К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Плата за место включена в счёт?»

Диалог на итальянском с переводом · A2 · 18 строк

Il coperto è compreso? Плата за место включена в счёт?

Комикс · 18 кадров

Кадр 1 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Мы весь день ходили пешком, как хотел Энцо, а теперь ещё и очередь: если мы скоро не поедим, я больше не пойду ни шагу!»
  1. Luca

    Abbiamo camminato tutto il giorno, come voleva Enzo, e adesso c'è anche la fila: se non mangiamo presto, io non cammino più!

    Мы весь день ходили пешком, как хотел Энцо, а теперь ещё и очередь: если мы скоро не поедим, я больше не пойду ни шагу!

Кадр 2 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Не делай такое лицо, Лука! Сейчас идёт дождь, как и говорил прогноз, но у меня есть зонт. Сфотографируй: я отправлю фото Энцо.»
  1. Giulia

    Non fare quella faccia, Luca! Adesso piove, come diceva il meteo, ma io ho l'ombrello. Fa' una foto: la mando a Enzo.

    Не делай такое лицо, Лука! Сейчас идёт дождь, как и говорил прогноз, но у меня есть зонт. Сфотографируй: я отправлю фото Энцо.

Кадр 3 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Вас трое? Прошу, заходите: здесь вкусно кормят! Когда идёт дождь, у нас самое тёплое место в Неаполе: печь!»
  1. Pizzaiolo

    Siete in tre? Prego, entrate: qui si mangia bene! Quando piove, qui c'è il posto più caldo di Napoli: il forno!

    Вас трое? Прошу, заходите: здесь вкусно кормят! Когда идёт дождь, у нас самое тёплое место в Неаполе: печь!

Кадр 4 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Вот и мы! Смотрите на пиццайоло: какие руки! Тесто вертится, как мяч.»
  1. Luca

    Eccoci! Guardate il pizzaiolo: che mani! La pasta gira come un pallone.

    Вот и мы! Смотрите на пиццайоло: какие руки! Тесто вертится, как мяч.

Кадр 5 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Джулия, покажи мне меню. Возьмём закуску? Если мы сейчас съедим слишком много, потом не доедим пиццу.»
  1. Misha

    Giulia, fammi vedere il menù. Prendiamo un antipasto? Se mangiamo troppo adesso, poi non finiamo la pizza.

    Джулия, покажи мне меню. Возьмём закуску? Если мы сейчас съедим слишком много, потом не доедим пиццу.

Кадр 6 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Да, одну порцию на троих, потом три маргариты. А ты, Лука, не заказывай ещё и жареное: потом у тебя заболит живот, потому что ты всегда ешь слишком много!»
  1. Giulia

    Sì, una porzione per tre, poi tre margherite. Ma tu, Luca, non ordinare anche il fritto: poi hai mal di stomaco, perché mangi sempre troppo!

    Да, одну порцию на троих, потом три маргариты. А ты, Лука, не заказывай ещё и жареное: потом у тебя заболит живот, потому что ты всегда ешь слишком много!

Кадр 7 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Закуска на троих и три маргариты: помидоры, моцарелла и базилик. Из напитков — вода без газа или с газом?»
  1. Cameriera

    Un antipasto per tre e tre margherite: pomodoro, mozzarella e basilico. Da bere, acqua naturale o frizzante?

    Закуска на троих и три маргариты: помидоры, моцарелла и базилик. Из напитков — вода без газа или с газом?

Кадр 8 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «С газом, спасибо. Принесёте мне ещё острое масло? Без острого масла пицца уже не та!»
  1. Luca

    Frizzante, grazie. Mi porta anche l'olio piccante? Senza olio piccante, la pizza non è la stessa cosa!

    С газом, спасибо. Принесёте мне ещё острое масло? Без острого масла пицца уже не та!

Кадр 9 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Простите, плата за место включена в счёт?»
  1. Misha

    Scusi, il coperto è compreso?

    Простите, плата за место включена в счёт?

Кадр 10 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Да, она включена в цену, и хлеб тоже. Если хотите ещё хлеба, вам достаточно попросить.»
  1. Cameriera

    Sì, è compreso nel prezzo, anche il pane. Se volete altro pane, vi basta chiedere.

    Да, она включена в цену, и хлеб тоже. Если хотите ещё хлеба, вам достаточно попросить.

