К содержимому
Японский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Банк слева»

Диалог на японском с переводом · A1 · 12 строк

銀行は左ですよ Банк слева

Комикс · 8 кадров

Кадр 1 из 8 к тексту «Банк слева»: «Здравствуйте, Танака-сан.» «Анна-сан, здравствуйте.»
  1. アンナ

    こんにちは、田中さん。

    Здравствуйте, Танака-сан.

  2. 田中

    アンナさん、こんにちは。

    Анна-сан, здравствуйте.

Кадр 2 из 8 к тексту «Банк слева»: «Танака-сан, у вас найдётся минутка?» «Да, конечно.»
  1. アンナ

    あのう、田中さん。今ちょっといいですか。

    Танака-сан, у вас найдётся минутка?

  2. 田中

    はい、いいですよ。

    Да, конечно.

Кадр 3 из 8 к тексту «Банк слева»: «Где здесь круглосуточный магазин?»
  1. アンナ

    コンビニはどこですか。

    Где здесь круглосуточный магазин?

Кадр 4 из 8 к тексту «Банк слева»: «Круглосуточный? Рядом со станцией. Вон там, вон тот магазин.»
  1. 田中

    コンビニですか。駅の近くですよ。あそこ、あの店です。

    Круглосуточный? Рядом со станцией. Вон там, вон тот магазин.

Кадр 5 из 8 к тексту «Банк слева»: «Вон тот магазин, да? Простите, а банк тоже там?»
  1. アンナ

    あの店ですね。あのう、銀行もあそこですか。

    Вон тот магазин, да? Простите, а банк тоже там?

Кадр 6 из 8 к тексту «Банк слева»: «Нет, банк слева. Идите отсюда прямо.»
  1. 田中

    いいえ、銀行は左ですよ。ここからまっすぐです。

    Нет, банк слева. Идите отсюда прямо.

Кадр 7 из 8 к тексту «Банк слева»: «Слева, да? Поняла.» «Это совсем рядом. Всё понятно?»
  1. アンナ

    左ですね。わかりました。

    Слева, да? Поняла.

  2. 田中

    すぐですよ。大丈夫ですか。

    Это совсем рядом. Всё понятно?

Кадр 8 из 8 к тексту «Банк слева»: «Да, всё понятно. Спасибо вам.» «Не за что.»
  1. アンナ

    はい、大丈夫です。ありがとうございます。

    Да, всё понятно. Спасибо вам.

  2. 田中

    いいえ。

    Не за что.

Грамматика к тексту

  • 今 ちょっと いい です か — «вам сейчас удобно?», то есть «у вас есть минутка?». Это вежливый способ завести разговор. ちょっと — «немного», смягчает просьбу. いい — «хороший», но пока запомните готовые いい です か и いい です よ («можно», «конечно»). Подробно — юнит 8.
  • 駅 の 近く です よ — 近く: «рядом, поблизости». 駅 の 近く — «рядом со станцией» (буквально «станции окрестность»; の — как в юните 2). Не путайте с 近い («близкий»): его пройдём в юните 8.
  • あの 店 です — あの («вон тот») стоит перед существительным: «вон тот магазин». コンビニ — особый магазин, открытый круглосуточно; 店 — любой магазин или заведение.
  • 左 です ね — Анна повторяет ответ с ね, чтобы проверить себя. Перед этим она спросила 銀行 も あそこ です か — «банк тоже там?», а Танака поправила: 銀行 は 左 です よ. С よ поправляют и сообщают новое.
  • ここ から まっすぐ です — から здесь «от, с»: «отсюда прямо».
  • わかりました — готовая фраза «поняла / понял». Это вежливая форма прошедшего времени от わかる («понимать»); глаголы проходят в юните 6, прошедшее время — в юните 11. Пока запомните целиком.
  • 大丈夫 です か — «всё в порядке?», здесь «вам всё понятно?». Ответ はい、大丈夫 です — «да, всё понятно».

Слова и грамматика юнита — Найти нужное место.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.