No, nothing to declare Нет, декларировать нечего

We were going to cross before rush hour, but this row of cars hasn't moved for ten minutes. Are you sure this lane is faster than the other lanes?

Мы собирались пересечь границу до часа пик, но этот ряд машин не двигается уже десять минут. Ты уверена, что эта полоса быстрее соседних?

I was sure when I chose it, but this is total gridlock now. Please let me do the talking, because the man in the booth looks unflappable, and I doubt he enjoys lengthy stories.

Когда я её выбирала, я была уверена, но теперь тут мёртвая пробка. Пожалуйста, дай мне поговорить самой, потому что человека в будке, похоже, ничем не пронять, и вряд ли он любит длинные истории.

Morning. Pull up to the line, please, and turn off the engine. I need both passports, and then you can tell me your destination. This is a checkpoint, so everybody gets the same questions.

Доброе утро. Подъезжайте к линии, пожалуйста, и заглушите двигатель. Мне нужны оба паспорта, а потом вы назовёте пункт назначения. Это контрольный пункт, поэтому всем задают одни и те же вопросы.

Seattle, then down the coast. It's only the two of us and our bags, and I'm sorry about the long wait.

Сиэтл, потом вниз по побережью. Нас только двое, плюс наши сумки, и извините за долгое ожидание.

Whose vehicle is this? The license plate is Canadian, so I'll need to see the registration as well, please.

Чья это машина? Номер канадский, так что мне нужно будет посмотреть и документы на машину, пожалуйста.

My dad's. He lent it to me for the winter, as long as I bring it back in one piece. Hold on, I'm a little flustered and rummaging for the registration, because it's in his name, not mine.

Папина. Он одолжил её мне на зиму при условии, что я верну её целой. Секунду, я немного растерялась и роюсь в поисках документов на машину, потому что они оформлены на него, а не на меня.

That's fine, and it hasn't expired. Now roll down the back window, please, so that I can see the back seat. It's only a quick inspection.

Хорошо, и срок не истёк. Теперь опустите, пожалуйста, заднее окно, чтобы я мог видеть заднее сиденье. Это всего лишь быстрый осмотр.

Of course, and sorry if it takes a minute. In this car you roll down the window by hand, because my dad says a button is just one more thing that can break.

Конечно, и простите, если это займёт минуту. В этой машине стекло опускают вручную, потому что папа говорит: кнопка — это ещё одна вещь, которая может сломаться.

What is your occupation, sir, and who do you work for?

Кто вы по профессии, сэр, и на кого вы работаете?

I'm a video editor. I edit science lessons for a school app, and the exact length of each one is two minutes fifty-eight seconds, because the app promises lessons under three minutes, and...

Я видеомонтажёр. Я монтирую научные уроки для школьного приложения, и точная длина каждого — две минуты пятьдесят восемь секунд, потому что приложение обещает уроки короче трёх минут, и ещё...

Short answers, please! The question was about your job, not about the length of your lessons.

Отвечай коротко, пожалуйста! Вопрос был о твоей работе, а не о длине твоих уроков.

Video editor, sir. That's the whole answer, and I will keep the lesson lengths to myself.

Видеомонтажёр, сэр. Это весь ответ, а длину уроков я оставлю при себе.

Now the last question, and think before you answer. Are you carrying any goods to declare, such as fruit, meat, alcohol, cigarettes, or any other contraband?

Теперь последний вопрос, и подумайте, прежде чем отвечать. Везёте ли вы товары, которые нужно задекларировать, например фрукты, мясо, алкоголь, сигареты или любую другую контрабанду?

No, nothing to declare. We have a few snacks for the road, but nothing with meat, and there is no alcohol anywhere in the car.

Нет, декларировать нечего. У нас с собой несколько закусок в дорогу, но ничего с мясом, и никакого алкоголя в машине нет.

The thing is, I have an apple in my bag. I was going to eat it in line, but I forgot, because I was busy counting the cars in front of us.

Дело в том, что у меня в сумке яблоко. Я собирался съесть его в очереди, но забыл, потому что был занят — считал машины перед нами.

Then eat it now, before I have to confiscate it. Next time, say so first, because that's the whole point of the question I asked you.

Тогда съешьте его сейчас, пока мне не пришлось его конфисковать. В следующий раз скажите об этом заранее, потому что в этом весь смысл вопроса, который я вам задал.

Do I really have a duty to declare every apple, even a small one that will be gone in two minutes?

Я правда обязан декларировать каждое яблоко, даже маленькое, которого через две минуты уже не будет?

Apples, oranges, sandwiches, sir: all of them. I'm a stickler for the rules, so take your time, because I'll wave you through only when that apple is gone.

Яблоки, апельсины, бутерброды, сэр, всё до единого. Я строг к правилам, так что не торопитесь: я пропущу вас, только когда яблока не станет.

Give me a second, the zipper is stuck, and the apple is hiding under my socks. In my country an apple is not contraband, but I'm learning fast.

Секунду, молния заела, а яблоко спряталось под носками. В моей стране яблоко не контрабанда, но я быстро учусь.

Thank you, officer, and I'm sorry about all of this. He isn't hiding anything, he's just honest, and he blurts everything out, so next time he'll declare even his socks.

Спасибо, офицер, и простите за всё это. Он ничего не скрывает, он просто честный и выпаливает всё подряд, так что в следующий раз он задекларирует даже носки.

I noticed. In my experience, honest people talk too much and people with contraband talk too little. Have a good trip.

Заметил. По моему опыту, честные люди говорят слишком много, а те, у кого контрабанда, слишком мало. Счастливого пути.

I'm writing a new rule in my phone: if there is food in the bag, say so first, before anyone asks. At least the apple was good, even though an officer watched me eat it.

Записываю в телефон новое правило: если в сумке есть еда, скажи об этом первым, ещё до вопроса. Зато яблоко было вкусным, хотя офицер смотрел, как я его ем.

Good rule, and I have one of my own: I check your bag before every border. Zoe is waiting in Seattle, so let's set off: the road ahead looks clear, and we can make good time.

Хорошее правило, и у меня есть своё: я проверяю твою сумку перед каждой границей. Зои ждёт в Сиэтле, так что поехали: впереди свободно, и мы сможем ехать быстро.