B2 · Юнит 36 · 38 слов, 2 текста с переводом
Пройти собеседование на грин-карту
Отвечать на личные вопросы офицера, переспрашивать с удивлением и честно говорить, когда не уверен.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Вопрос с отрицанием: «Didn't you meet in Ohio?»
Вы уже знаете вопросы-«хвостики» и правило «отвечай по факту» (B1, юнит 8). Новое — вопрос, который сам начинается с отрицания: Didn't you meet in Ohio?, Isn't that your side?. Так спрашивают, когда ждут «да» и удивлены, что может быть иначе: «Разве вы не в Огайо познакомились?», «Это ведь твоя сторона?». Ещё так проверяют: офицер или юрист задаёт такой вопрос, когда слышит расхождение.
| Как строим | Пример | Перевод |
|---|---|---|
Isn't / Aren't + кто + … | Isn't that your side? | Разве это не твоя сторона? |
Don't / Doesn't / Didn't + кто + глагол | Didn't he just say that? | Разве он только что этого не сказал? |
Haven't / Can't / Won't + кто + … | Can't you remember? | Ты что, не можешь вспомнить? |
Как отвечать — ловушка для русскоязычных. По-английски отвечают по факту, а не «соглашаясь с вопросом»: было — Yes, не было — No. Русское «да, не встречались» по-английски — No, we didn't. Полная форма Did you not…? звучит книжно или очень строго; в разговоре берут сокращение.
- Didn't your in-laws want a big wedding? — No, they didn't. — Разве твои тесть с тёщей не хотели большую свадьбу? — Нет, не хотели.
- Didn't your husband say he made risotto? — Yes, he did. — Разве ваш муж не сказал, что приготовил ризотто? — Сказал.
- Isn't Luca from Naples? — Yes, he is. — Лука ведь из Неаполя? — Да.
Удивлённые вопросы: How come…?, Since when…?, What… for?
Три коротких начала для вопроса, в котором слышно удивление.
| Начало | Смысл | Порядок дальше |
|---|---|---|
How come…? | как так вышло, почему | как в утверждении: How come you don't know? |
Since when…? | с каких это пор | как в обычном вопросе: Since when do you…? |
What… for? | зачем, для чего | for в конце: What are you cramming for? |
Главная ловушка — How come. После него нет do, did и перестановки: не How come did you never tell us?, а How come you never told us?. Это разговорное «почему» с оттенком «странно же». В письме и с начальником лучше Why…?.
Since when часто звучит как шутливое недоверие или упрёк: «С каких это пор ты встаёшь в шесть?». What… for? значит то же, что Why…?, но живее; предлог уходит в конец вопроса, как в других вопросах с предлогом (B2, юнит 27).
- How come you've never told that story on your podcast? — Как так вышло, что ты ни разу не рассказала эту историю в подкасте?
- Since when do you two disagree about your own bed? — С каких это пор вы спорите о собственной кровати?
- What are you cramming for? — Зачем ты зубришь?
- How come nobody told me that? — Как же так, что никто мне этого не сказал?
Если не уверен: «As far as I know», «Not that I know of»
На собеседовании, у врача, в банке голое I don't know звучит резко, будто вы что-то скрываете или вам всё равно. Носители смягчают ответ готовыми фразами: честно, но вежливо.
| Фраза | Перевод | Когда |
|---|---|---|
If I remember right, … | если я правильно помню | помню, но не точно |
As far as I know, … | насколько я знаю | знаю только то, что знаю |
Not that I know of. | насколько мне известно, нет | ответ «нет» на вопрос «есть ли, было ли» |
I couldn't tell you. | не могу сказать, понятия не имею | честно не знаю |
Not that I know of отвечает только на вопрос «есть ли, было ли»: Any problems with the lease? — Not that I know of. На вопрос «где, когда, сколько» так не отвечают. I couldn't tell you — не «я не мог бы вам сказать» (это не тайна), а вежливое «не знаю». О важных фактах своей жизни так не говорят: Not that I know of в ответ на вопрос «были ли вы раньше женаты» звучит смешно — как у Луки.
- If I remember right, it was a rainy morning in March. — Если я правильно помню, это было дождливым утром в марте.
- Takeout, as far as I know. — Доставка, насколько я знаю.
- Any problems with the lease? — Not that I know of. — Были проблемы с договором аренды? — Насколько мне известно, нет.
- Which side of the bed do I sleep on? — I couldn't tell you. — На какой стороне кровати я сплю? — Понятия не имею.
