К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Итак, что делать?»

Диалог на итальянском с переводом · B1 · 18 строк

Dunque, che fare? Итак, что делать?

Комикс · 18 кадров

Кадр 1 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Добро пожаловать в «Senza cartoline»! Сегодня мы говорим о том, уезжать или оставаться, вместе с Антонеллой из Лечче и Мишей из Милана.»
  1. Giulia

    Benvenuti a Senza cartoline! Oggi parliamo di partire o restare, con Antonella da Lecce e Misha da Milano.

    Добро пожаловать в «Senza cartoline»! Сегодня мы говорим о том, уезжать или оставаться, вместе с Антонеллой из Лечче и Мишей из Милана.

Кадр 2 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Начнём со статистики. Источник — ИСТАТ, национальный институт статистики: с 2019 по 2025 год Юг потерял около 150 тысяч молодых выпускников.»
  1. Giulia

    Cominciamo con una statistica. La fonte è l'ISTAT: dal 2019 al 2025 il Sud ha perso circa 150 mila giovani laureati.

    Начнём со статистики. Источник — ИСТАТ, национальный институт статистики: с 2019 по 2025 год Юг потерял около 150 тысяч молодых выпускников.

Кадр 3 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Огромный спад! Утечка мозгов связана с работой.»
  1. Antonella

    Un calo enorme! La fuga dei cervelli ha a che fare con il lavoro.

    Огромный спад! Утечка мозгов связана с работой.

Кадр 4 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Только с работой?»
  1. Giulia

    Solo con il lavoro?

    Только с работой?

Кадр 5 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Нет. Не только зарплаты, но и услуги: поезда, больницы, быстрый интернет.»
  1. Antonella

    No. Non solo gli stipendi, ma anche i servizi: treni, ospedali, internet veloce.

    Нет. Не только зарплаты, но и услуги: поезда, больницы, быстрый интернет.

Кадр 6 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Миша, ты из Санкт-Петербурга — настоящего Севера! Какова твоя точка зрения?»
  1. Giulia

    Misha, tu vieni da San Pietroburgo, il vero Nord! Qual è la tua prospettiva?

    Миша, ты из Санкт-Петербурга — настоящего Севера! Какова твоя точка зрения?

Кадр 7 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Я смотрю на этот вопрос со стороны. В Милане работа есть, но стоимость жизни очень высокая: комната стоит почти половину зарплаты.»
  1. Misha

    Vedo la questione da fuori. A Milano il lavoro c'è, ma il costo della vita è molto alto: una stanza costa quasi metà dello stipendio.

    Я смотрю на этот вопрос со стороны. В Милане работа есть, но стоимость жизни очень высокая: комната стоит почти половину зарплаты.

Кадр 8 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Поэтому я работаю в режиме саут-воркинг: две недели в Лечче и две в Милане. Зарабатываю как в Милане, а трачу как в Лечче.»
  1. Antonella

    Per questo faccio south working: due settimane a Lecce e due a Milano. Guadagno come a Milano e spendo come a Lecce.

    Поэтому я работаю в режиме саут-воркинг: две недели в Лечче и две в Милане. Зарабатываю как в Милане, а трачу как в Лечче.

Кадр 9 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Итак, что делать? Саут-воркинг — это решение?»
  1. Giulia

    Dunque, che fare? Il south working è la soluzione?

    Итак, что делать? Саут-воркинг — это решение?

Кадр 10 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Это одно из решений, а не единственное. Кроме компьютера, городку нужны школы и врачи.»
  1. Antonella

    È una soluzione, non la soluzione. Oltre a un computer, un borgo ha bisogno di scuole e di medici.

    Это одно из решений, а не единственное. Кроме компьютера, городку нужны школы и врачи.

Кадр 11 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «С другой стороны, не все работают за компьютером. Хлеб Тото на удалёнке не испечёшь!»
  1. Misha

    D'altra parte, non tutti lavorano al computer. Il pane di Totò non si fa in smart working!

