Quisiera repasar las condiciones con usted I'd like to go over the terms with you (formal)

Pase, Ana, siéntese. Enhorabuena: el puesto de jefa de equipo es suyo.

Come in, Ana, have a seat. Congratulations: the team leader position is yours (formal).

Muchas gracias, señora Soler. Antes de firmar, quisiera repasar las condiciones con usted.

Thank you very much, Mrs. Soler. Before signing, I'd like to go over the terms with you (formal).

Por supuesto. Su contrato laboral sigue siendo indefinido y usted mantiene su antigüedad; lo que cambia es la categoría.

Of course. Your employment contract is still permanent, and you keep your seniority; what changes is the job grade (formal).

¿Y las funciones que voy a desempeñar figuran en el contrato?

And are the duties I'm going to perform listed in the contract?

Sí, en la segunda hoja. Se podrán modificar más adelante, siempre que usted y Nuria estén de acuerdo.

Yes, on the second page. They can be changed later on, as long as you and Nuria agree (formal).

Nuria me habló de un periodo de prueba. ¿Cuánto dura?

Nuria told me about a trial period. How long is it?

Tres meses. Durante ese tiempo el puesto es provisional; después pasa a ser definitivo, a no ser que una de las dos partes decida otra cosa.

Three months. During that time the position is provisional; after that it becomes permanent, unless one of the two parties decides otherwise.

¿Y en caso de que no salga bien? No me gustaría quedarme sin trabajo.

And in case it doesn't go well? I wouldn't want to end up without a job.

No se preocupe. En caso de que no funcione, usted vuelve a su puesto actual sin que cambie nada más en su contrato.

Don't worry. If it doesn't work out, you go back to your current position without anything else changing in your contract (formal).

Eso me tranquiliza. ¿Y el sueldo?

That reassures me. And the salary?

Son 31.000 euros brutos al año, más un incentivo que depende del rendimiento del equipo.

It's 31,000 euros gross a year, plus a bonus that depends on the team's performance.

¿Podría decirme cuánto es eso neto al mes? Y otra cosa: no quisiera renunciar a mis dos días en casa.

Could you tell me how much that is net per month? And one more thing: I wouldn't want to give up my two days at home (formal).

El neto se lo calculo hoy mismo. El puesto es híbrido: puede mantener sus dos días, siempre que esté en la oficina cuando haya reunión de equipo.

I'll work out the net amount for you today. The position is hybrid: you can keep your two days, as long as you're in the office when there's a team meeting (formal).

Me parece bien. Vendré el día que haga falta, con tal de que me avisen con antelación.

That sounds good to me. I'll come in whatever day I'm needed, as long as they let me know in advance.

De acuerdo. Nuestro convenio prevé dos días en casa; ampliarlos a tres habría que pactarlo con Nuria después del periodo de prueba.

All right. Our collective agreement provides for two days at home; going up to three would have to be agreed on with Nuria after the trial period.

Entendido. ¿Puedo llevarme el contrato para leerlo en casa con calma?

Understood. Can I take the contract home to read it without rushing?

Lléveselo, por supuesto; el cambio es inmediato y empieza usted el lunes. Eso sí: hasta que lo anunciemos, le ruego que lo trate como algo confidencial.

Take it with you, of course; the change is immediate, and you start on Monday. One thing, though: until we announce it, please treat it as confidential (formal).

Cuente con ello. Lo leo este fin de semana y el lunes se lo traigo firmado.

You can count on it. I'll read it this weekend and bring it back to you signed on Monday (formal).