¿Tiene cita previa? У вас есть запись?

Buenos días. Mi TIE caduca pronto y quería preguntar cómo se tramita la renovación.

Доброе утро. У моей карты TIE скоро истекает срок, и я хотела спросить, как оформляется продление.

Buenos días. Para ese trámite se requiere cita previa. ¿La tiene?

Доброе утро. Для этой процедуры требуется предварительная запись. Она у вас есть?

Todavía no: en la página web nunca hay citas disponibles para Extranjería.

Пока нет: на сайте никогда нет свободных записей в иммиграционный офис.

Mire por la mañana temprano. En cuanto salgan citas nuevas, coja una: se agotan en minutos.

Смотрите рано утром. Как только появятся новые записи, берите одну: их разбирают за несколько минут.

De acuerdo. ¿Y cuáles son los requisitos? ¿Qué tengo que traer ese día?

Хорошо. А какие требования? Что мне принести в этот день?

El impreso de solicitud, el pasaporte con una fotocopia de todas las páginas y la tarjeta que tiene ahora.

Бланк заявления, паспорт с ксерокопией всех страниц и карту, которая у вас сейчас.

El impreso, ¿me lo dan aquí?

А бланк мне дадут здесь?

No, está en nuestra página web. Imprímalo y rellénelo en casa, y pague la tasa antes de que llegue el día de la cita.

Нет, он на нашем сайте. Распечатайте и заполните его дома, а пошлину оплатите до того, как наступит день приёма.

Hace poco cambié de domicilio. ¿Tengo que justificarlo?

Я недавно сменила адрес. Мне нужно это подтверждать?

Sí, con un certificado de empadronamiento nuevo. Pídalo ya en el ayuntamiento: no espere hasta que caduque la tarjeta.

Да, новой справкой о прописке. Закажите её в мэрии уже сейчас: не ждите, пока истечёт карта.

Perdone, es solo una pregunta, medio minuto…

Простите, у меня только один вопрос, на полминуты…

Señor, no se cuele, por favor. Coja número y espere hasta que salga en la pantalla.

Сеньор, не лезьте без очереди, пожалуйста. Возьмите номер и ждите, пока он не появится на экране.

No pasa nada. Y el día de la cita, ¿me dan ya la tarjeta nueva?

Ничего страшного. А в день приёма мне уже дадут новую карту?

Todavía no. Después de que la oficina revise su solicitud, recibirá la resolución.

Ещё нет. После того как офис проверит ваше заявление, вы получите решение.

¿Y cuando llegue la resolución?

А когда решение придёт?

En cuanto reciba una resolución favorable, pida otra cita para las huellas. Esa gestión es siempre presencial.

Как только получите положительное решение, запишитесь ещё раз — на отпечатки пальцев. Это всегда делается лично.

Muchas gracias. En cuanto tenga la cita, empiezo a preparar los papeles.

Большое спасибо. Как только у меня будет запись, начну готовить бумаги.

Hace bien. Y ese día, al llegar, coja número y no salga de la sala hasta que la llamen.

И правильно. А в тот день, когда придёте, возьмите номер и не выходите из зала, пока вас не вызовут.