Let's agree to disagree Давай останемся каждый при своём

Before we eat, Dennis, will you say grace? After that, we go around the table and everybody says what they're grateful for, and that includes you, Tyler.

Деннис, перед едой прочитаешь молитву? Потом мы обойдём стол, и каждый скажет, за что он благодарен, — Тайлер, это и тебя касается.

Of course. Let's pray: thank you for this food, for this family, and for the oven that finally works on the one day we need it.

Конечно. Давайте помолимся: спасибо за эту еду, за эту семью и за духовку, которая наконец работает в тот единственный день, когда она нам нужна.

I'm grateful for the Wi-Fi in the backyard, for real. Without it, I'd have to talk to all of you for the whole afternoon.

Я благодарен за вайфай на заднем дворе, серьёзно. Без него мне пришлось бы весь день разговаривать со всеми вами.

I'm grateful for Texas, and y'all should move there. Housing is cheap, taxes are low, and the cost of living is about half of what you pay in Pasadena.

Я благодарен Техасу, и вам всем стоит туда переехать. Жильё там дешёвое, налоги низкие, а жизнь стоит примерно вдвое меньше, чем у вас в Пасадене.

I see your point, Rick, but I'm not sure I agree. Most people move for work, not for cheap housing. A low price is no help when the job is two hours away.

Я понимаю твою мысль, Рик, но не уверен, что согласен. Большинство людей переезжают ради работы, а не ради дешёвого жилья. Низкая цена не поможет, если до работы два часа пути.

Last year I bought a bigger house with a pool, and my mortgage is smaller than the rent for a small apartment in Los Angeles.

В прошлом году я купил дом побольше, с бассейном, и моя ипотека меньше, чем аренда маленькой квартиры в Лос-Анджелесе.

You did? That's a lot of house for such a small mortgage, Rick, and I'd like to see the numbers before I believe it.

Купил, говоришь? Это очень много дома за такую маленькую ипотеку, Рик, и прежде чем поверить, я хотел бы увидеть цифры.

I did, and my backyard is twice as big as yours. You could park every car in this family on it and still have room for a party.

Купил, и мой задний двор вдвое больше вашего. На нём можно поставить все машины вашей семьи, и ещё останется место для вечеринки.

Is that so? Our backyard is smaller, but it has an orange tree, and I wouldn't give it up for any pool in Texas.

Вот как? Наш двор меньше, зато в нём растёт апельсиновое дерево, и я не променял бы его ни на какой бассейн в Техасе.

You two are arguing about houses, but I see the same problem every day at the hospital. Young nurses drive an hour each way, because housing near work costs too much.

Вы оба спорите о домах, а я каждый день вижу то же самое в больнице. Молодые медсёстры тратят на дорогу час в один конец, потому что жильё рядом с работой слишком дорогое.

That's exactly my point, Lupe. In Texas a young nurse can buy a house with a yard, and she doesn't need a second job to pay for it.

Именно об этом я и говорю, Лупе. В Техасе молодая медсестра может купить дом с участком, и ей не нужна вторая работа, чтобы за него платить.

Uncle Rick says I can live in his garage after college, and low-key, I'm thinking about it.

Дядя Рик говорит, что после колледжа я могу жить у него в гараже, и, если честно, я об этом подумываю.

He what? Rick, you want my son to spend the first years of his working life in a garage in Texas?

Он что? Рик, ты хочешь, чтобы мой сын провёл первые годы работы в гараже в Техасе?

Free rent, Dennis! And it's a very nice garage, with its own kitchen and a TV that is bigger than the one in your living room.

Жильё бесплатно, Деннис! И гараж у меня очень хороший: своя кухня и телевизор больше, чем у вас в гостиной.

Okay, okay, everybody breathe — Mom, Uncle Rick told me yesterday that the pizza in Texas is as big as a car door.

Так, так, все выдохнули — мам, дядя Рик вчера сказал мне, что пицца в Техасе размером с дверь от машины.

Did he? Rick, you exaggerate every year, and every year the pizza gets a little bigger.

Правда? Рик, ты каждый год преувеличиваешь, и каждый год пицца становится чуть больше.

It's not bragging if it's true, Lupe. I have a photo of that pizza on my phone, and I'll show it to you after the pie.

Это не хвастовство, если это правда, Лупе. У меня на телефоне есть фото этой пиццы, и я покажу его тебе после пирога.

If we go back to the houses, Dennis and Rick, to some extent you are both right. But I should be honest: I have never been to Texas, so I can only compare numbers, not places.

Если вернуться к домам, Деннис и Рик, то в какой-то степени вы оба правы. Но должен признаться: я никогда не был в Техасе, поэтому могу сравнивать только цифры, а не места.

Fair enough, Anton. Come and see it yourself, and if the hotel is too expensive, Tyler's future garage has room for one more.

Справедливо, Антон. Приезжай и посмотри сам, а если гостиница окажется слишком дорогой, в будущем гараже Тайлера найдётся место ещё для одного.

Sorry, is everything okay? I can feel some tension, and in my family we usually save our debates for the drive home.

Простите, всё в порядке? Я чувствую напряжение, а в моей семье споры обычно откладывают до дороги домой.

It's only Texas, Emma, so there's nothing to worry about. You have a point about housing prices, Rick, but we won't agree today, so let's agree to disagree.

Это всего лишь Техас, Эмма, волноваться не о чем. В твоих словах про цены на жильё есть смысл, Рик, но сегодня мы не договоримся, так что давай останемся каждый при своём.

Good, because it's a holiday and I want to keep the holiday spirit, so let's change the subject. More pie, anyone?

Вот и хорошо: сегодня праздник, я хочу сохранить праздничное настроение, так что давайте сменим тему. Кто хочет ещё пирога?

In Texas the pie is bigger too, by the way, but I'll take a piece of yours, since I'm a guest.

В Техасе пирог, между прочим, тоже больше, но я возьму кусок вашего, раз уж я гость.

Rick, say one more word about Texas and you'll sleep in our garage tonight, and our garage doesn't have a kitchen.

Рик, скажи ещё хоть слово о Техасе — и будешь ночевать в нашем гараже, а кухни в нём нет.