К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я напишу сам»

Диалог на итальянском с переводом · A1 · 15 строк

Scrivo io Я напишу сам

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Доброе утро! Извините, школа здесь?»
  1. Misha

    Buongiorno! Scusi, è qui la scuola?

    Доброе утро! Извините, школа здесь?

Кадр 2 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Да, здесь. Курс итальянского?»
  1. Segretaria

    Sì, è qui. Il corso di italiano?

    Да, здесь. Курс итальянского?

Кадр 3 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Да. Меня зовут Миша. Фамилия русская.»
  1. Misha

    Sì. Mi chiamo Misha. Il cognome è russo.

    Да. Меня зовут Миша. Фамилия русская.

Кадр 4 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Русская фамилия! Как она пишется?»
  1. Segretaria

    Un cognome russo! Come si scrive?

    Русская фамилия! Как она пишется?

Кадр 5 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Я напишу сам.»
  1. Misha

    Scrivo io.

    Я напишу сам.

Кадр 6 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Имя и фамилия — хорошо. Возраст: сколько вам лет?»
  1. Segretaria

    Nome e cognome, bene. Età: quanti anni ha?

    Имя и фамилия — хорошо. Возраст: сколько вам лет?

Кадр 7 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Мне тридцать лет.»
  1. Misha

    Ho trent'anni.

    Мне тридцать лет.

Кадр 8 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Тринадцать?»
  1. Segretaria

    Tredici?

    Тринадцать?

Кадр 9 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Нет-нет: тридцать!»
  1. Misha

    No, no: trenta!

    Нет-нет: тридцать!

Кадр 10 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Простите! А номер телефона?»
  1. Segretaria

    Scusi! E il numero di telefono?

    Простите! А номер телефона?

Кадр 11 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Три, пять, один, семь, шесть, четыре, два, ноль, девять, восемь.»
  1. Misha

    Tre, cinque, uno, sette, sei, quattro, due, zero, nove, otto.

    Три, пять, один, семь, шесть, четыре, два, ноль, девять, восемь.

Кадр 12 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Хорошо. Адрес и электронную почту, пожалуйста.»
  1. Segretaria

    Va bene. Un indirizzo e una mail, per favore.

    Хорошо. Адрес и электронную почту, пожалуйста.

Кадр 13 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Я живу на улице Маскарелла, двадцать четыре. А почту я напишу сам.»
  1. Misha

    Abito in via Mascarella, ventiquattro. E scrivo io la mail.

    Я живу на улице Маскарелла, двадцать четыре. А почту я напишу сам.

Кадр 14 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Огромное спасибо, Миша! Добро пожаловать в «Portici»!»
  1. Segretaria

    Mille grazie, Misha! Benvenuto a Portici!

    Огромное спасибо, Миша! Добро пожаловать в «Portici»!

Кадр 15 из 15 к тексту «Я напишу сам»: «Пожалуйста! До свидания!»
  1. Misha

    Prego! Arrivederci!

    Пожалуйста! До свидания!

Грамматика к тексту

  • Scusi, è qui la scuola? — scusi — «извините» взрослому незнакомому человеку (на Lei); другу скажут scusa. Как получается эта форма — уровень B1, пока запомните её целиком. è — «есть», форма глагола essere (юнит 1).
  • quanti anni ha? — секретарь и Миша говорят друг другу Lei («вы»). Глагол тогда стоит как у «он / она»: ha, а не hai; слово «вы» не нужно. Другу скажут quanti anni hai?
  • Ho trent'anni. — буквально «имею тридцать лет»: ho — «я» от avere («иметь»), таблица — в блоке выше. trent'anni = trenta + anni, последняя гласная пропала.
  • Tredici? — на слух легко спутать с trenta: смотри на конец (-dici — 11–16, -anta — 30–90).
  • Come si scrive? — готовая фраза «как пишется?»; si scrive — безличная форма, правило — уровень B1. Scrivo io — «пишу я», то есть «напишу сам»: scrivo — «я» от scrivere.
  • Abito in via Mascarella, ventiquattro. — «на улице» — in via без артикля, номер дома после запятой; ventiquattro = venti + quattro. abito — «я живу» (abitare).
  • Tre, cinque, uno, sette, sei, quattro — телефон называют по цифрам; sei здесь «шесть», а не «ты есть».

Слова и грамматика юнита — Назвать возраст, телефон и адрес.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.