Диалог на испанском с переводом · B1 · 14 строк
¿Dónde pongo esto? Куда это поставить?
Комикс · 14 кадров
- Lucía
Pablo, el colchón va al fondo del pasillo, en el dormitorio.
Пабло, матрас — в конец коридора, в спальню.
- Pablo
Hecho. ¿Y la mesa dónde la pongo? En el salón no hay hueco.
Понял. А стол куда поставить? В гостиной нет места.
- Lucía
Mueve el sofá un poco a la izquierda y ponla debajo de la ventana.
Подвинь диван немного влево, а стол поставь под окно.
- Sergio
Ana, pásame los tornillos, por favor. Ayer desmontamos la cama en diez minutos, y ahora no sé cómo se monta.
Ана, передай мне шурупы, пожалуйста. Вчера мы разобрали кровать за десять минут, а теперь я не знаю, как её собирать.
- Ana
Toma. ¿Y estos clavos? ¿Te los doy también?
Держи. А эти гвозди? Тебе их тоже дать?
- Sergio
No, esos guárdalos en la caja de herramientas.
Нет, их убери в ящик с инструментами.
- Ana
Oye, no puedo abrir esta caja. ¿Quién la embaló? ¡Lleva un kilo de cinta!
Слушай, я не могу открыть эту коробку. Кто её упаковывал? На ней кило скотча!
- Sergio
Fui yo… Dámela, la abro yo. Y las cajas vacías, tíralas: ya no sirven.
Это был я… Дай её мне, я сам открою. А пустые коробки выбрасывай: они больше не нужны.
- Lucía
Ana, esa manta, colócala encima del sofá. Y siéntate un rato: llevas tres horas sin parar.
Ана, этот плед положи на диван. И присядь ненадолго: ты уже три часа без остановки.
- Vecina
¡Hola otra vez! Os traigo la escalera de mano. ¡Madre mía, cuántas cajas!
Ещё раз здравствуйте! Несу вам стремянку. Боже мой, сколько коробок!
- Ana
¡Qué amable! Pase, pase y siéntese un momento.
Как любезно! Проходите, проходите и присядьте на минутку.
- Vecina
No, gracias, hija: tengo la comida en el fuego. Mañana me la devolvéis.
Нет, спасибо, дочка: у меня еда на плите. Завтра вернёте.
- Lucía
Chicos, ya está bien por hoy. Mañana lo pongo todo en orden. Sentaos: hay cerveza fría y Sergio invita a cenar.
Ребята, на сегодня хватит. Завтра я всё разложу по местам. Садитесь: есть холодное пиво, а Серхио угощает ужином.
- Pablo
¡Por fin! Sergio, cuenta conmigo siempre. Pero la próxima vez, ¡buscad un piso con ascensor!
Наконец-то! Серхио, всегда на меня рассчитывай. Но в следующий раз ищите квартиру с лифтом!
Грамматика к тексту
Вещь вперёд — местоимение в команде. Esa manta, colócala encima del sofá — «этот плед положи на диван». Вещь названа в начале фразы, а потом повторена местоимением la. Так же: esos guárdalos — «эти убери», las cajas vacías, tíralas — «пустые коробки выбрасывай», ¿la mesa dónde la pongo? — «стол куда поставить?». По-русски второе слово не нужно, по-испански без него нельзя.
Два местоимения. Dámela — «дай мне её». ¿Te los doy? — «тебе их дать?» и me la devolvéis — «вернёте мне её»: здесь не команда, поэтому местоимения стоят перед глаголом.
Tú, usted, vosotros. Подруге — siéntate, соседке — pase y siéntese, всей компании — sentaos (sentad + os, буква d выпала).
Готовые фразы. Hecho — «понял, сделаю». Fui yo — «это я (её упаковал)»: здесь fui — от ser, а не от ir; так признаются, кто это сделал. Ya está bien por hoy — «на сегодня хватит». Cuenta conmigo — «рассчитывай на меня». Hija — так пожилые ласково обращаются к молодой женщине.
Слова и грамматика юнита — Попросить помочь с переездом.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.