Слова юнита
spouse — супруг; супруга
The officer asked each spouse the same questions. — Офицер задал каждому из супругов одни и те же вопросы.
green card — грин-карта (вид на жительство в США)
Luca's interview for a green card is in two days. — Собеседование Луки на грин-карту — через два дня.
bona fide — настоящий, подлинный (не фиктивный)
The officer needs to see a bona fide marriage. — Офицеру нужно убедиться, что брак настоящий.
sham — фикция, обман; фиктивный
Nobody who knows them thinks their marriage is a sham. — Никто из тех, кто их знает, не считает их брак фикцией.
discrepancy — расхождение, несоответствие
There's a discrepancy between your two answers. — Между вашими двумя ответами есть расхождение.
consistent — согласованный, без противоречий; постоянный
Your answers must be consistent with the documents. — Ваши ответы должны совпадать с документами.
newlywed — молодожён
The newlyweds live near a bakery in Brooklyn. — Молодожёны живут недалеко от пекарни в Бруклине.
in-laws — родня мужа или жены
Luca's in-laws live in Ohio. — Родители жены Луки живут в Огайо.
joint — общий, совместный
Dana and Luca opened a joint account after the wedding. — После свадьбы Дана и Лука открыли общий счёт.
nerve-racking — нервный, изматывающий (о ситуации)
Waiting for the officer was the most nerve-racking part. — Ждать офицера было тяжелее всего.
cram — зубрить в последний момент; впихивать
Luca is cramming for his interview. — Лука зубрит к собеседованию.
nightstand — прикроватная тумбочка
There are three cups on Dana's nightstand. — На тумбочке у Даны три чашки.
grill — допрашивать, гонять по вопросам
Zoe grilled them like a real officer. — Зои допрашивала их, как настоящий офицер.
pet peeve — то, что больше всего раздражает; больная мозоль
My biggest pet peeve is people who are late. — Больше всего меня раздражают люди, которые опаздывают.
trip up — подловить, сбить с толку; запутаться
This question trips up most couples. — На этом вопросе спотыкается большинство пар.
put on the spot — застать врасплох, поставить в неловкое положение
Dana hates being put on the spot. — Дана терпеть не может, когда её застают врасплох.
go blank — вылететь из головы, растеряться
My mind went blank when the officer asked my name. — Когда офицер спросил моё имя, у меня всё вылетело из головы.
hit it off — сразу поладить, найти общий язык
Anton and Marcus hit it off right away. — Антон и Маркус сразу нашли общий язык.
inside out — вдоль и поперёк; наизнанку
After a year, Dana knows Luca inside out. — За год Дана изучила Луку как облупленного.
get your story straight — договориться, что говорить; согласовать версию
You two must get your story straight before the interview. — Вам двоим надо договориться, что говорить, до собеседования.
takeout — еда навынос; готовая еда с доставкой
Let's just get takeout tonight. — Давай сегодня просто закажем еду.
bakery — пекарня; кондитерская
Luca works at a small bakery in Brooklyn. — Лука работает в маленькой пекарне в Бруклине.
city hall — мэрия
They got married at city hall, with no big party. — Они расписались в мэрии, без большого праздника.
risotto — ризотто
Luca makes risotto every week. — Лука каждую неделю готовит ризотто.
How come you're late? — как так вышло, что ты опоздал?
How come you're not eating? — Почему это ты не ешь?
solemnly — торжественно
Do you solemnly swear to tell the truth? — Клянётесь ли вы говорить правду?
oath — клятва, присяга
You are under oath, so tell the truth. — Вы под присягой, так что говорите правду.
utility — коммунальная услуга (свет, вода, газ)
Are utilities included in the rent? — Коммунальные услуги входят в аренду?
tier — ярус, уровень
The wedding cake had three tiers. — У свадебного торта было три яруса.
store-bought — покупной, магазинный
This bread is homemade, not store-bought. — Этот хлеб домашний, а не магазинный.
devour — проглотить, уплетать
The kids devoured the pizza in five minutes. — Дети проглотили пиццу за пять минут.
frosting — глазурь, крем (на торте)
I love the frosting more than the cake. — Крем я люблю больше, чем сам торт.
simmer — томиться, тушить на медленном огне
Let the soup simmer for twenty minutes. — Пусть суп потомится двадцать минут.
by heart — наизусть
I know this song by heart. — Я знаю эту песню наизусть.
flawless — безупречный, без единой ошибки
Her English is almost flawless. — Её английский почти безупречен.
fishy — подозрительный, сомнительный
That story sounds a bit fishy. — Эта история звучит подозрительно.
on the house — за счёт заведения, бесплатно
The dessert is on the house. — Десерт за счёт заведения.
pastry — выпечка, пирожное
Would you like a pastry with your coffee? — Хотите выпечку к кофе?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.