Deux heures de train Два часа на поезде

Pacha, tu as cinq minutes ? Je suis à la Part-Dieu, mon train a vingt minutes de retard et j'ai besoin de parler à quelqu'un qui écoute.

Паша, у тебя есть пять минут? Я на вокзале Пар-Дьё, мой поезд опаздывает на двадцать минут, и мне нужно поговорить с тем, кто умеет слушать.

Tu as bien choisi : écouter, c'est mon métier. Et l'annonce du quai, derrière toi, est magnifique.

Ты правильно выбрала: слушать — моя работа. А объявление на перроне у тебя за спиной великолепно.

Pacha, je te parle de ma vie amoureuse, pas de ton podcast ! Je suis très attachée à Théo, mon ancien collègue de la radio : il travaille à Lyon depuis janvier, et chaque dimanche, à partir de midi, c'est une petite souffrance.

Паша, я говорю тебе о своей любовной жизни, а не о твоём подкасте! Я очень привязана к Тео, моему бывшему коллеге с радио: он работает в Лионе с января, и каждое воскресенье с полудня — маленькое страдание.

Deux heures de train, ce n'est pas la Sibérie. Vous vous voyez presque tous les week-ends.

Два часа на поезде — это не Сибирь. Вы видитесь почти каждые выходные.

Oui, mais c'est assez pour éloigner deux personnes : l'autre jour, j'ai écrit « on devrait peut-être rompre », puis j'ai effacé le message.

Да, но этого хватает, чтобы отдалить двух людей: на днях я написала «нам, может быть, надо расстаться», а потом стёрла сообщение.

Tu as vraiment écrit ça ? Il s'est passé quelque chose, ou c'est juste le dimanche soir qui parle ?

Ты правда это написала? Что-то случилось, или это просто говорит воскресный вечер?

Mercredi, il n'a pas répondu à mon message de toute la journée ; le soir, il m'a dit qu'il avait travaillé dans un studio sans téléphone. C'était seulement un malentendu, mais j'imaginais déjà une collègue de sa radio qui rit à toutes ses blagues.

В среду он весь день не отвечал на моё сообщение; вечером он сказал, что работал в студии без телефона. Это было всего лишь недоразумение, но я уже воображала коллегу с его радио, которая смеётся над всеми его шутками.

Ça s'appelle la jalousie, Inès, et ça arrive à tout le monde.

Это называется ревность, Инес, и это бывает со всеми.

Je sais, et je déteste ça. Ce n'est pas qu'il soit infidèle, mais il a du charme, et il charme tout le monde, même la femme du guichet à la gare : à deux heures de train, ma méfiance travaille plus vite que ma raison.

Знаю, и я это ненавижу. Не то чтобы он был неверен, но у него есть обаяние, и он очаровывает всех, даже женщину в окошке на вокзале: в двух часах езды моё недоверие работает быстрее, чем разум.

Au studio, on fait pire : Thomas veut pour son jeu une scène de fiançailles, un amant caché et un frère qui jure de se venger.

В студии и не такое: Тома хочет для своей игры сцену помолвки, тайного любовника и брата, который клянётся отомстить.

Mais c'est une série télé ! Et ma mère, elle, parle déjà de « ton fiancé », alors que nous n'habitons même pas dans la même ville.

Да это же сериал! А моя мама уже говорит «твой жених», хотя мы даже не живём в одном городе.

Moi, je cherche le bruit d'une caresse : une main sur un vieux pull, c'est assez tendre. La haine, c'est plus facile : une porte qu'on ferme trop fort.

А я ищу звук ласки: рука по старому свитеру — получается довольно нежно. Ненависть проще: дверь, которую слишком сильно захлопывают.

Et la fidélité, ça fait quel bruit ?

А верность, как она звучит?

Un téléphone qui sonne le dimanche soir, à l'heure promise. Parle-lui avec ta voix, pas par message : vous êtes complices, et ça s'entend.

Телефон, который звонит в воскресенье вечером, в обещанное время. Говори с ним голосом, а не сообщением: вы с ним близки, и это слышно.

Tu sais, je suis tombée amoureuse de lui à la soirée chez Léa, pendant que vous parliez de micros. Il ne cherchait pas à me séduire : il était adorable, c'est tout.

Знаешь, я влюбилась в него на вечеринке у Леи, пока вы говорили о микрофонах. Он не пытался меня соблазнить: он был очарователен, и всё.

Alors dis-le-lui, pas à moi. Et enregistre-moi l'annonce du quai : « vingt minutes de retard », c'est la plus belle phrase sur la distance.

Тогда скажи это ему, а не мне. И запиши мне на диктофон объявление на перроне: «двадцать минут опоздания» — лучшая фраза о расстоянии.