Понять быструю речь

Тайцы пишут одним образом, а говорят другим. Это не ошибка и не «плохой тайский»: так говорят все, в том числе Нат и Пу. Вам не нужно говорить так же. Достаточно узнавать такие слова на слух.

С таким вы уже сталкивались: с первого юнита A1 над словами ฉัน, เขา, ไหม стоит живое произношение «ча́н», «кха́у», «ма́й», хотя по правилу тон у них восходящий (A1, юнит 14). Остальные слова транскрипция курса показывает по словарю, например ครับ — «кхра́п». Живая речь идёт дальше словаря. Вот три самых частых приёма:

Книжные อย่างไร и เท่าไร вы увидите в газетах и на табличках, услышите на официальных встречах. В разговоре почти всегда ยังไง и เท่าไหร่. Значение одно: «как» и «сколько».

• ไป ตลาด ยังไง ครับ — «Как добраться до рынка?»
• ตั๋ว ใบ นี้ เท่าไหร่ คะ — «Сколько стоит этот билет?»
• ชื่อ นี้ เขียน อย่างไร คะ — «Как пишется это имя?» Так спросит учитель или чиновник.
• ชื่อ นี้ เขียน ยังไง คะ — тот же вопрос в обычной речи.
• ผม ไม่ รู้ ครับ — «Я не знаю.» На письме ร, в речи — почти ล.
• ได้ คับ — «Хорошо.» Так мужчины пишут в чате: ครับ без ร. В письме и при знакомстве пишите ครับ.

Вы уже знаете: почти все слова читаются по таблице, а несколько надо запомнить отдельно (A1, юнит 14). Вот те, что добавились на A2:

• นาฬิกา «наа-ли́-каа» — редкая ฬ читается как «л».
• ปฏิทิน «па̀-тѝ-тхин» — ฏ читается «т».
• พฤษภาคม «пхры́т-са̀-пхаа-кхом» — длинное название месяца со «спрятанными» гласными: ฤ здесь «ры», ษ — «с», ภ — «пх».
• สงกรานต์ «со̌нг-краан» и อรุณสวัสดิ์ «а̀-рун-са̀-ва̀т» — буква со знаком ์ молчит (во втором слове вместе со своей гласной).
• ตักบาตร «та̀к-ба̀ат» — ร в конце после ต не читается.
• ควาญช้าง «кхваан-ча́анг» и เหรียญ «ри̌ан» — ญ после гласной читается «н», а в начале слога — «й»: ญาติ «йа̂ат».
• มหาวิทยาลัย «ма́-ха̌а-ви́т-тха́-йаа-лай» — ท в середине читается дважды: в конце слога («т») и в начале следующего («тх»). Длинное слово разберите по слогам.

На A2 появились три буквы, которых не было на A1. Все они редкие: ฬ и ฏ стоят почти только в словах из санскрита и пали, а ฮ — в заимствованиях и словах-звуках (ฮัลโหล — «алло»). Каждую вы видели на карточке прямо перед первым словом с ней.

Читать их просто: звуки вам знакомы. ฬ звучит как ล, ฮ — как ห, ฏ — как ต. Разница только в написании и в классе (он нужен для тона): у ห класс высокий, у ฮ низкий.

Другие редкие согласные (ฆ, ฎ, ฒ) вам понадобятся, только если встретится слово с ними. Читаются они так же, как знакомые: ฆ — как ค, ฎ — как ด, ฒ — как ท.