К содержимому
Японский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Хочу планшет»

Диалог на японском с переводом · A1 · 12 строк

タブレットがほしいです Хочу планшет

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Соня-сан, у тебя завтра есть планы?»
  1. ゆい

    ソーニャさん、明日は予定がありますか。

    Соня-сан, у тебя завтра есть планы?

Кадр 2 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Да. Поеду в Акихабару посмотреть планшеты.»
  1. ソーニャ

    はい。秋葉原へタブレットを見に行きます。

    Да. Поеду в Акихабару посмотреть планшеты.

Кадр 3 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Планшеты? Ты в последнее время рисуешь на компьютере, да.»
  1. ゆい

    タブレットですか。最近パソコンで絵を描いていますね。

    Планшеты? Ты в последнее время рисуешь на компьютере, да.

Кадр 4 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Да. Но компьютер большой, и в школу я его не беру. Хочу рисовать на планшете.»
  1. ソーニャ

    はい。でもパソコンは大きいですから、学校に持って行きません。タブレットで絵を描きたいです。

    Да. Но компьютер большой, и в школу я его не беру. Хочу рисовать на планшете.

Кадр 5 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Хорошая идея. А какой планшет ты хочешь?»
  1. ゆい

    いいですね。どんなタブレットがほしいですか。

    Хорошая идея. А какой планшет ты хочешь?

Кадр 6 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Хочу красный. Есть ещё чёрные и белые, но мне нравится красный цвет.»
  1. ソーニャ

    赤いタブレットがほしいです。黒いのも白いのもありますが、赤い色が好きです。

    Хочу красный. Есть ещё чёрные и белые, но мне нравится красный цвет.

Кадр 7 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Но он дорогой. А деньги у тебя есть?»
  1. ゆい

    でも高いですよ。お金はありますか。

    Но он дорогой. А деньги у тебя есть?

Кадр 8 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Не очень много. Но я хочу.»
  1. ソーニャ

    あまりありません。でもほしいです。

    Не очень много. Но я хочу.

Кадр 9 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Мой брат продаёт свой старый планшет. Он чёрный, но хороший.»
  1. ゆい

    私の兄は古いタブレットを売ります。黒いですが、いいタブレットです。

    Мой брат продаёт свой старый планшет. Он чёрный, но хороший.

Кадр 10 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Планшет твоего брата? Сколько он стоит?»
  1. ソーニャ

    お兄さんのタブレットですか。いくらですか。

    Планшет твоего брата? Сколько он стоит?

Кадр 11 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Ну… не знаю. Спрошу у брата. Наверное, можно будет одолжить.»
  1. ゆい

    ええと、わかりません。兄に聞きます。たぶん借りてもいいですよ。

    Ну… не знаю. Спрошу у брата. Наверное, можно будет одолжить.

Кадр 12 из 12 к тексту «Хочу планшет»: «Спасибо. Возьму и буду рисовать. А красный планшет куплю потом.»
  1. ソーニャ

    ありがとうございます。借りて絵を描きます。赤いタブレットは後で買います。

    Спасибо. Возьму и буду рисовать. А красный планшет куплю потом.

Грамматика к тексту

  • 赤い タブレット が ほしい です — желанная вещь с が. Перед существительным 赤い не меняется.
  • 黒い の も 白い の も あります が — 黒い の — «чёрный» (планшет): の после прилагательного заменяет уже названное слово, чтобы не повторять タブレット. Как русское «есть чёрные и белые». 赤い 色 が 好き です — «мне нравится красный цвет»: что нравится, ставят с が (юнит 10).
  • 秋葉原 へ タブレット を 見 に 行きます — «поехать посмотреть». У 見ます убирают ます и ставят に: 見 に 行きます.
  • 学校 に 持って 行きません — 持って 行く — «брать с собой»: у 持つ форма на て, потом 行く. Просто 持ちません значило бы «не держу».
  • 最近 パソコン で 絵 を 描いて います ね — 描いて います — действие, которое идёт сейчас или повторяется (юнит 14). 最近 — «в последнее время».
  • 私 の 兄 は 古い タブレット を 売ります — 売る — «продавать». Не 売りたい です: 〜たい говорят только о своём желании (и спрашивают о желании собеседника), о чужом так не говорят. 兄 — свой старший брат (так о своём брате говорит Юи); о чужом Соня говорит お兄さん (юнит 12).
  • 借りて も いい です よ — «можно одолжить» (юнит 15). 借りる — «брать»: тот, кто берёт, и есть Соня. Кто даёт, говорит 貸す.

Слова и грамматика юнита — Сказать, чего хочешь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.