A2 · Юнит 21 · 23 слова, 3 текста с переводом
Купить подарки домой
Назвать вещь, число и счётное слово на рынке сувениров, поторговаться и отправить гостинцы домой посылкой.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Новые счётные слова
Вы уже знаете: между числом и вещью стоит счётное слово — ตั๋วสองใบ, เสื้อสามตัว. A1, юнит 10.
На рынке вещей много, и у каждой группы свой помощник. Порядок прежний: вещь, число, счётное слово.
| Слово | Чем считают | Пример |
|---|---|---|
| ลูก | круглое: фрукты, мячи | มะม่วงสามลูก — три манго |
| ดอก | цветы | ดอกบัวสองดอก — два цветка лотоса |
| หลัง | дома | บ้านหนึ่งหลัง — один дом |
| เล่ม | книги, тетради | หนังสือสองเล่ม — две книги |
| แผ่น | плоское: лист, картинка | กระดาษสิบแผ่น — десять листов |
| เส้น | длинное и тонкое: шарф, лапша | ผ้าพันคอหนึ่งเส้น — один шарф |
| ผืน | ткань, платок, ковёр | ผ้าไหมหนึ่งผืน — кусок шёлка |
| คู่ | пара | ถุงเท้าสามคู่ — три пары носков |
| ชุด | набор, комплект | ตะเกียบหนึ่งชุด — набор палочек |
| กล่อง | коробка и то, что в ней | สบู่หนึ่งกล่อง — коробка мыла |
| ชิ้น | кусок, штука | สบู่ห้าชิ้น — пять кусков мыла |
| คัน | зонты, машины | ร่มสองคัน — два зонта |
Слово ถุง («пакет») тоже считает: ส้มสองถุง — два пакета апельсинов.
ลูก и หลัง — старые знакомые: ลูก — «ребёнок», หลัง — «спина; после; позади». Здесь это другие слова, смысл виден из места в фразе.
Примеры из рынка:
ผ้าพันคอ ผ้าไหม หนึ่ง เส้น— «Один шёлковый шарф.»ถุงเท้า สาม คู่— «Три пары носков.»สบู่ ทำมือ สอง กล่อง— «Две коробки мыла ручной работы.»ผ้า หนึ่ง ผืน— «Один отрез ткани.»หนังสือ สาม เล่ม— «Три книги.»ร่ม สอง คัน— «Два зонта.»พวงกุญแจ สิบ อัน— «Десять брелоков.»
Не помните нужное слово — скажите อัน или ชิ้น: вас поймут, а тайцы улыбнутся.
Этот, тот, какой, каждый
Вы уже знаете: ตั๋วใบนี้ — «этот билет». A1, юнит 10. Теперь все четыре слова-указателя.
Указатель стоит после счётного слова. Только ทุก — перед ним.
| Слово | Значит | Пример |
|---|---|---|
| นี้ | этот | ร่มคันนี้ — этот зонт |
| นั้น | тот | ร่มคันนั้น — тот зонт |
| ไหน | какой? | ร่มคันไหน — какой зонт? |
| ทุก | каждый, все | ร่มทุกคัน — каждый зонт, все зонты |
Вещь можно не называть, если понятно, о чём речь: คันนี้ค่ะ — «вот этот», เอาคู่ไหนคะ — «какую пару возьмёте?», ผมเอาอันนั้นครับ — «возьму вон тот».
ทุกคน — «все люди»: ทุกคนชอบผ้าไหม — «шёлк нравится всем».
Примеры:
ร่ม คัน นี้ ทำ จาก อะไร— «Из чего сделан этот зонт?»คัน ไหน ขนาด เล็ก— «Какой зонт маленький?»เอา คู่ ไหน คะ— «Какую пару возьмёте?»ร่ม ทุก คัน ทำมือ— «Все зонты ручной работы.»ผ้า ผืน นี้ ด้วย— «И вот этот отрез.»ทุกคน ชอบ ผ้าไหม— «Шёлк нравится всем.»
Не путайте: ไหน в ไปไหน — «куда», а после счётного слова — «какой».
На рынке: торг, «заверните», «по…»
Фразы, которые нужны на любом рынке сувениров и на почте. В магазине с ценниками не торгуются, на рынке — принято.
- หกร้อยได้ไหมคะ — называете свою цену и спрашиваете «можно?». Если продавец согласен, он ответит ได้ค่ะ или назовёт цену чуть выше.
แถม— «дать в придачу»: แถมถุงให้ด้วยค่ะ — «и пакет дам в придачу».- ช่วยห่อหน่อยค่ะ — «заверните, пожалуйста».
