Диалог на итальянском с переводом · A2 · 15 строк

Salutami Napoli! Передай привет Неаполю!

Комикс · 15 кадров

Enzo
Allora, dottore, domani andate a Napoli! Io non vengo, ma ho tante regole per voi.
Так, доктор, завтра вы едете в Неаполь! Я с вами не еду, но у меня для вас полно правил.

Enzo
Prima regola: va' a piedi! Evita i taxi: il traffico è un caos, i motorini vanno anche sul marciapiede.
Правило первое: ходи пешком! Избегай такси: на дорогах хаос, а мопеды ездят даже по тротуару.

Luca
Io ho la Vespa e il casco, ma sul marciapiede non vado mai!
У меня «Веспа» и шлем, но по тротуару я никогда не езжу!

Enzo
Sta' attento quando attraversi la strada! E non prendere il cappuccino dopo pranzo, altrimenti ti guardano tutti.
Будь осторожен, когда переходишь улицу! И не бери капучино после обеда, иначе все будут на тебя смотреть.

Giulia
Scusa, ma il meteo dà pioggia per domani sera.
Извини, но прогноз обещает дождь на завтрашний вечер.

Enzo
Il meteo? Dottoressa, a Napoli il sole c'è sempre!
Прогноз? Докторесса, в Неаполе солнце есть всегда!

Misha
Va bene. È vero che Napoli è parecchio rumorosa?
Хорошо. А правда, что Неаполь довольно шумный?

Enzo
Rumorosa? È bellissima! Cammina sul lungomare: il golfo, il vulcano, il castello…
Шумный? Он прекрасен! Погуляй по набережной: залив, вулкан, замок…

Giulia
E la gente parla napoletano: io capisco poco!
А люди говорят по-неаполитански: я понимаю мало!

Enzo
Non importa. Fa' un giro in via San Gregorio Armeno: ci sono presepi dappertutto.
Неважно. Прогуляйся по улице Сан-Грегорио-Армено: там повсюду вертепы.

Luca
E da mangiare? Io non ho paura del fritto!
А что поесть? Я не боюсь жареного!

Enzo
Soprattutto, assaggiate la sfogliatella calda! Ma non mangiate troppo fritto: poi avete mal di stomaco!
И главное — попробуйте горячую сфольятеллу! Но не ешьте слишком много жареного: потом заболит живот!

Enzo
Allora andate. E tu, Misha, salutami Napoli!
Тогда езжайте. А ты, Миша, передай привет Неаполю!

Грамматика к тексту

Va' a piedi! — va' — короткая форма приказа «ты» от andare («идти»): то же, что vai, только короче. Так же Sta' attento (от stare) и Fa' un giro (от fare). Подробно — в блоке юнита.
non prendere il cappuccino dopo pranzo — запрет «ты»: non + инфинитив. Non mangiate troppo fritto — запрет «вы»: non + форма «делайте!». dopo pranzo — «после обеда» (dopo + существительное — юнит 15).
Evita i taxi, Cammina, Assaggiate — приказы: evita и cammina — «ты» (у глаголов на -are окончание -a), assaggiate — «вы». Правило — юнит 10.
Prima regola — prima здесь «первая» (от primo), а не «раньше».
il meteo dà pioggia — буквально «прогноз даёт дождь»: dà с ударением — «он даёт» (от dare), а da без ударения — предлог.
Non vedo l'ora — «не могу дождаться» (буквально «не вижу часа»).
salutami Napoli — saluta («поздоровайся») + mi («меня»): «передай от меня привет Неаполю». Местоимение, приклеенное в конец, пока запомните как готовую форму; правило — B1.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.