Диалог на английском с переводом · B1 · 18 строк
Long time no see Сколько лет, сколько зим
Комикс · 18 кадров
- Emma
Oh! Sorry! I didn't see you behind my giant sign.
Ой! Простите! Я не заметила вас за своей огромной табличкой.
- Man
No problem. Is Anton a famous person?
Ничего страшного. Этот Антон — знаменитость?
- Anton
Not yet. Emma! Long time no see! I haven't seen you for ages!
Пока нет. Эмма! Сколько лет, сколько зим! Я не видел тебя целую вечность!
- Emma
Anton, it's been ten days! How's it going?
Антон, прошло всего десять дней! Как дела?
- Anton
Good, thanks. I'm sleepy. The journey was long, and obviously I have jet lag.
Хорошо, спасибо. Я хочу спать. Дорога была долгой, и, конечно, у меня джетлаг.
- Emma
Poor you! Suitcase in the trunk, seat belt on. It's Dad's car. I borrowed it.
Бедняжка! Чемодан в багажник, ремень пристегнуть. Это папина машина. Я её одолжила.
- Anton
It hasn't stopped raining since I landed.
С тех пор как я прилетел, дождь не прекращается.
- Emma
Welcome to Vancouver! It's a rainy period. Sorry, the weather is awful.
Добро пожаловать в Ванкувер! Сейчас дождливый период. Прости, погода ужасная.
- Anton
It's not your fault. Is it like this in the whole state?
Ты не виновата. Во всём штате так?
- Emma
Province! Sorry. Canada has provinces, not states.
В провинции! Прости. В Канаде провинции, а не штаты.
- Anton
Province, not state. I'm writing it down. Where are we going?
Провинция, а не штат. Записываю. Куда мы едем?
- Emma
We take the highway to the Lions Gate Bridge. I'll drop you off at my parents' house.
Едем по шоссе к мосту Лайонс-Гейт. Я завезу тебя к своим родителям.
- Anton
Let's catch up! I've started at Brightly, and Mei Ling has joined the team.
Давай поделимся новостями! Я начал работать в Brightly, и Мэй Лин теперь в команде.
- Emma
That's great! What about Oliver?
Здорово! А что с Оливером?
- Anton
He's gone back to London. And Jonas has gone home, to Hamburg.
Он вернулся в Лондон. А Йонас уехал домой, в Гамбург.
- Emma
I know. He's called twice since I landed.
Знаю. С тех пор как я прилетела, он звонил дважды.
- Anton
Twice? Your face is red.
Дважды? У тебя красное лицо.
- Emma
It's the cold air! Hamburg and Vancouver are nine hours apart, that's all.
Это от холодного воздуха! Просто Гамбург и Ванкувер в девяти часах друг от друга, вот и всё.
Грамматика к тексту
- Long time no see! — шутливое приветствие друзьям, которых давно не видели («сколько лет, сколько зим»). Грамматически это неправильно, но так говорят все. Начальнику скажите: It's good to see you again.
- I haven't seen you for ages! —
Present Perfectсfor ages(«целую вечность»). Шутка в том, что прошло всего десять дней: it's been ten days. Здесьit's— этоit has, а неit is;been— третья формаbe. - How's it going? — приветствие, а не настоящий вопрос. Отвечают коротко: Good, thanks.
- It hasn't stopped raining since I landed. — после
sinceназывают момент, с которого всё началось (I landed), а в главной части стоитPresent Perfect: hasn't stopped — «не прекращается до сих пор». Так же в конце: He's called twice since I landed — здесьHe'sэтоHe has(после негоcalled). - I'll drop you off at my parents' house. —
drop off— «завезти, подвезти». Если есть дополнение, части разрываются:drop you off. - Province! Sorry. Canada has provinces, not states. — в Канаде нет штатов, есть провинции (
provinces); штаты (states) — в США. Эмма извиняется даже за поправку: это её привычка. - Suitcase in the trunk, seat belt on. — приказ без глагола.
Trunk— американское и канадское слово; британцы говорятboot.
Слова и грамматика юнита — Поделиться новостями после разлуки.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.