Диалог на тайском с переводом · A2 · 14 строк
ขอคืนเงินแทนได้ไหมคะ Фен сломался
Комикс · 14 кадров
- ยานา
สวัสดีค่ะ ฉันซื้อไดร์เป่าผมที่นี่วันเสาร์ที่แล้วค่ะ ใช้ได้แค่สองครั้งก็พังแล้วค่ะ
Здравствуйте. Я купила у вас фен в прошлую субботу — включила всего два раза, и он сломался.
- พนักงาน
เสียยังไงคะ
А что именно сломалось?
- ยานา
กดปุ่มแล้วมีลมแต่ไม่ร้อนค่ะ แล้วมีกลิ่นไหม้ด้วยค่ะ
Нажимаю кнопку — дует, но не горячим. И пахнет горелым.
- พนักงาน
มีใบเสร็จไหมคะ
Чек у вас есть?
- ยานา
มีค่ะ กล่องก็มีค่ะ
Есть. И коробка тоже.
- พนักงาน
ขอดูหน่อยนะคะ เสียจริงๆค่ะ เดี๋ยวเปลี่ยนเป็นเครื่องใหม่ให้นะคะ
Дайте посмотреть. Да, действительно неисправен. Сейчас поменяю вам на новый.
- ยานา
ขอสีชมพูเหมือนเดิมนะคะ
Мне такой же, розовый.
- พนักงาน
สีชมพูหมดแล้วค่ะ เอาสีอื่นแทนได้ไหมคะ มีสีขาวกับสีดำค่ะ
Розовых больше нет. Возьмёте другой цвет вместо него? Есть белый и чёрный.
- ยานา
รุ่นอื่นมีสีชมพูไหมคะ
А в другой модели розовый есть?
- พนักงาน
มีค่ะ รุ่นนี้ค่ะ แพงกว่าห้าร้อยบาท แต่ตอนนี้มีส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์ค่ะ
Есть, вот эта. Она на пятьсот бат дороже, но сейчас на неё скидка десять процентов.
- ยานา
งั้นไม่เปลี่ยนดีกว่าค่ะ ขอคืนเงินแทนได้ไหมคะ
Тогда лучше не менять. Можно вместо этого вернуть деньги?
- พนักงาน
ได้ค่ะ สินค้าเสียคืนเงินได้ค่ะ จ่ายด้วยบัตรใช่ไหมคะ
Можно: за неисправный товар деньги возвращаем. Вы платили картой?
- ยานา
ใช่ค่ะ เงินจะเข้าบัตรเมื่อไหร่คะ
Да. Когда деньги придут на карту?
- พนักงาน
ภายในเจ็ดวันค่ะ เซ็นชื่อตรงนี้นะคะ
В течение семи дней. Распишитесь вот здесь.
Грамматика к тексту
- ใช้ได้แค่สองครั้งก็พังแล้วค่ะ —
แค่…ก็…— «всего… и уже…»: два раза включила — и сломалось.พัง— сломалось совсем. - มีกลิ่นไหม้ด้วยค่ะ — дословно «есть запах гари». Если прибор пахнет горелым, скажите об этом сразу: так ясно, что вещь опасна и пользоваться ею нельзя.
- เอาสีอื่นแทนได้ไหมคะ —
สีอื่น— «другой цвет»,อื่นстоит после слова.แทน— «вместо этого»: продавец предлагает замену. - รุ่นอื่นมีสีชมพูไหมคะ — так же:
รุ่นอื่น— «другая модель». Не соглашайтесь сразу, спросите про другие варианты. - ขอคืนเงินแทนได้ไหมคะ — передумали менять: просите деньги вместо замены.
แทนв конце фразы. - ภายในเจ็ดวันค่ะ —
ภายใน+ срок — «в течение…». Возврат на карту идёт не сразу.
Слова и грамматика юнита — Обменять или вернуть покупку.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.