К содержимому
Японский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Где выход?»

Диалог на японском с переводом · A1 · 12 строк

出口はどこですか Где выход?

Комикс · 6 кадров

Кадр 1 из 6 к тексту «Где выход?»: «Простите, на минутку.» «Да, что случилось?»
  1. マルク

    あのう、ちょっとすみません。

    Простите, на минутку.

  2. 駅員

    はい、何ですか。

    Да, что случилось?

Кадр 2 из 6 к тексту «Где выход?»: «Здесь выход?» «Нет, там вход.»
  1. マルク

    ここは出口ですか。

    Здесь выход?

  2. 駅員

    いいえ、そこは入口ですよ。

    Нет, там вход.

Кадр 3 из 6 к тексту «Где выход?»: «Вход? Извините. А где выход?» «Выход вон там. Прямо.»
  1. マルク

    入口ですか。すみません。出口はどこですか。

    Вход? Извините. А где выход?

  2. 駅員

    出口はあそこです。まっすぐですよ。

    Выход вон там. Прямо.

Кадр 4 из 6 к тексту «Где выход?»: «Вон там, да? А туалет тоже там?» «Нет, туалет справа. Рядом со входом.»
  1. マルク

    あそこですね。あのう、トイレもあそこですか。

    Вон там, да? А туалет тоже там?

  2. 駅員

    いいえ、トイレは右です。入口の近くですよ。

    Нет, туалет справа. Рядом со входом.

Кадр 5 из 6 к тексту «Где выход?»: «Справа, да?» «Да, верно.»
  1. マルク

    右ですね。

    Справа, да?

  2. 駅員

    はい、そうです。

    Да, верно.

Кадр 6 из 6 к тексту «Где выход?»: «Спасибо вам. Извините за беспокойство.» «Что вы, всё в порядке.»
  1. マルク

    ありがとうございます。すみません。

    Спасибо вам. Извините за беспокойство.

  2. 駅員

    いいえ、大丈夫ですよ。

    Что вы, всё в порядке.

Грамматика к тексту

  • そこ は 入口 です よ — Марк спросил про «здесь» (ここ), а работник станции отвечает そこ: «там, где вы». Для него это место рядом с собеседником, а не с ним самим. По-русски естественно «здесь вход», а по-японски собеседник называет это место «там, где вы».
  • 出口 は あそこ です — あそこ: «вон там», далеко от вас обоих.
  • あそこ です ね, 右 です ね — ね в конце: Марк повторяет ответ, чтобы проверить, верно ли понял: «вон там, да?».
  • まっすぐ です よ, 入口 の 近く です よ — よ: «знайте», сообщают то, что вы не знали. «Прямо» говорят без глагола: слово + です. 近く — «рядом, поблизости»: 入口 の 近く — «рядом со входом», то есть рядом с Марком (буквально «входа окрестность»; の — как в юните 2).
  • はい、何 です か — буквально «да, что (это)?»: так работник станции спрашивает «что у вас?». 何 перед です читается なん.
  • あのう、ちょっと すみません — あのう: «э-э…», чтобы привлечь внимание; ちょっと — «немного»: «на минутку». すみません здесь не «виноват», а «простите, можно вас?». Ответ 大丈夫 です よ — «ничего страшного», а не «я здоров».

Слова и грамматика юнита — Найти нужное место.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.