Диалог на испанском с переводом · B1 · 18 строк
¿Qué has decidido? Что ты решила?
Комикс · 18 кадров
- Lucía
Ana, no aguanto más esta incertidumbre. ¿Te marchas a Madrid o te quedas?
Ана, я больше не выношу этой неизвестности. Ты уезжаешь в Мадрид или остаёшься?
- Pablo
Lucía, tía, déjala cenar en paz. Acabamos de sentarnos.
Лусия, ну дай ей спокойно поужинать. Мы только что сели.
- Ana
No pasa nada. Estos días he hecho balance y he llegado a una conclusión.
Ничего страшного. За эти дни я подвела итоги и пришла к выводу.
- Sergio
Yo apuesto a que te vas. No creo que digas que no a una oferta así.
Спорю, что ты уезжаешь. Не думаю, что ты откажешься от такого предложения.
- Lucía
Pues yo creo que se queda. Y quiero que se quede, claro.
А я думаю, что она остаётся. И, конечно, хочу, чтобы она осталась.
- Ana
La oferta era muy buena. Mi mente decía «Madrid», pero en el fondo yo ya sabía la respuesta.
Предложение было очень хорошее. Ум говорил: «Мадрид», но в глубине души я уже знала ответ.
- Pablo
¡Pues dilo ya, porfa!
Ну так скажи уже, пожалуйста!
- Ana
Me quedo, definitivamente. Esta mañana he llamado a Madrid para dar las gracias y decir que no.
Я остаюсь, окончательно. Сегодня утром я позвонила в Мадрид, чтобы поблагодарить и отказаться.
- Lucía
¡Lo sabía! ¡Me alegro de que te quedes con nosotros!
Я так и знала! Я рада, что ты остаёшься с нами!
- Sergio
Vale, no he acertado. Pero Carmen quiere vender el piso: ¿no te da miedo?
Ладно, я не угадал. Но Кармен хочет продать квартиру: тебе не страшно?
- Ana
Sí, pero cuando tengo miedo, os llamo a vosotros. Y cuando encuentre otro piso, seréis los primeros en verlo.
Да, но когда мне страшно, я звоню вам. А когда я найду другую квартиру, вы увидите её первыми.
- Pablo
Sea como sea, hace falta valor para decir que no a Madrid.
Как бы то ни было, нужна смелость, чтобы сказать Мадриду «нет».
- Ana
No sé si es un acierto o un error. Pero no quiero empezar de cero otra vez.
Не знаю, верный это шаг или ошибка. Но я не хочу снова начинать с нуля.
- Sergio
A fin de cuentas, es tu vida. Y de todos modos, Madrid está a menos de dos horas en AVE: puedes ir de visita.
В конце концов, это твоя жизнь. И в любом случае до Мадрида меньше двух часов на AVE: можешь съездить в гости.
- Ana
Ya. Ojalá pudiera ir más, pero el AVE no es barato.
Ну да. Если бы я только могла ездить почаще, но AVE недёшев.
- Lucía
Pase lo que pase, cuenta con nosotros. Te ayudamos a buscar piso para que no te agobies.
Что бы ни случилось, рассчитывай на нас. Мы поможем тебе искать квартиру, чтобы ты не паниковала.
- Pablo
Entonces esto ya no es una cena de despedida. ¿Qué celebramos?
Тогда это уже не прощальный ужин. Что празднуем?
- Ana
¡Que me quedo! Perdone, cuando pueda, ¿nos trae cuatro copas de vino?
То, что я остаюсь! Простите, когда сможете, принесёте нам четыре бокала вина?
Грамматика к тексту
Обычная форма и сослагательное рядом:
- Yo creo que se queda. Y quiero que se quede — мнение → обычная форма; желание → сослагательное.
- No creo que digas que no — сомнение → сослагательное.
- Cuando tengo miedo, os llamo — так бывает всегда → обычная форма. Cuando encuentre otro piso — этого ещё не было → сослагательное. Так же — вежливое cuando pueda, «когда сможете»: так зовут официанта.
- para dar las gracias — звонит и благодарит сама Ана → инфинитив. para que no te agobies — помогают друзья, а не паниковать должна Ана →
para que.
Готовые фразы: pase lo que pase — «что бы ни случилось», sea como sea — «как бы то ни было». Ojalá pudiera — «если бы я только могла»: pudiera — от poder, это сослагательное прошедшее (корень берут из pudieron). Подробно — на уровне B2, юнит 13, а пока запомните как готовое слово. Готовая и me alegro de que (юнит 18).
AVE — скоростной поезд: от Валенсии до Мадрида меньше двух часов.
Слова и грамматика юнита — Объяснить своё трудное решение.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.