Рассказать о себе и о семье

Новые буквы юнита — пять частых согласных высокого класса: ส, ห, ข, ผ, ถ — и две редкие: ฉ и ษ. Ещё одна карточка — гласная ◌ึ, краткое «ы» (она в слове ถึงแล้ว, «приехали»). Класс согласной — её «привычка» в тоне слога: от него зависит, куда пойдёт голос.

Правило. Если слог открытый (кончается на долгую гласную или на ม น ง ว ย), знака тона нет, а первая буква высокого класса, то тон восходящий: голос идёт снизу вверх, как в русском вопросе «да?».

Без знака, тон восходящий:

• ขอ — «просить; можно».
• ผม — «я (говорит мужчина)».
• สวย — «красивый».

Со знаком ่ тон низкий, со знаком ้ — падающий:

• สี่ — «четыре».
• ห้า — «пять».

Легко спутать: ขาว — «белый» (кха̌ау, восходящий) и ข้าว — «рис» (кха̂ау, падающий). Разница только в знаке.

Слоги, которые кончаются на «к», «т», «п» (например, ถูก — «дешёвый»), читаются по другому правилу — оно в юните 11; пока берите тон из транскрипции. А ห перед другой согласной (หนึ่ง — «один») обычно не читается: об этом юнит 10.

Теперь вы можете прочитать: หิว — хи̌у, สวย — су̌ай, ขาย — кха̌ай, ขวา — кхва̌а, ถาม — тха̌ам. Откройте их карточки и сверьте буквы со звуками.

По-русски мы говорим «Яна — старшая» без глагола. По-тайски между «кто» и «кем» ставят เป็น: «кто — เป็น — кем». Так говорят о профессии, о родстве, о том, кто вы.

• ผม เป็น นักเรียน ครับ — «Я ученик.»
• ฉัน เป็น พี่ ค่ะ — «Я старшая.»
• ปู เป็น นักออกแบบ — «Пу — дизайнер.»
• ยานา กับ ดีมา เป็น พี่น้อง — «Яна и Дима — брат и сестра.»
• ดีมา เป็น นักมวย ใช่ไหม คะ — «Дима — боксёр, да?»
• ผม ไม่ใช่ นักมวย ครับ — «Я не боксёр.»
• ผัดไทย อร่อย — «Пад тай вкусный.»
• Отрицание — ไม่ใช่, а не ไม่เป็น. Ответ на вопрос тоже ใช่ («да, верно») или ไม่ใช่.
• Перед прилагательным เป็น не нужно: «пад тай вкусный» — просто ผัดไทย อร่อย.
• Слово นัก- в начале показывает, чем человек занят: นักเรียน — «тот, кто учится», นักมวย — «тот, кто занят боксом», นักออกแบบ — «дизайнер».
• Это же เป็น спрятано в ไม่เป็นไร («ничего страшного»). Подробнее — в юните 20.

Тайцы сразу выясняют, кто старше: от этого зависит обращение. พี่ — тот, кто старше (не обязательно родной брат или сестра), น้อง — тот, кто младше. Обращение: พี่ или น้อง и имя.

• พี่ ยานา — «старшая сестра Яна».
• น้อง ดีมา — «младший Дима».
• เรียก น้อง ก็ได้ ค่ะ — «Можно звать меня „нонг“».

К незнакомому человеку имя не нужно: официанта, продавца, таксиста зовут просто พี่ (если он явно моложе — น้อง). Пожилую женщину — ป้า, как тётю Ни.

Возраст: อายุ, число и ปี («год»).

• ฉัน อายุ ยี่สิบ เก้า ปี ค่ะ — «Мне двадцать девять лет.»
• อายุ เท่าไหร่ คะ — «Сколько вам лет?»

Семья. Слова для дедушки и бабушки зависят от стороны: по маме и по папе.

Ещё: พ่อ — папа, แม่ — мама, ลูก — ребёнок (сын или дочь), พี่น้อง — братья и сёстры. ตา значит ещё и «глаз» — по смыслу понятно.

Вопрос с ไหม (юнит 2) спрашивает «да или нет?» наугад. Когда вы уже почти уверены и ждёте подтверждения, в конец ставят ใช่ไหม — «верно?», «да?». Это как русское «да?» после фразы: «Вы брат и сестра, да?»

Схема: фраза, ใช่ไหม, คะ или ครับ.

• ยานา กับ ดีมา เป็น พี่น้อง ใช่ไหม คะ — «Вы с Димой брат и сестра, да?»
• ผัดไทย ใช่ไหม ครับ — «Пад тай, да?»
• ปู เป็น พี่ ใช่ไหม ครับ — «Пу старшая, да?»

Ответ — ใช่ или ไม่ใช่:

• ใช่ ค่ะ — «Да, верно.»
• ไม่ใช่ ครับ — «Нет, не так.»

ใช่ значит «верно, правильно», а не просто «да». Поэтому на обычный вопрос с ไหม отвечают повтором слова (юнит 2), а на ใช่ไหม — ใช่ или ไม่ใช่. Частица в конце вопроса — คะ (говорит женщина) или ครับ (говорит мужчина).