Ce n'est pas une mauvaise idée Это не плохая идея

Écoutez ça : « Suite à l'étude de votre dossier, nous avons le regret de ne pas pouvoir accorder le crédit demandé. » Quatre jours d'attente pour deux lignes.

Послушайте: «После изучения вашего дела мы с сожалением не можем предоставить запрошенный кредит». Четыре дня ожидания ради двух строк.

Monsieur Blanc nous avait prévenus : l'apport est trop faible. Vingt pour cent, ça ne passe pas. Le pourcentage qu'ils attendent, c'est plutôt trente.

Месье Блан нас предупреждал: собственных денег слишком мало. Двадцать процентов не проходит. Они ждут скорее тридцать.

Je mets l'eau à chauffer. Une mauvaise réponse, ce n'est pas la fin du monde, Hugo. Regarde, j'ai trouvé un site : « crédit rapide, sans apport, réponse en une heure ». Des milliers de gens disent merci !

Я ставлю чайник. Плохой ответ — ещё не конец света, Юго. Смотри, я нашёл сайт: «быстрый кредит, без собственных денег, ответ за час». Тысячи людей говорят спасибо!

Pacha, c'est une arnaque. Sans apport et en une heure, on te prend une fortune en frais cachés.

Паша, это развод. Без собственных денег и за час с тебя возьмут целое состояние скрытыми платежами.

Et un microcrédit ?

А микрокредит?

C'est pour de petites sommes. Un microcrédit ne suffit pas pour ouvrir une boulangerie.

Это для небольших сумм. Микрокредита не хватит, чтобы открыть булочную.

Le boulanger qui vend le four ? Et s'il le vendait à quelqu'un d'autre avant vous ?

Пекарь, который продаёт печь? А если он продаст её кому-то другому раньше вас?

Il n'attendra pas toujours. Il nous manque quinze mille euros, c'est tout. C'est tout, et c'est énorme.

Он не будет ждать вечно. Нам не хватает пятнадцати тысяч евро, только и всего. Только и всего — и это огромная сумма.

J'ai lu un truc hier : le prêt d'honneur. C'est un prêt sans intérêts, pour la personne, pas pour l'entreprise.

Вчера я прочитала одну вещь: заём «на честное слово». Это заём без процентов, человеку, а не фирме.

Sans intérêts ? Alors c'est un cadeau !

Без процентов? Значит, это подарок!

Pas du tout : il est remboursable, mais sans intérêts. Le montant s'élève à plusieurs milliers d'euros, selon le projet. Et les banques aiment ça : ça aide à dire oui.

Вовсе нет: его нужно вернуть, но без процентов. Сумма составляет несколько тысяч евро, смотря по проекту. А банки это любят: это помогает им сказать «да».

Il faut présenter le projet devant des gens qui décident, non ? Tu aimes parler en public, Hugo ?

Нужно представить проект перед теми, кто решает, да? Ты любишь выступать перед людьми, Юго?

Je parle à la pâte tous les matins à quatre heures. Des gens qui décident, ça va. Finalement, ton prêt d'honneur, ce n'est pas une mauvaise idée.

Я разговариваю с тестом каждое утро в четыре часа. Люди, которые решают, — это нормально. В конце концов, твой заём «на честное слово» — неплохая идея.

On compare d'abord les banques : le taux, les frais de dossier, l'assurance. Je fais un fichier. Et on cherche un banquier qui connaît les petits commerces.

Сначала мы сравним банки: ставку, плату за оформление, страховку. Я сделаю файл. И поищем банкира, который знает малый бизнес.

Camille, tu as reçu un message. C'est peut-être l'autre banque.

Камий, тебе пришло сообщение. Может, это другой банк.

Oui, la réponse à mon message de ce matin : « Si le prêt d'honneur est accordé, nous pouvons envisager un accord de principe. »

Да, ответ на моё утреннее сообщение: «Если заём на честное слово будет одобрен, мы можем подумать о предварительном согласии».

Un accord de principe ! Rien n'est signé, et tout peut encore tomber à l'eau, mais c'est la première bonne nouvelle de la semaine.

Предварительное согласие! Ничего не подписано, и всё ещё может сорваться, но это первая хорошая новость за неделю.

Alors je pétris. Je réfléchis mieux avec les mains.

Тогда я мешу тесто. С руками мне думается лучше.