La primera vez que hablé en público The first time I spoke in public

El año pasado hubo una fiesta de fin de curso en mi escuela de idiomas.

Last year there was an end-of-course party at my language school.

Cada estudiante tenía que contar una historia en español en el escenario, con público.

Each student had to tell a story in Spanish on stage, in front of an audience.

Yo nunca antes había hablado en público, ni siquiera en mi idioma.

I had never spoken in public before, not even in my own language.

Hasta entonces solo había hablado español con amigos, en bares y en tiendas.

Until then I had only spoken Spanish with friends, in bars and in stores.

Había escrito mi historia dos semanas antes y la había aprendido de memoria.

I had written my story two weeks before and had learned it by heart.

Esa tarde tenía muchos nervios: sudaba y me temblaban las manos.

That evening I was very nervous: I was sweating, and my hands were shaking.

Mi profesora me dijo: «Respira hondo. Todo va a salir bien».

My teacher said to me: "Take a deep breath. Everything is going to go well."

Cuando dijeron mi nombre, mis compañeros ya habían contado sus historias y todo había salido bien.

When they called my name, my classmates had already told their stories, and everything had gone well.

Me apresuré a subir al escenario, miré al público, abrí la boca… y nada. No recordaba ni una palabra.

I hurried up onto the stage, looked at the audience, opened my mouth… and nothing. I couldn't remember a single word.

«Lo siento, se me ha olvidado todo», dije en voz baja.

"I'm sorry, I've forgotten everything," I said quietly.

Pensé: «He fracasado. Soy una cobarde. Quiero irme a casa».

I thought: "I've failed. I'm a coward. I want to go home." (woman speaking)

Pero entonces una señora empezó a aplaudir, y después todo el público.

But then a lady started clapping, and then the whole audience.

Respiré hondo y empecé a hablar de otra cosa: de mis nervios, de mis errores en español y de mis dos semanas sin dormir.

I took a deep breath and started talking about something else: about my nerves, my mistakes in Spanish and my two weeks without sleep.

La gente se reía, y yo ya no tenía miedo.

People were laughing, and I wasn't scared anymore.

Al terminar, el aplauso fue enorme. Me emocioné tanto que casi lloré.

When I finished, the applause was huge. I got so emotional that I almost cried.

«¡Qué valiente! Ha sido una actuación estupenda», me dijo la profesora.

"How brave! That was a wonderful performance," the teacher told me.

Para mí fue una pequeña hazaña. Desde entonces ya no me da vergüenza hablar español con desconocidos.

For me it was a small feat. Since then I'm no longer embarrassed to speak Spanish with strangers.