Рассказ на японском с переводом · A2 · 14 строк
また忘れました Опять забыл
Комикс · 10 кадров
札幌に着いた次の朝、カーテンを開けると、外は真っ白でした。
На следующее утро после приезда в Саппоро я открыла шторы, и за окном всё было белым.
私たちが寝ている間に、雪がたくさん積もりました。
Пока мы спали, выпало очень много снега.
午後、駅の南にある広場で雪の祭りを見ました。
Днём на площади к югу от станции мы смотрели снежный фестиваль.
広場に大きい氷の像がたくさんありました。
На площади стояло много больших ледяных скульптур.
夜になると、町の明かりがつきました。氷の像は光で青く見えました。
Когда стемнело, в городе зажглись огни. В их свете ледяные скульптуры казались голубыми.
北の町の夜はよく冷えるので、みんなコートとマフラーをしていました。
Ночью в северном городе сильно холодает, поэтому все были в пальто и шарфах.
でもマルクだけ手袋をしていませんでした。また忘れました。
Только на Марке не было перчаток. Он опять их забыл.
道は凍っていて滑りやすいので、みんなゆっくり歩きました。
Дорога обледенела и была скользкой, поэтому все шли медленно.
手が冷たかったから、マルクは近くのコンビニで手袋を買いました。
Руки у него замёрзли, и Марк купил перчатки в ближайшем комбини.
その後、カフェに入りました。店は夜も開いていて、暖房がつけてありました。
Потом мы зашли в кафе. Оно было открыто и вечером, и там было включено отопление.
熱いお茶を飲んでいる間、私たちはずっと祭りの写真を見ていました。
Пока мы пили горячий чай, мы всё время смотрели фотографии с фестиваля.
明日は空港から飛行機で東京へ帰ります。
Завтра мы возвращаемся в Токио на самолёте из аэропорта.
「何も忘れないでくださいよ」と私はマルクに言いました。
«Пожалуйста, ничего не забудь», — сказала я Марку.
「もちろんです」とマルクは言いました。でも私は少し心配しています。
«Конечно», — сказал Марк. Но я немного беспокоюсь.
Грамматика к тексту
- 開ける と、外 は 真っ白 でした —
〜と: «открыла — и увидела» (юнит 17).真っ白— «белоснежный», слово наな, но передでしたなне нужна. - 寝て いる 間 に —
間 に(«пока спали, за это время»): за время сна однажды что-то случилось, выпал снег. - 雪 が たくさん 積もりました —
降るзначит «идёт снег», а積もる— «нападал и лежит слоем». - 暖房 が つけて ありました —
つけて ある: кто-то заранее включил отопление, и оно работает. Поэтому здесьつける(его делает человек), а неつく. - 店 は 夜 も 開いて いて —
開いて いるпро магазин или кафе значит «открыто, работает». - 滑りやすい ので —
滑りやすい: основа滑り+やすい, «легко скользить»; дорога скользкая, поэтому все идут медленно. - 「何も 忘れないで ください よ」 と 私 は マルク に 言いました — слова Анны стоят в 「」, потом
と 言いました(юнит 7).何もсないзначит «ничего». - コンビニ で 手袋 を 買いました — в японском комбини есть и перчатки, и зонты, и носки: забытое в дороге можно купить там.
- また 忘れました —
また— «опять»: Марк забывает вещи постоянно (сумка в юните 8).
Слова и грамматика юнита — Объяснить, что не работает.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.