Диалог на английском с переводом · A2 · 16 строк

What's the difference? В чём разница?

Комикс · 16 кадров

Mei Ling
Today we compare two famous stalls. Then Oliver votes with points, from one to five.
Сегодня мы сравним два знаменитых прилавка. Потом Оливер голосует очками, от одного до пяти.

Mei Ling
In Penang, food is not a game. Everyone has an opinion, and everyone argues.
В Пинанге еда — это не игра. У каждого есть мнение, и все спорят.

Oliver
In England, we have two flavors: salty and salty.
В Англии у нас два вкуса: солёный и солёный.

Mei Ling
Here we have salty, sweet, sour, bitter! Now take a bite of the char kway teow.
Здесь у нас есть и солёное, и сладкое, и кислое, и горькое! Теперь откусите чар квей тяу.

Emma
The noodles are soft, and the shrimp is fresh. It's pretty good!
Лапша мягкая, а креветки свежие. Довольно хорошо!

Anton
Pretty good, quite good... What's the difference?
Довольно хорошо, вполне хорошо... В чём разница?

Oliver
Easy. In England, "quite good" means "please don't ask."
Просто. В Англии «вполне хорошо» значит «пожалуйста, не спрашивай».

Mei Ling
OK, three points from Oliver. Now nasi lemak: coconut rice, peanuts, crispy fish.
Ладно, три очка от Оливера. Теперь наси лемак: рис с кокосом, арахис, хрустящая рыба.

Emma
Not bad! That's five points, the top.
Неплохо! Это пять очков, высший балл.

Anton
I disagree. The noodles are better than the rice.
Я не согласен. Лапша лучше риса.

Mei Ling
A vote is a vote. Nasi lemak is the winner!
Голос есть голос. Наси лемак — победитель!

Anton
Not bad is five points. Quite good is three. I'm writing it in my phone.
«Not bad» — это пять очков, «quite good» — три. Записываю в телефон.

Грамматика к тексту

It's pretty good! и It's quite good. — оба слова значат «довольно», но не одинаково. Канадка Эмма говорит pretty good — так говорят в Северной Америке, и это правда «хорошо». Британец Оливер говорит quite good — и это сдержанное «ничего особенного».
In England, "quite good" means "please don't ask." — шутка Оливера: британцы часто говорят слабее, чем думают. Поэтому для Оливера Not bad — высшая похвала (A1, юнит 1): плохого в блюде нет вообще.
Everyone has an opinion, and everyone argues. — everyone («все») по-английски стоит в единственном числе: has, argues, а не have, argue.
the shrimp is fresh — shrimp («креветка, креветки») не меняется: один shrimp, два shrimp. Когда это еда, говорят в единственном числе.
The noodles are better than the rice. — better — сравнительная степень от good, than — «чем». Разбор — в блоках грамматики юнита.
That's five points, the top. — top здесь «высший, лучший»: пять очков — самая высокая оценка.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.