К содержимому
Японский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Что это у тебя?»

Диалог на японском с переводом · A1 · 14 строк

それは何ですか Что это у тебя?

Комикс · 7 кадров

Кадр 1 из 7 к тексту «Что это у тебя?»: «Очень приятно. Я Юи. Будем знакомы.» «Очень приятно. Я Соня. Будем знакомы.»
  1. ゆい

    はじめまして。ゆいです。よろしくお願いします。

    Очень приятно. Я Юи. Будем знакомы.

  2. ソーニャ

    はじめまして。ソーニャです。よろしくお願いします。

    Очень приятно. Я Соня. Будем знакомы.

Кадр 2 из 7 к тексту «Что это у тебя?»: «Соня-сан, а что это у тебя?» «Это?.. Что именно?»
  1. ゆい

    ソーニャさん、それは何ですか。

    Соня-сан, а что это у тебя?

  2. ソーニャ

    それ…ですか。どれですか。

    Это?.. Что именно?

Кадр 3 из 7 к тексту «Что это у тебя?»: «Тот альбом, который у тебя.» «Этот? Это альбом. Мой.»
  1. ゆい

    そのアルバムです。

    Тот альбом, который у тебя.

  2. ソーニャ

    これですか。これはアルバムです。私のです。

    Этот? Это альбом. Мой.

Кадр 4 из 7 к тексту «Что это у тебя?»: «Это альбом из России?» «Да. Это школа в России.»
  1. ゆい

    ロシアのアルバムですか。

    Это альбом из России?

  2. ソーニャ

    はい。これはロシアの学校です。

    Да. Это школа в России.

Кадр 5 из 7 к тексту «Что это у тебя?»: «Вот как. А книга, что у тебя, тоже из России?» «Нет, это книга по хирагане. А вон тот человек — твой друг?»
  1. ゆい

    そうですか。その本もロシアの本ですか。

    Вот как. А книга, что у тебя, тоже из России?

  2. ソーニャ

    いいえ、ひらがなの本です。あの人はあなたの友達ですか。

    Нет, это книга по хирагане. А вон тот человек — твой друг?

Кадр 6 из 7 к тексту «Что это у тебя?»: «Не «ты», а Юи. А вон тот человек — учитель!» «Учитель?! Поняла, Юи-сан.»
  1. ゆい

    「あなた」じゃありません。ゆいです。あの人は先生です！

    Не «ты», а Юи. А вон тот человек — учитель!

  2. ソーニャ

    先生ですか！わかりました、ゆいさん。

    Учитель?! Поняла, Юи-сан.

Кадр 7 из 7 к тексту «Что это у тебя?»: «А моя подруга — это ты, Соня-сан.» «Спасибо, Юи-сан. Ты тоже моя подруга.»
  1. ゆい

    私の友達は…ソーニャさんです。

    А моя подруга — это ты, Соня-сан.

  2. ソーニャ

    ありがとうございます、ゆいさん。ゆいさんも私の友達です。

    Спасибо, Юи-сан. Ты тоже моя подруга.

Грамматика к тексту

それ は 何 です か — Юи спрашивает про вещь рядом с Соней, поэтому それ. Соня отвечает про ту же вещь словом これ: これ です か。 これ は アルバム です。 Для Сони вещь рядом с ней, для Юи — рядом с собеседницей.

それ…です か。 どれ です か。 — Соня не поняла, о какой вещи речь (на парте их несколько), и спрашивает どれ: «которая?». Юи уточняет: その アルバム です。 — その стоит перед существительным.

私 の です — の без вещи после него: «моё». Альбом уже назван, повторять его не нужно.

その 本 も ロシア の 本 です か — も «тоже»: альбом из России, а книга — тоже?

ひらがな の 本 — «книга по хирагане»: の связывает «хирагану» и «книгу».

「あなた」 じゃ ありません。 ゆい です。 — あなた значит «ты / вы», но так обращаются редко: знакомого называют по имени с さん. Соня заговорила по учебнику, и Юи шутливо поправляет: «я не „ты“, я Юи». Заметьте: о себе Юи говорит ゆい, без さん.

あの 人 は あなた の 友達 です か。 — в дверях класса кто-то зовёт Юи. 人 читается ひと, «человек»; あの 人 — «вон тот человек» (далеко от обеих). 友達 — «друг, подруга»: слово одно для обоих полов. Соня приняла молодого учителя за ученика, и Юи смеётся: あの 人 は 先生 です！

私 の 友達 は…ソーニャ さん です。 — 私 の 友達 — «моя подруга». Многоточие — пауза: Юи говорит это нарочно торжественно. Соня отвечает ゆい さん も 私 の 友達 です — も «тоже»: Юи подруга Сони, и Соня подруга Юи.

Слова и грамматика юнита — Спросить, что это и чьё.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.