La última caja Последняя коробка

¿Esta es la última caja? Me extraña que quepa todo en el coche de Noelia.

Это последняя коробка? Удивительно, что всё влезает в машину Ноэлии.

Es que la mitad de mis trastos ya está en su casa. La guitarra va delante, conmigo.

Просто половина моего барахла уже у неё дома. А гитара едет впереди, со мной.

Me alegra que por fin des el paso, de verdad. Pero me da pena que te vayas.

Я рада, что ты наконец решился, правда. Но мне грустно, что ты уезжаешь.

A mí también, no te creas. ¿Te ha sentado mal que me vaya antes que tú?

Мне тоже, не думай. Тебя задело, что я съезжаю раньше тебя?

No, hombre. Lo que me fastidia es que te lleves el microondas.

Да нет же. Мне досадно другое — что ты забираешь микроволновку.

¡Pero si es mío! Además, a ti te irrita que caliente la cena a las dos de la madrugada.

Так она же моя! К тому же тебя раздражает, что я грею ужин в два часа ночи.

Eso también es verdad. ¿Y Noelia está contenta?

Тоже верно. А Ноэлия рада?

Mucho. Dice que le encanta que le toque la guitarra por las noches.

Очень. Говорит, что обожает, когда я по вечерам играю ей на гитаре.

¡Te has sonrojado! ¿Y tu madre qué dice?

Ты покраснел! А мама что говорит?

Que por fin soy un adulto. Para ella, compartir piso no cuenta: me independizo hoy.

Что я наконец-то взрослый. Для неё снимать квартиру с соседями не считается: самостоятельную жизнь я начинаю сегодня.

Pues yo te veo igual de desordenado que siempre.

А по-моему, ты такой же неряха, как всегда.

Qué graciosa. Oye, me da miedo que te quedes sola en este piso patas arriba.

Очень смешно. Слушай, мне страшно, что ты останешься одна в этой квартире, где всё вверх дном.

Sola no: Coco me hace compañía. Y a finales de enero me mudo yo: también me vendrá bien cambiar de aires.

Не одна: Коко составляет мне компанию. А в конце января перееду и я: мне тоже пойдёт на пользу сменить обстановку.

Me da envidia tu terraza, que lo sepas. Y me da rabia que ya no desayunemos juntos los domingos.

Завидую твоей террасе, так и знай. И мне досадно, что мы больше не будем завтракать вместе по воскресеньям.

Para, no te pongas sentimental, que me vengo abajo.

Хватит, не впадай в сентиментальность, а то я расклеюсь.

¡Hola! Siento llegar tarde. Ana, siento que te quedes sin compañero de piso… ¡y sin microondas, qué lástima!

Привет! Простите, что опоздала. Ана, мне жаль, что ты остаёшься без соседа… и без микроволновки — вот досада!

Tranquila, me alegro de que se vaya contigo. Ven aquí, Dani, dame un abrazo.

Не переживай, я рада, что он уезжает к тебе. Иди сюда, Дани, обними меня.

¡Qué alivio! Pensaba que ibas a llorar. Iremos a verte al piso nuevo, te lo prometo.

Какое облегчение! Я думал, ты заплачешь. Мы придём к тебе в новую квартиру, обещаю.