    С другой стороны, не все работают за компьютером. Хлеб Тото на удалёнке не испечёшь!

Кадр 12 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Мой папа одобряет! А что может сделать правительство?»
  1. Giulia

    Mio padre approva! Ma che cosa può fare il governo?

    Мой папа одобряет! А что может сделать правительство?

Кадр 13 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Оно может начать с услуг. Кроме того, каждый городок особенный, поэтому одной политики на всех мало.»
  1. Antonella

    Può cominciare dai servizi. Inoltre ogni borgo è diverso, perciò non basta una politica uguale per tutti.

    Оно может начать с услуг. Кроме того, каждый городок особенный, поэтому одной политики на всех мало.

Кадр 14 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Кто-то утверждает, что утечка мозгов — это миф. Это правда?»
  1. Giulia

    Qualcuno sostiene che la fuga dei cervelli sia un mito. È vero?

    Кто-то утверждает, что утечка мозгов — это миф. Это правда?

Кадр 15 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Явление есть, но само название спорно: в одном журналистском расследовании я прочитала, что уезжающие не всегда с дипломом.»
  1. Antonella

    Il fenomeno c'è, ma il nome è discutibile: in un'inchiesta ho letto che chi parte non è sempre laureato.

    Явление есть, но само название спорно: в одном журналистском расследовании я прочитала, что уезжающие не всегда с дипломом.

Кадр 16 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «В целом никто не отрицает разрыв между Севером и Югом. Но уезжают и с Севера: Томмазо, мой коллега из Монцы, теперь работает в Роттердаме.»
  1. Misha

    In generale, nessuno nega il divario tra Nord e Sud. Ma si parte anche dal Nord: Tommaso, un mio collega di Monza, ora lavora a Rotterdam.

    В целом никто не отрицает разрыв между Севером и Югом. Но уезжают и с Севера: Томмазо, мой коллега из Монцы, теперь работает в Роттердаме.

Кадр 17 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Подведу итог: разрыв — это неравенство в работе и в услугах. В заключение: настоящая свобода — это выбирать: уезжать или оставаться.»
  1. Giulia

    Riassumo: il divario è una disuguaglianza nel lavoro e nei servizi. In conclusione, la vera libertà è scegliere: partire o restare.

    Подведу итог: разрыв — это неравенство в работе и в услугах. В заключение: настоящая свобода — это выбирать: уезжать или оставаться.

Кадр 18 из 18 к тексту «Итак, что делать?»: «Спасибо, что пришли, и до следующего выпуска!»
  1. Giulia

    Grazie per essere venuti, e alla prossima puntata!

    Спасибо, что пришли, и до следующего выпуска!

Грамматика к тексту

  • Grazie per essere venuti — готовая фраза «спасибо, что пришли». essere venuti — прошедший инфинитив (infinito passato) от venire: essere + причастие. venuti — мужской род, множественное число: гости — Антонелла и Миша, смешанная группа. Правило — B2, пока запомните фразу целиком.
  • Non solo gli stipendi, ma anche i servizi — парная связка «не только… но и»: non solo перед первым, ma anche перед вторым.
  • Dunque, che fare? — dunque — «итак»; che fare? — «что делать?»: вопрос задаёт сам инфинитив, dobbiamo не нужно.
  • ogni borgo è diverso, perciò non basta una politica uguale per tutti — perciò — «поэтому» (следствие), на письме ò с ударением обязательно; perché — «потому что» (причина).
  • D'altra parte, non tutti lavorano al computer — «с другой стороны»: довод, который спорит со сказанным (d' — это di). А inoltre и oltre a добавляют довод: Oltre a un computer — «кроме компьютера».
  • nessuno nega il divario — nega от negare («отрицать»). nessuno перед глаголом — без non: nessuno nega («никто не отрицает»).
  • La fuga dei cervelli ha a che fare con il lavoro — fuga dei cervelli — «утечка мозгов»; avere a che fare con — «иметь отношение к».

Слова и грамматика юнита — Поспорить в подкасте: Север и Юг.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.