Диалог на английском с переводом · B2 · 21 строка

Good, thanks, you? Хорошо, спасибо, а у вас?

1. Cashier

   Hi there! How are you doing today, and did you find everything you were looking for?

   Здравствуйте! Как ваши дела сегодня, и вы нашли всё, что искали?

2. Anton

   Honestly? I'm a little tired, because yesterday we walked around the market for hours and my feet still hurt. I also miss my cat Boris, but he stayed with my mom, so I only have photos.

   Честно? Я немного устал, потому что вчера мы несколько часов ходили по рынку и у меня до сих пор болят ноги. Ещё я скучаю по своему коту Борису, но он остался у мамы, так что у меня есть только фотографии.

3. Cashier

   Oh no, my feet hurt too! I've been standing at this checkout for twelve hours, so I know exactly how you feel. Do you have our store card?

   Ой, у меня ноги тоже болят! Я стою за этой кассой уже двенадцать часов, так что прекрасно вас понимаю. У вас есть карта нашего магазина?

4. Anton

   No, but I have a coupon on my phone, and I can show you a photo of Boris as well. Which one do you want to see first?

   Нет, но у меня на телефоне есть купон, и я могу ещё показать вам фото Бориса. Что вы хотите увидеть сначала?

5. Emma

   Anton, there's a line behind us, and everyone in it is waiting for the coupon, not for the cat. Sorry, everyone, we'll be quick!

   Антон, за нами очередь, и все в ней ждут купон, а не кота. Простите, все, мы быстро!

6. Cashier

   No worries, I like a customer with a plan: one coupon, one cat. Do you have your own bag, or would you like a paper one? Paper bags aren't free here, by the way.

   Ничего страшного, мне нравятся покупатели с планом: один купон, один кот. У вас своя сумка или дать бумажный пакет? Кстати, бумажные пакеты у нас платные.

7. Anton

   Paper is fine, thank you. I hope you get a break soon, so your feet can rest a little.

   Бумажный подойдёт, спасибо. Надеюсь, у вас скоро будет перерыв и ногам удастся немного отдохнуть.

8. Cashier

   That's so sweet of you! Nobody has worried about my feet in months, so you've already made my shift better. Have a great day, and say hi to Boris!

   Как мило с вашей стороны! О моих ногах никто не беспокоился уже несколько месяцев, так что вы уже сделали мою смену лучше. Хорошего дня и передавайте привет Борису!

9. Zoe

   Anton, this is a grocery store, not a doctor's office! "How are you?" is just a way of saying hello here, and nobody expects a medical report.

   Антон, это продуктовый магазин, а не кабинет врача! «Как дела?» здесь — просто способ поздороваться, и никто не ждёт медицинского отчёта.

10. Anton

    But she asked, so I answered. At home, only a friend asks that question, and a friend wants to hear the real answer, even if it takes ten minutes.

    Но она спросила, и я ответил. У нас такой вопрос задаёт только друг, а друг хочет услышать настоящий ответ, даже если это займёт десять минут.

11. Zoe

    Here you just say "Good, thanks, you?" and the other person says the same. That's the whole conversation, and it takes about three seconds.

    Здесь просто говорят: «Хорошо, спасибо, а у вас?» — и собеседник отвечает так же. Вот и весь разговор, и он занимает секунды три.

12. Anton

    That sounds superficial to me. If nobody wants to hear the real answer, why do people ask the question at all?

    По-моему, это поверхностно. Если никто не хочет слышать настоящий ответ, зачем вообще задавать вопрос?

13. Zoe

    It's a gesture, and a nice one. The cashier is chatty, but her smile was genuine, and I'm sure you made her day a little better.

    Это жест, и приятный. Кассирша болтливая, но улыбка у неё была искренней, и я уверена, что ты сделал её день немного лучше.

14. Emma

    It's cultural, Anton. Americans are outgoing: they smile, they make eye contact, and they talk to strangers in line, while Canadians usually wait for you to start.

    Это культура, Антон. Американцы общительные: они улыбаются, смотрят в глаза и разговаривают с незнакомыми в очереди, а канадцы обычно ждут, пока начнёшь ты.

15. Anton

    I'm reserved, and I'm not used to talking to strangers about my day. At home, a stranger on the bus never asks me anything, and I like it that way.

    Я сдержанный и не привык разговаривать с чужими людьми о своём дне. Дома незнакомый человек в автобусе ни о чём меня не спрашивает, и меня это устраивает.

16. Emma

    You'll get used to it. I did — and I'm Canadian, even though people keep telling me that we're the same as Americans.

    Ты привыкнешь. Я привыкла — а я ведь канадка, хотя мне все твердят, что мы такие же, как американцы.

17. Zoe

    It's only culture shock, and it passes faster than you think. The rule is simple: keep your answer short, add one small detail if you want to chat, and let them ask first.

    Это просто культурный шок, и он проходит быстрее, чем ты думаешь. Правило простое: отвечай коротко, добавь одну небольшую подробность, если хочешь поболтать, и пусть сначала спросят они.

18. Anton

    Understood, I'll try it on the man at the door. Excuse me, sir, thank you for holding it. Good, thanks, you?

    Понял, попробую на мужчине у двери. Простите, сэр, спасибо, что придержали её. Хорошо, спасибо, а у вас?

19. Man

    Oh... good, thanks, and you? I'm sorry, but did I ask you a question, or did I miss something?

    О... хорошо, спасибо, а у вас? Извините, но я задавал вам вопрос, или я что-то пропустил?

20. Zoe

    He looks puzzled, but he answered politely. That's America: you gave the answer before the question, and nobody minds.

    Он выглядит озадаченным, но ответил вежливо. Вот такая Америка: ты дал ответ раньше вопроса, и никто не в обиде.

21. Anton

    Then I'll write it in my phone right now: wait for the question, keep the answer short, add one small detail, and smile.

    Тогда я прямо сейчас запишу это в телефон: дождаться вопроса, отвечать коротко, добавить одну подробность и улыбнуться.

Слова и грамматика юнита — Привыкнуть к чужим правилам.