A2 · Юнит 27 · 21 слово, 3 текста с переводом
Попрощаться и пообещать вернуться
Попрощаться с семьёй и друзьями, пообещать вернуться, сказать «что угодно, когда угодно» и «ещё» и рассказать, куда вы едете дальше.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Что угодно и когда угодно: слово-вопрос + ก็ได้
Вы уже знаете ก็ได้ — «можно и так, ладно» (A1, юнит 9). Теперь ставим перед ним вопросительное слово — получается «любой, что угодно».
Учить тут нечего: берёте вопрос и добавляете ก็ได้. Дословно: «что? — и это подойдёт».
| Вопрос | С ก็ได้ | Значит |
|---|---|---|
อะไร — что | อะไร ก็ได้ | что угодно |
เมื่อไหร่ — когда | เมื่อไหร่ ก็ได้ | когда угодно |
ที่ไหน — где, куда | ที่ไหน ก็ได้ | где угодно, куда угодно |
ใคร — кто | ใคร ก็ได้ | кто угодно |
วัน ไหน — какой день | วัน ไหน ก็ได้ | любой день |
- Так отвечают, когда вам всё равно: «Что будете есть?» —
อะไร ก็ได้. - Слово
ไหนстоит после существительного:วัน ไหน— «какой день»,อัน ไหน— «какой из них». Сก็ได้получается «любой день», «любой из них». - Если условие всё же есть, его добавляют после
แต่:อะไร ก็ได้ แต่ ไม่ เผ็ด— «что угодно, только не острое». - Сочетания каждый раз собирайте сами: вопросительное слово плюс
ก็ได้.
Примеры:
กลับมา เมื่อไหร่ ก็ได้ นะจ๊ะ— «Возвращайтесь когда угодно.»ไป ที่ไหน ก็ได้ ขอ แค่ มี ทะเล— «Поедем куда угодно, лишь бы было море.»วัน ไหน ก็ได้ ค่ะ— «В любой день.»อะไร ก็ได้ แต่ ไม่ เผ็ด นะ คะ— «Что угодно, только не острое.»ใคร ก็ได้ ช่วย ผม หน่อย ครับ— «Пусть кто-нибудь мне поможет.»เอา อัน ไหน ก็ได้ ครับ— «Берите любой.»
Ещё и снова: อีก
อีก — «ещё» и «снова»: как и в русском, одно слово на оба смысла. Вы знаете его с A1 (юнит 2): น้ำ อีก — «ещё воды». Теперь добавляем число и время.
อีก стоит после глагола или после того, что добавляется. Когда называем количество, порядок такой: อีก + число + счётное слово или единица времени.
| Что хотим сказать | Как говорим |
|---|---|
| приеду снова | เรา จะ กลับมา อีก |
| ещё один стакан воды | ขอ น้ำ อีก หนึ่ง แก้ว |
| остаться ещё на неделю | อยู่ต่อ อีก หนึ่ง อาทิตย์ |
| больше не плачу | ไม่ ร้องไห้ อีก |
- Число можно поставить и в конец:
อีก คืน หนึ่ง— те же «ещё одна ночь», что иอีก หนึ่ง คืน. ไม่…อีก— «больше не»:ไม่стоит перед глаголом,อีก— в конце.- Не путайте с
แล้ว:แล้วговорит «уже случилось», аอีก— «добавится ещё раз».
Примеры:
เรา จะ กลับมา อีก— «Мы ещё вернёмся.»อยาก กิน อะไร อีก— «Что ещё хочется съесть?»อยู่ต่อ อีก หนึ่ง อาทิตย์ ได้ ไหม ครับ— «Можно остаться ещё на неделю?»ขอ น้ำ อีก หนึ่ง แก้ว ค่ะ— «Ещё один стакан воды, пожалуйста.»ผม ไม่ ร้องไห้ อีก ครับ— «Я больше не плачу.»
Как попрощаться: ลาก่อน и แล้วเจอกัน
В русском «пока» и «прощайте» — разные слова, и в тайском тоже. Выбирайте по тому, увидитесь вы скоро или нет.
| Когда | Что сказать |
|---|---|
| скоро увидимся | แล้วเจอกัน — «тогда встретимся» |
| расстаёмся надолго, всерьёз | ลาก่อน |
| тому, кто уезжает | เดินทางปลอดภัย — «в дороге будь в безопасности» |
| близкому на прощание | ดูแลตัวเอง — «береги себя» |
- В тексте Яна от души говорит
ลาก่อน, а тётя Си её поправляет. Для друзей и семьи, с кем вы ещё встретитесь, подходитแล้วเจอกัน. - Чтобы передать привет, говорят
ฝากความคิดถึง ให้ นัท ด้วย นะ ครับ— «передайте привет Нату». Дословно: «поручаю (передать) мою тоску Нату», то есть «скажите Нату, что я скучаю».ให้здесь значит «для кого» (юнит 10). คราวหน้า— «в следующий раз»; ставится в начало:คราวหน้า ผม จะ ชนะ นัท— «в следующий раз я его обыграю».สัญญา— «обещать»:ฉัน สัญญา ค่ะ— «обещаю».- Куда едут дальше:
ภาคใต้— «юг». Слово «ภาค» значит «регион»; с «ภาคเหนือ», севером, вы познакомились в юните 2. На юге Таиланда — море и острова.
