Диалог на английском с переводом · B2 · 22 строки

I take full responsibility Я беру всю ответственность на себя

1. Magda

   Thank you all for joining so quickly. We're in a crisis, so today we have two points, survival and morale. I'd like to finish both in forty minutes, because everyone has work waiting.

   Спасибо, что все так быстро подключились. У нас кризис, поэтому сегодня два пункта, выживание и боевой дух. Я хотела бы закончить оба за сорок минут, потому что всех ждёт работа.

2. Arjun

   Let me give you the facts first. We were about to close the round, after a whole winter of talks, when the investor pulled out of the deal.

   Сначала скажу, как обстоят дела. Мы уже собирались закрыть раунд после целой зимы переговоров, когда инвестор вышел из сделки.

3. Camila

   Did they say why? Or did they simply stop answering your calls? I need to know exactly what we are dealing with.

   Они сказали, почему? Или просто перестали отвечать на твои звонки? Мне нужно точно знать, с чем мы имеем дело.

4. Arjun

   They said the timing was wrong for them, but I think our numbers made them nervous. They backed out at the last minute, and I should have noticed the signs when their answers started to take longer.

   Они сказали, что для них сейчас не время, но, по-моему, наши цифры их встревожили. Они отказались в последнюю минуту, а мне надо было заметить признаки, когда их ответы стали приходить всё позже.

5. Magda

   Point one: cash flow. If we change nothing, how long is our runway, and from which month can we no longer pay everyone?

   Пункт первый: денежный поток. Если мы ничего не изменим, на сколько хватит нашего запаса денег и с какого месяца мы уже не сможем заплатить всем?

6. Arjun

   To be frank, about two months. After that we can't make payroll, and a loan is too risky, because we still have no profit to show a bank.

   Если откровенно, примерно два месяца. После этого мы не сможем выплатить зарплаты, а заём слишком рискован, потому что прибыли, которую можно показать банку, у нас всё ещё нет.

7. Tunde

   Two months? Are we going bankrupt, or is there a plan that the rest of us haven't heard about yet?

   Два месяца? Мы обанкротимся, или есть план, о котором остальные ещё не слышали?

8. Camila

   Not if we act now, because two months is enough time to decide well. It is not enough time to sit and hope that another investor calls.

   Нет, если мы начнём действовать сейчас, потому что двух месяцев хватит, чтобы принять верные решения. Но их не хватит, чтобы сидеть и надеяться, что позвонит другой инвестор.

9. Arjun

   I said it would be fine. I was wrong. I take full responsibility. You deserved to hear the real numbers from me months ago, not on the day the investor left.

   Я говорил, что всё будет хорошо. Я ошибся. Я беру всю ответственность на себя. Вы должны были услышать настоящие цифры от меня много месяцев назад, а не в день, когда ушёл инвестор.

10. Camila

    Thank you for your honesty, Arjun. That's what being accountable looks like: you said what went wrong, and you didn't blame the investor.

    Спасибо за честность, Арджун. Вот как выглядит ответственность: ты сказал, что пошло не так, и не стал винить инвестора.

11. Arjun

    Here's what we'll do. We'll restructure the team, cut back hard on everything that isn't crucial, and I'll work unpaid in April, so that everyone else gets paid on time.

    Вот что мы сделаем. Мы перестроим команду, жёстко урежем всё, что не крайне важно, а я в апреле буду работать без зарплаты, чтобы все остальные получали деньги вовремя.

12. Tunde

    Arjun, that's the longest speech I've ever heard from you, and usually you answer everything with one word. Is it really that bad?

    Арджун, это самая длинная речь, какую я от тебя слышал, а обычно ты на всё отвечаешь одним словом. Неужели всё так плохо?

13. Arjun

    Bad news needs more words than good news. Anton, I have to cut your contract in half. I wanted you to hear it from me, not read it in a message, and I'm sorry that it has come to this.

    Плохим новостям нужно больше слов, чем хорошим. Антон, мне придётся сократить твой контракт вдвое. Я хотел, чтобы ты услышал это от меня, а не прочитал в сообщении, и мне жаль, что всё дошло до этого.

14. Anton

    I understand, and thank you for telling me yourself. It will be hard, but I'd rather know the truth now than discover it when a payment doesn't arrive.

    Я понимаю, и спасибо, что ты сказал мне сам. Будет трудно, но я лучше узнаю правду сейчас, чем обнаружу её, когда не придёт очередной платёж.

15. Camila

    Anton, I'll call you tomorrow morning, just the two of us, and we'll decide together which lessons come first and which can wait.

    Антон, я позвоню тебе завтра утром, только мы вдвоём, и мы вместе решим, какие уроки идут первыми, а какие могут подождать.

16. Magda

    Next point: morale. It isn't a number on a chart, but loyalty and recovery depend on it. I'd like each of you to tell us how you are, and I'd like the real answer, not just "fine".

    Следующий пункт: боевой дух. Это не цифра на графике, но от него зависят верность и восстановление. Я хотела бы, чтобы каждый из вас сказал, как у него дела, причём настоящий ответ, а не просто «нормально».

17. Tunde

    To be honest, I don't feel resilient today. I feel scared, because I have rent to pay as well, and I keep asking myself whether I should start looking for another job.

    Если честно, сегодня я не чувствую себя стойким. Мне страшно, потому что мне тоже надо платить за жильё, и я всё время спрашиваю себя, не пора ли искать другую работу.

18. Camila

    That's completely normal, and it's better to say it out loud. Let me reassure you: every team has a rough patch, and if we pull together, we'll bounce back.

    Это совершенно нормально, и лучше сказать это вслух. Позволь тебя успокоить: у каждой команды бывает трудный период, и если мы сплотимся, мы оправимся.

19. Arjun

    If any of you is worried about next month, come to me directly. I would rather answer ten hard questions today than hear about a problem for the first time in April.

    Если кто-то из вас беспокоится о следующем месяце, приходите прямо ко мне. Я лучше отвечу сегодня на десять трудных вопросов, чем услышу о проблеме в первый раз в апреле.

20. Mei Ling

    Hang in there, Tunde, we are all a bit scared today. Arjun, have you eaten? It isn't a joke this time, so please eat something warm before your next call.

    Держись, Тунде, нам сегодня всем немного страшно. Арджун, ты ел? На этот раз это не шутка, так что, пожалуйста, съешь что-нибудь горячее до следующего звонка.

21. Arjun

    Can. I'll eat right after this call, and I promise to sleep tonight as well, even if the phone keeps ringing.

    Сделаю. Я поем сразу после этого звонка и обещаю сегодня ночью ещё и поспать, даже если телефон не будет умолкать.

22. Magda

    Thank you, everyone, and Camila will send the notes tonight. We'll meet again on Thursday at the same time to check where we are.

    Спасибо всем, а Камила пришлёт заметки сегодня вечером. В четверг в то же время мы встретимся снова и проверим, как у нас дела.

Слова и грамматика юнита — Справиться с кризисом в команде.