К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Вы сделаете нам скидку?»

Диалог на итальянском с переводом · A2 · 16 строк

Ci fa uno sconto? Вы сделаете нам скидку?

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Добрый день! Вы что-нибудь ищете?» «Да, пальто. У вас ведь идёт распродажа?»
  1. Commessa

    Buongiorno! Cerca qualcosa?

    Добрый день! Вы что-нибудь ищете?

  2. Misha

    Sì, un cappotto. Ci sono i saldi, vero?

    Да, пальто. У вас ведь идёт распродажа?

Кадр 2 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Да, они начались на этой неделе. Можете посмотреть модели.»
  1. Commessa

    Sì, sono cominciati questa settimana. Può dare un'occhiata ai modelli.

    Да, они начались на этой неделе. Можете посмотреть модели.

Кадр 3 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Вот этот мне нравится. У вас есть пятидесятый размер?» «Да, есть. Он шерстяной, с двумя карманами.»
  1. Misha

    Questo mi piace. Ha la 50?

    Вот этот мне нравится. У вас есть пятидесятый размер?

  2. Commessa

    Sì, ce l'ho. È di lana, con due tasche.

    Да, есть. Он шерстяной, с двумя карманами.

Кадр 4 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Слушай, он тебе велик! Посмотри в зеркало.»
  1. Giulia

    Scusa, ma ti sta largo! Guarda nello specchio.

    Слушай, он тебе велик! Посмотри в зеркало.

Кадр 5 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Вот сорок восьмой размер: эта модель поуже и элегантнее. Есть ещё коричневый, из хлопка.»
  1. Commessa

    Ecco la 48: questo modello è più stretto e più elegante. Ho anche il marrone, di cotone.

    Вот сорок восьмой размер: эта модель поуже и элегантнее. Есть ещё коричневый, из хлопка.

Кадр 6 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Ты примерил и коричневый. Он тебе понравился?»
  1. Giulia

    Hai provato anche il marrone. Ti è piaciuto?

    Ты примерил и коричневый. Он тебе понравился?

Кадр 7 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Да, понравился: он симпатичный и лёгкий. В Санкт-Петербурге это пальто для сентября!»
  1. Misha

    Sì, mi è piaciuto: è carino e leggero. A San Pietroburgo è un cappotto per settembre!

    Да, понравился: он симпатичный и лёгкий. В Санкт-Петербурге это пальто для сентября!

Кадр 8 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Думаю, я мёрзну даже в сентябре! Чёрный мне нравится больше: он тебе идёт.»
  1. Giulia

    Mi sa che io ho freddo anche a settembre! Mi piace di più il nero: ti sta bene.

    Думаю, я мёрзну даже в сентябре! Чёрный мне нравится больше: он тебе идёт.

Кадр 9 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Выбрать нелегко! Ладно, чёрный.»
  1. Misha

    Non è facile scegliere! Va bene, il nero.

    Выбрать нелегко! Ладно, чёрный.

Кадр 10 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Отлично. По распродаже — 160 евро.» «Как дорого! Вы сделаете нам скидку?»
  1. Commessa

    Perfetto. Con i saldi sono 160 euro.

    Отлично. По распродаже — 160 евро.

  2. Misha

    Com'è caro! Ci fa uno sconto?

    Как дорого! Вы сделаете нам скидку?

Кадр 11 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «К сожалению, цена одна для всех покупателей. Зато перчатки и шапки по акции, за полцены.»
  1. Commessa

    Mi dispiace, il prezzo è questo per tutti i clienti. Ma i guanti e i cappelli sono in offerta, a metà prezzo.

    К сожалению, цена одна для всех покупателей. Зато перчатки и шапки по акции, за полцены.

Кадр 12 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Тогда беру его и ещё перчатки. Ты же мерзлячка: они для тебя!»
  1. Misha

    Allora lo prendo, e prendo anche i guanti. Sei freddolosa: sono per te!

    Тогда беру его и ещё перчатки. Ты же мерзлячка: они для тебя!

Кадр 13 из 13 к тексту «Вы сделаете нам скидку?»: «Какие красивые! Спасибо, Миша!»
  1. Giulia

    Che belli! Grazie, Misha!

    Какие красивые! Спасибо, Миша!

Грамматика к тексту

  • Ci fa uno sconto? — ci здесь значит «нам» (Миша просит за себя и за Джулию) и стоит перед глаголом. fa — вежливая форма Lei: к продавщице обращаются на «вы», а глагол ставят как у «он / она» (fare). Подробно про mi, ti, ci, vi — первый блок грамматики этого юнита.
  • Sì, ce l'ho. — готовая фраза «да, у меня он есть»: ce + l' + ho (от avere). Так отвечают на «Ha…?», не повторяя предмет. Правило — уровень B1; пока запомните целиком. Ha la 50? — la 50 это пятидесятый размер, слово taglia пропущено.
  • Scusa, ma ti sta largo! — stare + largo: «тебе велик» (буквально «сидит широко»). Mi piace di più il nero: ti sta bene — di più «больше», ti sta bene «тебе идёт».
  • Ti è piaciuto? — прошедшее время от piacere («нравиться») с essere; piaciuto мужского рода, потому что il marrone мужского рода. Подробно — второй блок грамматики.
  • Mi sa che io ho freddo anche a settembre! — mi sa che — разговорное «мне кажется, что»; говорят друзьям. sa — форма sapere, но фраза давно устойчивая. После che идёт обычная фраза.
  • Com'è caro! — com'è = come + è; восклицание «как дорого!» (третий блок).
  • Può dare un'occhiata ai modelli. — dare un'occhiata — «взглянуть» (буквально «бросить взгляд»); Può — тоже Lei.

Слова и грамматика юнита — Выбрать вещь на распродаже.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.