Примеры:
แล้วเจอกัน นะ คะ— «Ещё увидимся.»ลาก่อน ค่ะ ป้า ศรี— «Прощайте, тётя Си.»เดินทางปลอดภัย นะ ครับ— «Счастливого пути.»ดูแลตัวเอง ด้วย นะ คะ— «Берегите себя.»ฉัน สัญญา ค่ะ _ เรา จะ กลับมา อีก— «Обещаю: мы ещё вернёмся.»เรา ตัดสินใจ แล้ว ค่ะ _ จะ ไป ภาคใต้ กับ ปู— «Мы решили: поедем на юг вместе с Пу.»
Слова юнита
กระเป๋าเดินทาง — чемодан
кра̀-па̌у-дёён-тхаангกระเป๋าเดินทางใบนี้เต็มแล้วค่ะ — Этот чемодан уже полный.
อยู่ต่อ — остаться ещё
йу̀у-то̀оผมอยากอยู่ต่อครับ — Я хочу остаться ещё.
กอด — обнимать
ко̀отป้าศรีกอดยานาแล้วร้องไห้ — Тётя Си обняла Яну и заплакала.
ใจหาย — грустно расставаться
джай-ха̌айฉันใจหายมากค่ะ — У меня щемит сердце.
ลาก่อน — прощайте
лаа-ко̀онลาก่อนครับลุงชัย ขอบคุณมาก — Прощайте, дядя Чай. Большое спасибо.
แล้วเจอกัน — ещё увидимся, до встречи
лэ́эу-джёё-канผมต้องไปแล้วครับ แล้วเจอกันนะ — Мне пора идти. Ещё увидимся.
สัญญา — обещать; обещание
са̌н-йааผมสัญญาครับ ผมจะกลับมา — Я обещаю. Я вернусь.
ดูแลตัวเอง — береги себя
дуу-лээ-туа-еенгอากาศร้อนมากดูแลตัวเองนะครับ — Очень жарко, береги себя.
ฝากความคิดถึง — передай привет
фа̀ак-кхваам-кхи́т-тхы̌нгฝากความคิดถึงให้ตาคำด้วยนะครับ — Передайте привет дедушке Кхаму.
คราวหน้า — в следующий раз
кхраау-на̂аคราวหน้าผมไม่รีบครับ — В следующий раз я не буду спешить.
ชนะ — выиграть, победить
ча́-на́ใครชนะครับ — Кто выиграл?
เดินทางปลอดภัย — счастливого пути
дёён-тхаанг-пло̀от-пхайเดินทางปลอดภัยนะครับ — Счастливого пути.
โบกมือ — махать рукой
бо̀ок-мыыทุกคนยืนโบกมือหน้าบ้าน — Все стоят перед домом и машут рукой.
ร้องไห้ — плакать
ро́онг-ха̂айยานาร้องไห้เพราะใจหาย — Яна плачет, потому что ей грустно расставаться.
น้ำตา — слёзы
на́ам-тааน้ำตาไหลออกมา — Слёзы потекли.
ไปส่ง — отвезти, проводить
пай-со̀нгพรุ่งนี้ผมไปส่งคุณนะครับ — Завтра я вас отвезу.
ผ่านไป — пройти (о времени)
пха̀ан-пайเวลาผ่านไปเร็วจังค่ะ — Как быстро идёт время!
ตัดสินใจ — решить, принять решение
та̀т-си̌н-джайเราตัดสินใจไปทะเลกับปู — Мы решили поехать к морю вместе с Пу.
ภาคใต้ — юг (регион Таиланда)
пха̂ак-та̂айเราจะไปภาคใต้กับปู — Мы поедем на юг вместе с Пу.
เกาะ — остров
ко̀เกาะนี้สวยมาก — Этот остров очень красивый.
อะไรก็ได้ — что угодно
а̀-рай ко̂о-да̂айยินดีต้อนรับครับ นั่งที่ไหนก็ได้ครับ — Добро пожаловать, садитесь где угодно.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.