Falta un papel One paper is missing

Buenos días. Siéntese, por favor. ¿Trae toda la documentación?

Good morning. Have a seat, please. Have you brought all your documents? (formal)

Buenos días. Sí, la traigo en esta carpeta: el impreso, las fotocopias, el justificante de la tasa y el original del pasaporte.

Good morning. Yes, I've brought them in this folder: the form, the photocopies, the receipt for the fee and my original passport.

A ver… Aquí consta otra dirección. ¿Ha cambiado usted de domicilio?

Let's see… There's a different address here. Have you changed your address? (formal)

Sí, me mudé a finales de enero. Ahora vivo en Benimaclet.

Yes, I moved at the end of January. Now I live in Benimaclet.

Entonces falta un papel: el certificado de empadronamiento con el domicilio actual. Sin él, el expediente está incompleto.

Then a paper is missing: the address registration certificate with your current address. Without it, the file is incomplete.

Lo pedí en el ayuntamiento, pero aún no me lo han dado. Aunque no tengo el certificado, traigo el contrato de alquiler: ¿no sirve?

I requested it at city hall, but they haven't given it to me yet. Although I don't have the certificate, I've brought the rental contract: won't that do?

Lo siento, el contrato es insuficiente. Aunque me traiga usted diez contratos, el reglamento es estricto: pide el certificado.

I'm sorry, the contract isn't enough. Even if you bring me ten contracts, the regulations are strict: they require the certificate. (formal)

¿Y no puede hacer una excepción? Se lo traigo en cuanto me lo den, aunque tenga que faltar al trabajo.

And can't you make an exception? I'll bring it to you as soon as they give it to me, even if I have to miss work. (formal)

Aunque quiera, no puedo. Y por mucho que insista, no voy a sellar una solicitud incompleta.

Even if I want to, I can't. And no matter how much you insist, I'm not going to stamp an incomplete application. (formal)

No insisto, perdone. Es que tardé muchísimo en conseguir esta cita.

I'm not insisting, I'm sorry. It's just that it took me ages to get this appointment. (formal)

La entiendo, de verdad. No obstante, puedo hacer una cosa: anoto su petición en el expediente, y usted completa la documentación esta semana.

I understand you, really. Nevertheless, there's one thing I can do: I'll note your request in the file, and you complete the paperwork this week. (to a woman, formal)

¿Sin pedir otra cita?

Without making another appointment?

Sin otra cita. Venga con el certificado y pase directamente a esta mesa, aunque vea mucha gente en la cola.

Without another appointment. Come with the certificate and go straight to this desk, even if you see a lot of people in line. (formal)

Muchísimas gracias. Es usted muy comprensiva. Pensaba que hoy me iba a casa sin nada.

Thank you so much. You're very understanding. I thought I was going home with nothing today. (to a woman, formal)

No se desespere, que esto tiene solución. Pero venga a primera hora: después la cola es interminable.

Don't despair, this can be fixed. But come first thing in the morning: later the line is never-ending. (formal)

Vendré a primera hora, aunque tenga que levantarme a las cinco.

I'll come first thing in the morning, even if I have to get up at five.

No hace falta tanto: abrimos a las nueve. Y traiga también una fotocopia del certificado, por si acaso.

There's no need to go that far: we open at nine. And bring a photocopy of the certificate too, just in case. (formal)

De acuerdo. Ya ve: me sobran fotocopias de todo y me falta justo ese papel. ¡Gracias otra vez!

All right. You see: I have extra photocopies of everything, and I'm missing exactly that one paper. Thanks again! (formal)