К содержимому
Японский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Встретимся у ворот»

Диалог на японском с переводом · A2 · 15 строк

門の前で会おう Встретимся у ворот

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Соня, завтра уже фестиваль. Плакат готов?»
  1. ゆい

    ソーニャ、明日は本番だね。ポスターは完成した？

    Соня, завтра уже фестиваль. Плакат готов?

Кадр 2 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Да, вчера наконец доделала. Завтра утром думаю повесить у входа в класс.»
  1. ソーニャ

    うん、昨日やっとできたよ。明日の朝、教室の前に貼ろうと思う。

    Да, вчера наконец доделала. Завтра утром думаю повесить у входа в класс.

Кадр 3 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Здорово. Только в сам день придёт много родных учеников, так что я, как член оргкомитета, всё утро буду на регистрации.»
  1. ゆい

    いいね。でも、当日は生徒の家族がたくさん来るから、委員の私は午前中ずっと受付だよ。

    Здорово. Только в сам день придёт много родных учеников, так что я, как член оргкомитета, всё утро буду на регистрации.

Кадр 4 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Понятно. Тогда после обеда давай посмотрим вместе. Что хочешь посмотреть?» «В час в спортзале спектакль третьеклассников. Давай его посмотрим.»
  1. ソーニャ

    そうか。じゃあ、午後は一緒に見ようよ。何が見たい？

    Понятно. Тогда после обеда давай посмотрим вместе. Что хочешь посмотреть?

  2. ゆい

    一時から体育館で三年生の劇がある。それを見よう。

    В час в спортзале спектакль третьеклассников. Давай его посмотрим.

Кадр 5 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Давай. Третьеклассники весной выпускаются, это их последний фестиваль.»
  1. ソーニャ

    いいね。三年生は春に卒業するから、最後の文化祭だね。

    Давай. Третьеклассники весной выпускаются, это их последний фестиваль.

Кадр 6 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Ага. Кстати, я слышала, что ученик из старшего класса, который играет главного героя, хочет поехать учиться в Россию. Говорит, после спектакля придёт посмотреть твою…
  1. ゆい

    うん。あ、劇で主人公の役をする先輩が、ロシアに留学したいって聞いたよ。劇が終わったら、ソーニャの展示を見に来るって。

    Ага. Кстати, я слышала, что ученик из старшего класса, который играет главного героя, хочет поехать учиться в Россию. Говорит, после спектакля придёт посмотреть твою выставку.

Кадр 7 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Правда? Тогда после этого сразу вернёмся к нашей выставке. Расскажем ему побольше о России.»
  1. ソーニャ

    本当？じゃあ、その後はすぐ私たちの展示に戻ろう。ロシアのことをたくさん話そう。

    Правда? Тогда после этого сразу вернёмся к нашей выставке. Расскажем ему побольше о России.

Кадр 8 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Ага. А твоя мама тоже придёт?»
  1. ゆい

    うん。ソーニャのお母さんも来る？

    Ага. А твоя мама тоже придёт?

Кадр 9 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Думаю, да. Сейчас позвоню и спрошу. …Мам, во сколько ты завтра собираешься прийти?»
  1. ソーニャ

    来ると思う。今電話で聞くね。…お母さん、明日何時に来るつもり？

    Думаю, да. Сейчас позвоню и спрошу. …Мам, во сколько ты завтра собираешься прийти?

Кадр 10 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Думаю прийти около одиннадцати. Мы придём вдвоём с папой.»
  1. アンナ

    十一時ごろ行こうと思っています。お父さんと二人で行きます。

    Думаю прийти около одиннадцати. Мы придём вдвоём с папой.

Кадр 11 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Тогда встретимся в одиннадцать у ворот. А в час давайте вместе посмотрим спектакль.»
  1. ソーニャ

    じゃあ、十一時に門の前で会おう。一時からは一緒に劇を見ようよ。

    Тогда встретимся в одиннадцать у ворот. А в час давайте вместе посмотрим спектакль.

Кадр 12 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «Хорошо. Если опоздаю, приду прямо на выставку Сониной параллели. На каком она этаже?»
  1. アンナ

    いいですね。遅れたら、ソーニャの学年の展示に行きます。何階ですか。

    Хорошо. Если опоздаю, приду прямо на выставку Сониной параллели. На каком она этаже?

Кадр 13 из 13 к тексту «Встретимся у ворот»: «На втором. Там висит большой плакат, сразу увидишь.» «Жду с нетерпением. Думаю сфотографировать и плакат.»
  1. ソーニャ

    二階だよ。大きいポスターがあるから、すぐわかるよ。

    На втором. Там висит большой плакат, сразу увидишь.

  2. アンナ

    楽しみです。ポスターの写真も撮ろうと思います。

    Жду с нетерпением. Думаю сфотографировать и плакат.

Грамматика к тексту

  • 貼ろう と 思う, 行こう と 思って います, 撮ろう と 思います — 〜よう と 思う — «думаю сделать»: решение уже есть, но мягко. 貼る → 貼ろう, 行く → 行こう, 撮る → 撮ろう (1-я группа: последний звук меняют на ряд «о» и добавляют う). Соня говорит с подругой просто — 思う, Анна вежливо — 思います.
  • 一緒に 見よう よ, 戻ろう, 話そう, 会おう — та же форма как приглашение: «давай…». С подругой и с мамой Соня говорит просто, ましょう не нужно.
  • 明日 何時 に 来る つもり？ — つもり — «собираешься»: Соня спрашивает о планах. Перед つもり — словарная форма 来る.
  • 明日 は 本番 だ ね — 本番 — сам день события, а не подготовка. 当日 は — «в тот самый день».
  • 委員 の 私 は — «я как член оргкомитета». 受付 — стойка, где встречают гостей.
  • 主人公 の 役 を する 先輩 — 役 — «роль»; 先輩 — ученик старше тебя по школе (здесь третьеклассник).
  • 三年生 は 春 に 卒業する から — 三年生 — ученики третьего (последнего) класса средней школы. Соня и Юи во втором.
  • ロシア に 留学したい って 聞いた よ — って (юнит 7) — «я слышала, что…». 見 に 来る って — «говорит, что придёт посмотреть»: って в конце пересказывает чужие слова.
  • その後 は — «после этого». ソーニャ の 学年 の 展示 — 学年 — «год обучения, параллель»: выставка всех вторых классов, а не одного クラス.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о планах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.