est pour ça que ce travail me plaît.

Спасибо. Я стремлюсь к высшему качеству звука, а здесь чувствую себя самостоятельным: поэтому мне нравится эта работа.

Parlons de la suite : je voudrais vous donner la responsabilité du son du prochain jeu, avec un deuxième bruiteur sous vos ordres.

Поговорим о дальнейшем: я хотела бы поручить вам ответственность за звук следующей игры, а под вашим началом будет второй шумовик.

Avec plaisir. Il paraît que le jeune testeur veut devenir bruiteur : il me prend déjà pour modèle et me demande des conseils tous les jours.

С удовольствием. Молодой тестировщик, говорят, хочет стать шумовиком: он уже считает меня образцом и каждый день просит у меня советов.

Alors vous seriez son supérieur, donc un peu son manager. Ce poste-là, c'est un poste de cadre : il faudra une nouvelle fiche de poste, et un autre grade.

Тогда вы будете его начальником, то есть немного и менеджером. Эта должность — должность категории cadre: понадобятся новое описание должности и другой разряд.

Je suis prêt à saisir cette occasion. Voilà ce pour quoi je voulais du temps à la fin : mon salaire.

Я готов воспользоваться этим случаем. Вот ради чего я хотел времени в конце: моя зарплата.

Je vous écoute, mais je ne promets aucun chiffre aujourd'hui. Qu'est-ce que vous souhaitez exactement, et pourquoi ?

Слушаю вас, но никакой цифры сегодня не обещаю. Чего именно вы хотите и почему?

Ce que je souhaite, c'est que mon salaire soit revalorisé. La raison pour laquelle je le demande est claire : je contribue à tout le son, du bruitage au mixage, et c'est une plus-value pour le jeu.

Я хочу, чтобы мою зарплату пересмотрели в сторону повышения. Причина, по которой я об этом прошу, ясна: я вношу вклад во весь звук, от шумов до сведения, и это добавленная ценность для игры.

Votre contribution est réelle, personne ne dit le contraire. Mais je veux un système équitable : Baptiste a la grille salariale, et certains collègues ont plus d'ancienneté que vous.

Ваш вклад реален, никто не говорит обратного. Но мне нужна справедливая система: у Батиста есть сетка окладов, а у некоторых коллег стаж больше вашего.

Je comprends. J'aurais souhaité une date, au moins : auriez-vous une idée du délai ?

Понимаю. Мне хотелось бы получить хотя бы дату: есть ли у вас представление о сроке?

D'ici deux semaines. Je vais évaluer le coût avec Baptiste et appuyer votre demande auprès de la direction : j'ai de l'estime pour votre travail.

В течение двух недель. Я прикину стоимость вместе с Батистом и поддержу вашу просьбу перед дирекцией: я уважаю вашу работу.

Et si une hausse est impossible cette année, est-ce qu'une gratification serait possible ?

А если повышение в этом году невозможно, возможна ли разовая премия?

Entre nous, la reconnaissance, vous l'avez déjà ; la récompense, c'est plus compliqué, parce que chaque hausse doit entrer dans le budget de l'année. Une gratification, en revanche, je veux bien la défendre : je veux valoriser votre travail.

Между нами: признание у вас уже есть; награда — сложнее, потому что каждое повышение должно уложиться в бюджет года. А вот премию я готова отстаивать: я хочу, чтобы ваша работа была оценена по достоинству.

Merci, Hélène. Aïcha m'avait interdit de dire « peut-être », alors je dis simplement : à dans deux semaines.

Спасибо, Элен. Аиша запретила мне говорить «может быть», так что скажу просто: до встречи через две недели.