Диалог на испанском с переводом · A1 · 14 строк

¿Cuál es el número de teléfono? Какой номер телефона?

Комикс · 9 кадров

Lucía
¿Cuántos años tiene, Ana?
Сколько вам лет, Ана?
Ana
Tengo treinta y dos años. ¡Hoy es mi cumpleaños!
Мне тридцать два года. Сегодня мой день рождения!

Lucía
¡Felicidades! ¿Cuál es el número de teléfono?
Поздравляю! Какой номер телефона?

Ana
Mi móvil es el seis, uno, cinco, ocho, cuatro, tres, nueve, siete, dos.
Мой мобильный: шесть, один, пять, восемь, четыре, три, девять, семь, два.

Lucía
Seis, uno, cinco, ocho, cuatro, tres, nueve, siete, dos. ¿Sí?
Шесть, один, пять, восемь, четыре, три, девять, семь, два. Да?

Ana
Sí. Y el teléfono de Pablo, mi amigo, es el nueve, uno, cero, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres.
Да. А телефон моего друга Пабло: девять, один, ноль, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три.

Lucía
¿Llamo a Pablo o a usted?
Мне звонить Пабло или вам?
Ana
A Pablo, por favor. Yo hablo español más o menos.
Пабло, пожалуйста. Я говорю по-испански так себе.

Lucía
¿Y la dirección de correo?
А адрес электронной почты?
Ana
Mi dirección es ana.petrova@correo.es. ¡Mil gracias!
Мой адрес — ana.petrova@correo.es. Огромное спасибо!

Грамматика к тексту

Возраст: tengo … años

«Tengo treinta y dos años» — дословно «я имею тридцать два года». По-испански возраст «имеют», а не «мне столько-то лет».
«¿Cuántos años tiene, Ana?» — «Сколько вам лет?»: cuántos — «сколько», tiene — форма для usted (Лусия говорит с Аной на «вы»).
«treinta y dos» — десятки и единицы соединяет слово y («и»): «тридцать и два».

Номер телефона

«Mi móvil es el seis, uno, cinco, ocho» — номер называют по одной цифре. el перед цифрами стоит потому, что подразумевается el número — «номер».
«¿Cuál es el número de teléfono?» — дословно «который номер телефона?»: когда просят назвать номер, адрес или имя, спрашивают cuál, а не qué.
«el número de teléfono», «la dirección de correo», «el teléfono de Pablo» — de заменяет русский родительный падеж: номер (чего?) телефона, телефон (кого?) Пабло.

Llamar и llamarse

«¿Cómo se llama usted?» — с se это «зваться»: «как вас зовут?».
«¿Llamo a Pablo o a usted?» — без se это «звонить»: «Мне звонить Пабло или вам?». llamo — «я звоню», а a показывает, кому звонят.

Деньги

«Son ciento cincuenta euros» — сумму к оплате называют через son: «С вас сто пятьдесят евро». Ровно сто — cien, но если дальше идут ещё числа — ciento.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.