ห่อ— «заворачивать»;ช่วย…หน่อยвы знаете (юнит 10). ละ— «за каждый»: стоит между счётным словом и ценой.ทีละ— «по одному»: ห่อทีละชิ้น — «заворачивать по одной вещи».
Примеры:
หก ร้อย ได้ ไหม คะ— «Шестьсот можно?»แถม ถุง ให้ ด้วย ค่ะ— «И пакет дам в придачу.»ช่วย ห่อ ทีละ ชิ้น หน่อย ค่ะ— «Заверните, пожалуйста, каждую вещь отдельно.»เส้น ละ ห้า ร้อย— «Пятьсот за шарф.»ส่ง ทางอากาศ หรือ ทางเรือ คะ— «Самолётом или морем?»
Чек на рынке — ใบเสร็จ. Продавец охотно напишет его от руки на бумажке.
Слова юнита
ทำมือ — ручной работы
тхам-мыыร่มทุกคันทำมือค่ะ — Все зонты сделаны вручную.
กระดาษ — бумага
кра̀-да̀атร่มคันนี้ทำจากกระดาษกับไม้ครับ — Этот зонт сделан из бумаги и дерева.
ไม้ — дерево (материал), деревянный
ма́айช้างไม้ตัวนี้ราคาเท่าไหร่ครับ — Сколько стоит этот деревянный слон?
วาด — рисовать, расписывать
ва̂атช่างวาดลายดอกไม้บนร่มทุกคันครับ — Мастер рисует цветочные узоры на каждом зонте.
ขนาด — размер
кха̀-на̀атร่มขนาดใหญ่ราคาเท่าไหร่ครับ — Сколько стоит зонт большого размера?
ผืน — штука (о ткани, коврах)
пхы̌ынผ้าสองผืนราคาสี่ร้อยบาทค่ะ — Два куска ткани стоят четыреста бат.
ทอ — ткать
тхооเขาทอผ้าเองทุกผืน — Он сам ткёт каждый кусок ткани.
ต่อราคา — торговаться
то̀о-раа-кхааที่ตลาดต้องต่อราคาไหมคะ — На рынке надо торговаться?
ชิ้น — штука (кусок)
чи́нผมเอาสบู่ห้าชิ้นครับ — Мне пять кусков мыла.
ผ้าพันคอ — шарф
пха̂а-пхан-кхооฉันซื้อผ้าพันคอให้ยายค่ะ — Я купила шарф бабушке.
ผ้าไหม — шёлк (ткань)
пха̂а-ма̌йผ้าไหมแพงกว่าผ้าฝ้ายค่ะ — Шёлк дороже хлопка.
เส้น — штука (о длинных тонких вещах)
се̂енผ้าพันคอสองเส้นราคาห้าร้อยบาทค่ะ — Два шарфа стоят пятьсот бат.
ถุงเท้า — носки
тху̌нг-тха́ауผมซื้อถุงเท้าช้างให้พ่อครับ — Я купил отцу носки со слонами.
คู่ — пара
кху̂уถุงเท้าสามคู่ร้อยบาทครับ — Три пары носков — сто бат.
สบู่ — мыло
са̀-бу̀уสบู่ชิ้นเล็กหอมมากค่ะ — Маленький кусок мыла очень приятно пахнет.
กล่อง — коробка
кло̀онгขนมหนึ่งกล่องราคาเท่าไหร่คะ — Сколько стоит коробка сладостей?
พวงกุญแจ — брелок
пхуанг-кун-джээพวงกุญแจไม้รูปช้างน่ารักมากค่ะ — Деревянный брелок со слоном очень милый.
เล่ม — штука (о книгах)
ле̂емปูซื้อหนังสือสองเล่มให้นัท — Пу купила Нату две книги.
กันกระแทก — защита от ударов (упаковка)
кан-кра̀-тхэ̂экช่วยห่อกันกระแทกให้หน่อยค่ะ — Заверните, пожалуйста, в защитную плёнку.
ทางอากาศ — самолётом, авиапочтой
тхаанг-аа-ка̀атส่งทางอากาศไปรัสเซียเท่าไหร่คะ — Сколько стоит отправить в Россию самолётом?
ทางเรือ — морем, по морю
тхаанг-рыаส่งทางเรือถูกกว่าแต่ช้าค่ะ — Морем дешевле, но медленно.
ที่อยู่ — адрес
тхи̂и-йу̀уขอที่อยู่หน่อยได้ไหมคะ — Можно попросить адрес?
แผ่น — штука (о плоских вещах)
пхэ̀энปูซื้อกระดาษสิบแผ่น — Пу купила десять листов бумаги.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.