К содержимому
Иллюстрация к тексту «Это Марк»

Диалог на японском с переводом · A1 · 11 строк

こちらはマルクさんです Это Марк

Комикс · 11 кадров

Кадр 1 из 11 к тексту «Это Марк»: «Доброе утро, Марк-сан.»
  1. 木村

    おはようございます、マルクさん。

    Доброе утро, Марк-сан.

Кадр 2 из 11 к тексту «Это Марк»: «Доброе утро, Кимура-сан.»
  1. マルク

    おはようございます、木村さん。

    Доброе утро, Кимура-сан.

Кадр 3 из 11 к тексту «Это Марк»: «Мори-сан, это Марк-сан.»
  1. 木村

    森さん、こちらはマルクさんです。

    Мори-сан, это Марк-сан.

Кадр 4 из 11 к тексту «Это Марк»: «Здравствуйте, очень приятно. Я Марк. Будем знакомы.»
  1. マルク

    はじめまして。マルクです。よろしくお願いします。

    Здравствуйте, очень приятно. Я Марк. Будем знакомы.

Кадр 5 из 11 к тексту «Это Марк»: «Здравствуйте, очень приятно. Я Мори. Будем знакомы.»
  1. けん

    はじめまして。森です。よろしくお願いします。

    Здравствуйте, очень приятно. Я Мори. Будем знакомы.

Кадр 6 из 11 к тексту «Это Марк»: «Марк-сан, вы русский?»
  1. けん

    マルクさんはロシア人ですか。

    Марк-сан, вы русский?

Кадр 7 из 11 к тексту «Это Марк»: «Да, это так. Я приехал из России.»
  1. マルク

    はい、そうです。ロシアから来ました。

    Да, это так. Я приехал из России.

Кадр 8 из 11 к тексту «Это Марк»: «Вот как. Вы инженер?»
  1. けん

    そうですか。エンジニアですか。

    Вот как. Вы инженер?

Кадр 9 из 11 к тексту «Это Марк»: «Да, инженер. А вы, Мори-сан?»
  1. マルク

    はい、エンジニアです。森さんは?

    Да, инженер. А вы, Мори-сан?

Кадр 10 из 11 к тексту «Это Марк»: «Инженер. А зовут меня Кэн.»
  1. けん

    エンジニアです。名前はけんです。

    Инженер. А зовут меня Кэн.

Кадр 11 из 11 к тексту «Это Марк»: «Хорошо, Кэн-сан.»
  1. マルク

    はい、けんさん。

    Хорошо, Кэн-сан.

Грамматика к тексту

おはよう ございます — «доброе утро», вежливая форма; говорят примерно до одиннадцати. С друзьями и родными — короче: おはよう. Днём то же приветствие — こんにちは.

森 さん、 こちら は マルク さん です。 — こちら — вежливое «этот человек» (ещё «сюда»): так показывают на человека, когда знакомят. Сначала называют того, к кому обращаются, потом — кого представляют.

マルク さん は ロシア人 です か。 — Кэн не говорит «вы»: слово あなた звучит резко, а человека зовут по имени с さん.

森 です。 — о себе говорят без さん: さん ставят только после чужого имени. Про профессию Марка Кэн спросит дальше.

森 さん は? — короткий вопрос с は: «а вы?». Что спрашивают, ясно из разговора, поэтому エンジニア です か второй раз не повторяют.

名前 は けん です。 — в фирме Кэна зовут по фамилии: 森 さん (так его называет Кимура). Но Марку он сразу называет и имя — так он предлагает звать себя по имени. Марк понимает: はい、 けん さん。 さん ставят и после имени, но о себе его не говорят. はい здесь не «да», а «понял, принято».

よろしく お願いします — Марк и Кэн говорят это друг другу один раз, при знакомстве: дальше формулу не повторяют.

Слова и грамматика юнита — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.