К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Мне всё равно»

Диалог на итальянском с переводом · A2 · 16 строк

Per me è lo stesso Мне всё равно

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «В субботу, 6 февраля, едем в Венецию на карнавал! Программу организую я.»
  1. Giulia

    Sabato 6 febbraio andiamo a Venezia per il Carnevale! Organizzo io il programma.

    В субботу, 6 февраля, едем в Венецию на карнавал! Программу организую я.

Кадр 2 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Венеция на карнавале? Какой отличный план! Поедем на скором поезде или на региональном?»
  1. Luca

    Venezia a Carnevale? Che bel programma! Prendiamo il treno veloce oppure il regionale?

    Венеция на карнавале? Какой отличный план! Поедем на скором поезде или на региональном?

Кадр 3 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Конечно, на скором! Региональный медленнее.»
  1. Giulia

    Il treno veloce, assolutamente! Il regionale è più lento.

    Конечно, на скором! Региональный медленнее.

Кадр 4 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Я посмотрел в приложении: на скором ехать полтора часа, на региональном — около двух. Разница — полчаса.»
  1. Misha

    Ho guardato nell'app: con il treno veloce il viaggio dura un'ora e mezza, con il regionale circa due ore. La differenza è di mezz'ora.

    Я посмотрел в приложении: на скором ехать полтора часа, на региональном — около двух. Разница — полчаса.

Кадр 5 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Полчаса есть полчаса, Миша! И скорый поезд удобнее.»
  1. Giulia

    Mezz'ora è mezz'ora, Misha! E il treno veloce è più comodo.

    Полчаса есть полчаса, Миша! И скорый поезд удобнее.

Кадр 6 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Зато он стоит гораздо дороже регионального: довольно дорогой.»
  1. Misha

    Però costa molto più del regionale: è abbastanza caro.

    Зато он стоит гораздо дороже регионального: довольно дорогой.

Кадр 7 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Мне всё равно. Миша, какой выберем?»
  1. Luca

    Per me è lo stesso. Misha, quale scegliamo?

    Мне всё равно. Миша, какой выберем?

Кадр 8 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Смотря как. Если поедем на региональном, сэкономим: так мы сможем купить в Венеции типичную маску.»
  1. Misha

    Dipende. Se prendiamo il regionale, risparmiamo: in questo modo compriamo una maschera tipica a Venezia.

    Смотря как. Если поедем на региональном, сэкономим: так мы сможем купить в Венеции типичную маску.

Кадр 9 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Ладно, пусть региональный, но ночуем там? Вдруг есть акция на гостиницу.»
  1. Giulia

    Va bene il regionale, ma dormiamo là? Magari c'è un'offerta per l'albergo.

    Ладно, пусть региональный, но ночуем там? Вдруг есть акция на гостиницу.

Кадр 10 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Ну, на карнавале гостиница безумно дорогая. Значит, возвращаемся в тот же день.»
  1. Luca

    Eh, a Carnevale un albergo è carissimo. Quindi torniamo in giornata.

    Ну, на карнавале гостиница безумно дорогая. Значит, возвращаемся в тот же день.

Кадр 11 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Тогда решаем: региональный, который отходит рано, и поезд, который возвращается вечером.»
  1. Misha

    Allora decidiamo: il regionale che parte presto e un treno che torna la sera.

    Тогда решаем: региональный, который отходит рано, и поезд, который возвращается вечером.

Кадр 12 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Согласна! Хотя бы утром народу меньше.»
  1. Giulia

    D'accordo! Almeno la mattina c'è meno folla.

    Согласна! Хотя бы утром народу меньше.

Кадр 13 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Венеция очень туристическая, но там красивые исторические здания. А костюм?»
  1. Misha

    Venezia è molto turistica, ma ha bei palazzi storici. E il costume?

    Венеция очень туристическая, но там красивые исторические здания. А костюм?

Кадр 14 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «У меня костюм уже есть: мой шарф!»
  1. Giulia

    Io ho già il costume: la mia sciarpa!

    У меня костюм уже есть: мой шарф!

Кадр 15 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Этот костюм — самый длинный шарф в Болонье!»
  1. Luca

    Quel costume è la sciarpa più lunga di Bologna!

    Этот костюм — самый длинный шарф в Болонье!

Кадр 16 из 16 к тексту «Мне всё равно»: «Слишком много шарфа лучше, чем слишком холодно!»
  1. Giulia

    Troppa sciarpa è meglio di troppo freddo!

    Слишком много шарфа лучше, чем слишком холодно!

Грамматика к тексту

  • costa molto più del regionale — «чем» по-итальянски di, а di + il сливаются в del. Говорим più … di, а не «più … che» (блок «Сравнение»).
  • Che bel programma!, Quel costume, bei palazzi storici — bel, quel, bei — это bello и quello перед существительным: они меняются как артикль (il → bel, quel; i → bei). Блок «quel и bel».
  • il regionale che parte presto — che здесь «который», а не «что»; по родам и числам не меняется. Блок «Который».
  • è carissimo — caro + -issimo = «очень дорогой». la sciarpa più lunga di Bologna — «самая длинная в Болонье»: la + più + прилагательное + di (по-русски «в Болонье», по-итальянски di Bologna).
  • Per me è lo stesso — «мне всё равно» (буквально «для меня это то же самое»). Dipende — «смотря как» (dipendere — «зависеть»).
  • quale scegliamo? — scegliamo — «мы выбираем», от scegliere; в форме «я» корень меняется (scelgo), это юнит 10.
  • Troppa sciarpa è meglio di troppo freddo — troppa и troppo согласуются с существительным. Magari и Eh — разговорные слова, только с друзьями.

Слова и грамматика юнита — Сравнить варианты и выбрать лучший.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.