« Après », c'est maintenant «Потом» — это сейчас

Camille, le jour de l'ouverture, tu m'as répondu « Après ». Ça fait trois semaines que je guette cet « après ».

Камий, в день открытия ты ответила мне: «Потом». Вот уже три недели я караулю это «потом».

Il est quatre heures du matin, les croissants cuisent, et tu me parles d'un « après » vieux de trois semaines ?

Сейчас четыре утра, круассаны пекутся, а ты говоришь со мной о «потом» трёхнедельной давности?

Justement : pendant la cuisson des croissants, nous avons onze minutes de calme. J'ai chronométré pendant trois semaines.

Как раз: пока выпекаются круассаны, у нас одиннадцать спокойных минут. Я засекал время три недели.

Tu passes tes onze minutes à chronométrer ? Dépêche-toi, il ne t'en reste plus que huit.

Ты тратишь свои одиннадцать минут на то, чтобы засекать время? Поторопись, у тебя осталось всего восемь.

J'ai fait un tableau : les avantages d'un côté, les inconvénients de l'autre. J'arrive à quatre-vingt-quatorze pour cent d'avantages.

Я составил таблицу: плюсы с одной стороны, минусы с другой. У меня получилось девяносто четыре процента плюсов.

Et les six pour cent qui restent ?

А остальные шесть процентов?

Si je me déclare et que tu refuses, je perds mon associée et la moitié du four. Alors j'ai décidé de sauter le pas.

Если я признаюсь, а ты откажешь, я потеряю партнёршу и половину печи. Поэтому я решился сделать этот шаг.

Alors saute, et ne bafouille pas : il ne te reste que sept minutes.

Тогда прыгай и не мямли: у тебя осталось всего семь минут.

Je suis… enfin… amoureux de toi. Et ce n'est pas l'effet de la chaleur du fournil.

Я… ну… влюблён в тебя. И это не от жара пекарни.

Enfin ! Ça fait six mois que j'attends que tu fasses le premier pas, et ça saute aux yeux : tout le quartier est au courant.

Наконец-то! Вот уже полгода я жду, чтобы ты сделал первый шаг, и это бросается в глаза: весь квартал в курсе.

Six mois ? Si j'avais su, je me serais déclaré à Noël, et je suis désolé que tu aies attendu si longtemps.

Полгода? Если бы я знал, я бы признался ещё на Рождество, и мне жаль, что ты так долго ждала.

Bien que j'aie laissé des indices partout, tu n'as rien vu. Certes, tu es maladroit ; en revanche, ton pain est le meilleur du quartier.

Хотя я оставляла подсказки повсюду, ты ничего не заметил. Правда, ты неловкий; зато твой хлеб лучший в квартале.

Toutefois, un petit signe m'aurait aidé ! Un mot, un regard, n'importe quoi.

Однако маленький знак мне бы помог! Слово, взгляд, что угодно.

Je t'ai fait un café tous les matins, avec un cœur dessiné dans la mousse. Or tu regardais le four, jamais la tasse.

Каждое утро я делала тебе кофе с сердечком, нарисованным на пенке. А ты смотрел на печь, а не на чашку.

Je croyais que la machine à café était déréglée !

Я думал, что кофемашина разладилась!

Il nous reste trois minutes avant la sortie des croissants. Tu as prévu quelque chose dans ton tableau ?

У нас осталось три минуты до того, как достанем круассаны. У тебя в таблице что-нибудь предусмотрено?

Ligne douze : « une accolade ». Camille, une accolade avant l'ouverture ?

Строка двенадцать: «объятие». Камий, объятие до открытия?

Maintenant. Et vite, avant que les croissants brûlent !

Сейчас. И быстро, пока круассаны не сгорели!