Eso no es libre albedrío, es debilidad That's not free will, it's weakness

Ese descubrimiento que ha leído Ana da que pensar. Si la memoria lo cambia todo, ¿soy la misma persona que hace diez años?

That discovery Ana read about makes you think. If memory changes everything, am I the same person I was ten years ago?

Yo, si tuviera que responder ya, diría que sí: sigo igual de despistado que entonces.

If I had to answer right now, I'd say yes: I'm still as scatterbrained as I was back then (man speaking).

Hasta cierto punto, sí. Pero no estoy de acuerdo en que seas la misma, Lucía: tú misma contaste que hace diez años no podías ni oler el queso azul.

To some extent, yes. But I don't agree that you're the same, Lucía: you told us yourself that ten years ago you couldn't even stand the smell of blue cheese.

Eso es el gusto, no la persona. Dicho de otro modo, cambio de manías, pero sigo siendo yo.

That's taste, not the person. In other words, my little habits change, but I'm still me.

Al fin y al cabo, seguro que lo único que no ha cambiado en diez años es que siempre quieres tener la razón.

After all, I'm sure the only thing that hasn't changed in ten years is that you always want to be right.

Diste en el clavo, Diego. Esto ya es filosofía de sobremesa; yo pongo en duda que alguien pueda razonar con el estómago lleno. Por cierto, la cena estaba muy buena.

You hit the nail on the head, Diego. This is already after-dinner philosophy; I question whether anyone can reason on a full stomach. By the way, dinner was really good.

No te salgas por la tangente, Pablo. ¿La cena estaba buena de verdad o es una mentira piadosa? La tortilla estaba seca, y lo sabes.

Don't change the subject, Pablo. Was dinner really good, or is that a white lie? The tortilla was dry, and you know it.

Prefiero una mentira piadosa a una verdad que duela. Ana, dile que estaba rica.

I prefer a white lie to a truth that hurts. Ana, tell her it was delicious.

Yo creo que a veces es lo más amable que se puede decir, aunque Lucía no esté de acuerdo.

I think sometimes it's the kindest thing you can say, even if Lucía doesn't agree.

No lo estoy. Yo no mentiría ni por amor: la verdad, si se dice con cariño, no ofende a nadie.

I don't agree. I wouldn't lie, not even for love: the truth, if you say it kindly, doesn't offend anyone.

A mí me pasó algo similar con Raquel: me dijo que mi karaoke tenía mucho sentimiento. Si eso era mentira, que me mienta toda la vida.

Something similar happened to me with Raquel: she told me my karaoke had a lot of feeling. If that was a lie, let her lie to me my whole life.

Y ya que estamos, ¿existe el libre albedrío, o estaba escrito en las estrellas que íbamos a discutir esta noche?

And while we're at it, does free will exist, or was it written in the stars that we were going to argue tonight?

Yo, como buen filósofo, elijo, sin que nadie me obligue, repetir de postre.

As a true philosopher, I choose, without anyone forcing me, to have seconds of dessert (man speaking).

Eso no es libre albedrío, Diego, es debilidad. Y el destino ya sabía que fregarías tú.

That's not free will, Diego, it's weakness. And fate already knew you'd be the one doing the dishes.