Кадр 11 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Ребята, сейчас не разговаривайте: ешьте, потому что пицца вкусная, только пока горячая!»
  1. Giulia

    Ragazzi, non parlate adesso: mangiate, perché la pizza è buona solo calda!

    Ребята, сейчас не разговаривайте: ешьте, потому что пицца вкусная, только пока горячая!

Кадр 12 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Эта маргарита очень вкусная! Скажи правду, Джулия: в Болонье ты никогда не ела такой пиццы!»
  1. Luca

    Questa margherita è buonissima! Di' la verità, Giulia: a Bologna non hai mai mangiato una pizza così!

    Эта маргарита очень вкусная! Скажи правду, Джулия: в Болонье ты никогда не ела такой пиццы!

Кадр 13 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Нет, никогда такой! Но теперь хватит пиццы: простите, три кофе, пожалуйста.»
  1. Giulia

    No, mai così! Adesso però basta pizza: scusi, tre caffè, per favore.

    Нет, никогда такой! Но теперь хватит пиццы: простите, три кофе, пожалуйста.

Кадр 14 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Вот три кофе. Сахар на столе, если кофе покажется вам слишком горьким: в Неаполе мы пьём его крепким.»
  1. Cameriera

    Ecco tre caffè. Lo zucchero è sul tavolo, se il caffè vi sembra troppo amaro: a Napoli lo beviamo forte.

    Вот три кофе. Сахар на столе, если кофе покажется вам слишком горьким: в Неаполе мы пьём его крепким.

Кадр 15 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Какая маленькая чашка! А зачем ещё и стакан воды?»
  1. Misha

    Che tazza piccola! E perché anche un bicchiere d'acqua?

    Какая маленькая чашка! А зачем ещё и стакан воды?

Кадр 16 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Сначала вода, потом кофе: вода очищает рот, и кофе становится вкуснее.»
  1. Cameriera

    Prima l'acqua, poi il caffè: l'acqua pulisce la bocca, così il caffè è più buono.

    Сначала вода, потом кофе: вода очищает рот, и кофе становится вкуснее.

Кадр 17 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «Я видел фото! Ты была права, докторесса: идёт дождь. Но завтра будет солнце, непременно.»
  1. Enzo

    Ho visto la foto! Avevi ragione, dottoressa: piove. Ma domani c'è il sole, per forza.

    Я видел фото! Ты была права, докторесса: идёт дождь. Но завтра будет солнце, непременно.

Кадр 18 из 18 к тексту «Плата за место включена в счёт?»: «И помните: два года назад «Наполи» завоевал скудетто. Чемпион навсегда!»
  1. Enzo

    E ricordate: due anni fa il Napoli ha vinto lo scudetto. Campione per sempre!

    И помните: два года назад «Наполи» завоевал скудетто. Чемпион навсегда!

Грамматика к тексту

  • Fa' una foto — fa' — короткий приказ «ты» от fare («делать»): то же, что fai, только короче. Так же Di' la verità — di' от dire («говорить»), с апострофом. Подробно — в блоке юнита.
  • Non fare quella faccia — запрет «ты»: non + инфинитив (fare), а не non fai. non ordinare anche il fritto — так же. non parlate adesso — запрет «вы»: non + форма «делайте!» (parlate).
  • Adesso piove, come diceva il meteo — diceva — «как было» (imperfetto, юнит 4) от dire: прогноз говорил раньше. Так же come voleva Enzo — voleva от volere. come здесь — «как».
  • Se mangiamo troppo adesso, poi non finiamo la pizza — после se стоит настоящее время (в русском здесь «если съедим»). se non mangiamo presto, io non cammino più — non… più — «больше не».
  • Avevi ragione, dottoressa — avevi — «ты» от avere в imperfetto; avere ragione — «быть правым» (буквально «иметь правоту»). Энцо отвечает Джулии: она говорила про дождь.
  • qui si mangia bene и fammi vedere il menù — готовые формы, правило — B1. si mangia — безличное «здесь едят»; fammi = fa' + mi («мне»), m удваивается: «дай мне посмотреть».
  • Mi porta anche l'olio piccante? — Лука просит официантку на Lei, поэтому porta стоит как у «она». porta здесь глагол portare, а не «дверь». il coperto è compreso? — coperto — плата за место за столом (не «закрытый»), compreso — «включённый». ha vinto lo scudetto — vinto — неправильное причастие от vincere.

Слова и грамматика юнита — Дать совет: что делать, а что нет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.