Рассказ на английском с переводом · A2 · 16 строк
What if we make a documentary? А что, если мы снимем документальный фильм?
Комикс · 14 кадров
That evening on the roof, Zoe was quiet for one minute. That never happens.
Тем вечером на крыше Зои целую минуту молчала. Такого никогда не бывает.
Then she said, "What if we make a documentary?"
Потом она сказала: «А что, если мы снимем документальный фильм?»
"About people who live far from home," she said. "We're all foreigners here."
«О людях, которые живут далеко от дома, — сказала она. — Мы же все здесь иностранцы».
Oliver asked, "Is it based on a true story?" Nobody answered.
Оливер спросил: «Это основано на реальных событиях?» Никто не ответил.
"Just kidding," he said, with a very serious face.
«Шучу», — сказал он с очень серьёзным лицом.
Emma asked, "What's the title?" Nobody knew.
Эмма спросила: «Как оно будет называться?» Никто не знал.
Then Mei Ling said, "Same same." "Sorry, can you say that again?" I asked.
Потом Мэй Лин сказала: «Same same». «Извини, можешь повторить?» — спросил я.
She told me that everybody here says it. It means "the same."
Она сказала мне, что здесь так говорят все. Это значит «то же самое».
That night, we all fell in love with the idea.
В ту ночь мы все влюбились в эту идею.
Everybody got a role: questions for Zoe, text for Emma, voice for Oliver, title screen for Mei Ling.
Каждый получил роль: вопросы — Зои, текст — Эмме, голос — Оливеру, заставка с названием — Мэй Лин.
I got the camera. "So you're the director!" Zoe said.
Мне досталась камера. «Значит, ты режиссёр!» — сказала Зои.
The next day, we went to the hawker center to shoot our first scene.
На следующий день мы пошли в хокер-центр снимать нашу первую сцену.
While Zoe was asking questions, I was shooting everything.
Пока Зои задавала вопросы, я снимал всё подряд.
She asked a man at a noodle stall, "Where is home?"
Она спросила мужчину у лапшичного прилавка: «Где ваш дом?»
He looked at the camera and said, "I work here. I eat here. This is home."
Он посмотрел в камеру и сказал: «Я работаю здесь. Я ем здесь. Это и есть дом».
Zoe was quiet again. The noodle man was our first main character.
Зои снова молчала. Лапшичник стал нашим первым главным героем.
Грамматика к тексту
- What if we make a documentary? —
What if+ обычное предложение: «а что, если». Так предлагают идею; порядок слов прямой, безdo. - people who live far from home —
who live— «которые живут».liveбез-s:people— «люди», много. Фразы сwho— тема B1, пока запомните образец «people who + глагол». - Is it based on a true story? —
based on— «основано на». Оливер шутит с серьёзным лицом: документальный фильм и так правда. Just kidding — «шучу», так говорят только друзьям. - Same same. — слово
sameдважды: в Юго-Восточной Азии так говорят «то же самое, один в один». Повторять не обязательно, это местная манера. - She told me that everybody here says it. — «сказала мне, что». После
tellнетto: told me. Слова послеthatне меняются (как послеsaid that); менять время учат на B1. - While Zoe was asking questions, I was shooting everything. — оба действия шли одновременно.
shoot— «снимать (кино)», а не «стрелять». - we all fell in love with the idea —
fall in love with— «влюбиться», здесь в идею: она всем очень понравилась.fell— прошедшее отfall(fall — fell). So you're the director! —director— «режиссёр», а не только «директор».
Слова и грамматика юнита — Пересказать сюжет и предложить идею.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.